Les chartes de la commune de Meaux, 1179-1222 - Bibliothèque ...

LES CHARTES
DE LA
COMMUNE DE MEAUX
1179-1222
TEXTES PUBLIÉS D'APRÈS LES DOCUMENTS
JT COMMENTÉS PAR
GEORGES GASSIES (DES BRuniEs)
Vice-président de la Société historique et littéraire as la Brie
Professeur de rhétorique au Coltége de Meaux
Directeur des cours de l'hôtel de ville do Meaux
MEAUX
Publication de la Société historique et littéraire de la Brie
Inlpriinerie JIURTEL et BACHY
Document
II iii; 1111111111111 lIIIIllIll
4000
I'

1. Introduction.
Il, La Commune de Meaux.
M
SOMMAIRE
111. Constitution du texte (les Chartes.
IV. Charte de Henri P r , comte de Champagne et (le Brie,
constituant la Commune de Meaux (avril '1179).
V. Arbitres et témoins de la Charte de Commune octroyée
aux Meldois en 1179.
VI. Charte de Thibaut 1V (mai 1222), confirmant la
Charte accordée en 1179 par Henri Pt aux habitants
de Meaux. -.
VII. Enurnération des articles contenus dans la Charte
communale de Meaux.
VIII Le sceau de là Commune.
IX. Bibliographie et sigillographie.
X. Table des matières.

a ON
le
e-
4tJ:' J'4,/,ifr r
..r—. -r cmrrr•re
«t !'çÇ!5 "'
-fls,r
ç-_t
• •
- i-=
:!k ÇZ9j?fl:

INTRODUCTION
En entrant clans le vestibule de l'hôtel de ville inauguré à
Meaux le 4 mars 1900, le visiteur est frappé par une remarquable
verrière - située au milieu de l'escalier monumental.
Elle représente la proelâmation de la Commune de Meaux
en 1179; elle a été composée par le peintre Fritel et exécutée
par la Société artistique de peinture sur verre de Paris.
Lorsque nous inspirâmes ce sujet à l'architecte et aux modernes
échevins de notre ville, nous pensions trouver à la bibliothèque
municipale une étude quelconque, si modeste fûtelle,
consacrée à cet acte capital de la vie politique de Meaux.
Or, avec stupéfaction, nous dàmes constater que cc travail
était à faire: Les textes cités par Toiissaint-Duplessis,
Rochard, Carro, étaient incorrects; enfin, aucun commentaire
ne les accompagnait.
Nous avons donc bravement' consacré les rares moments
de loisir que nous laissent nos devoirs professionnels, très
absorbants, à compocr cet essai sur les origines de la vie
municipale à Meaux. Le principal et peut-être le seul mérite
de notre modeste élude sera d'avoir vulgarisé des documents
accessibles seulement aux érudits.
• Loin de nous l'idée de déprécier 1s travaux que nous ont
laissés les Janvier, les Toussaint-Duplessis, les Rochard etles
Carro. Mais il est bien permis de profiter des progrès de
l'érudition moderne et d'appliqueaux documents qu'ils ont
consultés une méthode un peu plus scientifique. Nous ne
proclamerons jamais d'une voix assez hautcla reconnaissance
que nous devons à ces patients annalistes, qui nous ont lé
gué les matériaux dont nous pourrons un jour tirer la véritable
histoire de notre pays. Mais p'our l'historien conscien-
s

-8--
cieux les documents doivent étre l'objet d'une élude spéciale,
(lui demande une grande somme de lectures, une grande
habitude de la langue spéciale des textes, enfin un véritable
commerce avec le temps auquel on veut consacrer un chapitre.
Si donc nous nous permettons aujourd'hui de publier
quelques pages sur les Chartes communales de Meaux, c'est
que nous éludions depuis de longues années la civilisation du
moyen âge eu général et l'histoire de Meaux en particulier.
Aussi nous ne nous aventurons à corriger les textes donnés
par Toussaint-Duplessis, iloeliard et Carre qu'avec la certitude
de pouvoir détruire plusieurs erreurs. La grande histoire
est faite de la synthèse des histoires locales, et en rétablissant
des vérités de détail, on travaille pour la grande
'Vérité, pour la grande Histoire, de la France et del'llumanité.
On verra que la 'ie communale de Meaux remonte offieiellement
au xii 5 siècle, c'est-à-dire que Meaux est, je crois,
la seule ville de Seine-et-Marne qui puisse invoquer une pareille
noblesse municipale. Eu dépit de Bourquelot, historien
de Provins, il n'est pas prouvé (comme le répète Carro) que
Provins ait obtenu une véritable Charte de Cornmune(i); Coulommiers
n'a obtenu cri 4231, qu'une commune sans corps
municipal élu; Melun n'en a jamais eu ; Lagny lutin vainemenu
tour en obtenir une, mais ne parvint pas à secouer te
joug (le 5C5 abbés; quant à Fdntaiuebleau, ce n'était rien encore,
à peine un rendez-vous de chasse, une source limpidé
au milieu des grands bois.
(I) M. Luchaire dit « En Champagne, la capita le du comté, Provins , ne
parait pas avoir joui d'une association politique ni rnênlc avoir eu une magistrature
élective. (D'Arbois de Jubainville, Hist. des comtes de cliampague,
t. III, p. 22.) il n'est pas sûr non plus que Troyes ait eu une Commune.
(Idem, 244,) Hist. des Inst. ,nonarch. de la France sous les premiers Capétiens,
p- 461, en note. On veina plus loin sur Provins l'argument que nous
tirons du sceau de cette ville. Notre ami M. Maurice Lecomte, que l'on
rencontre toujours en chemin quand ou s'occupe de l'histoire de Seine-et-
Marne, a publié une étude su'- la Charte communale de Provins. (Collection
duNouvelustc,journal de Melun) Letextcsetrouvc aux Archives (K. K. 4066).

I!
LA COMMUNE DE MEAUX
Qu'est-ce qu'une Commuqe?
Le terme de Commune, qui désigne aujourd'hui une circonscription
civile administrée par un maire, assisté d'un
conseil municipal, désignait au moyen âge une ville qui
s'était affranchie du joug féodal, qui se gouvernait elle-même
au moyen d'une magistrature élective, qui avait le droit de
faire des statuts en matière civile, commerciale et judiciaire,
qui avait sa police et ses revenus.
« La Commune a sur tous ses membres le droit (le haute,
moyenne et basse justice; elle a sou pilori, sa potence, son
bourreau. Elle a le droit de paix et de guerre, comme un
baron souverain; elle a sa milice, dont font partie tous les
citoyens en âge (le porter les armes. , elle n son enceinte fortifiée
pour la défendre contre l'ennemi du dehors, son Hôtel
de ville, qui bientôt rivalisera de magnificence avec sa cathédrale,
sa tour du beffroi, du haut de laquelle le guetteur surveille
ce (lui SC passe dans la campagne. Elle a sa cloche
communale, qui sonne pour convoquer les municipaux au
conseil, ou pour annoncer l'heure du couvre-feu, ou pour
appeler aux armes les citoyens. Elle a son trésor, alimenté par
les contributions des habitants et par les amendes de sa justice;
son sceau, qui représente parfois le maire en costume de
chevalier (1) ; ses armoiries, signe de sa haute seigneurie (2). e
L'origine de la vie municipale de Meaux est antérieure au
xir siècle et date de la plus haute antiquité. En effet, rsleaux,
(1) c'est précisément le cas pour Meaux. Vo yez plus loin le sceau.
(2) Ilarnhaud, Hist. ac la civilisation. -

- 10 -
ville romaine, c'est-à-dire la cité des MeUH, figure parmi les
Villes libres qu'énumère Pli ne, l'Ancien (1).
On sait que les cités libres jouissaient au début de 1'Empireiomain
de privilèges politiques et d'immuni lés financières.
Mais le régime municipal romain (2) parait avoir disparu
sous l'action oppressivedti fisc et dela centralisation exagérée,
avant même que les Barbares fussent venus tout bouleverser.
Dans la 'plupart des vieilles cités romaines, un personnage
prit la prépondérance, ce fut l'évêque (3). 11 devint le seineiir
frappant monnaie et exerçant la justice. M. Guizot
admet que l'influence romaine a pu se maintenir o au sein
(les ténèbres et de l'anarchie universelles n dit dans
les villes du Midi. Quoi r qù'il en soit, la théorie de Dubos et.
de Ilaynouard, qui admettait la transmission ininterrompue
des traditions municipales romaines, est aujourd'hui
prés abandonnée. -
Al. Wa.utcrs, clans soit sur les Libertés communales
(L 1, p• 19), s'est efforcé (le rendre à l'éléuuen t romain nue
part dans les principes du droit municipal et la constitution
(les biens communaux, mais il a nettement établi les différences
qui existent entre la cité du moyen âge et lacité romaine.
u Rien, dit M. Lucliaire dans les textes historiques et
diplomatiques relatifs à nos grandes Communes de Picardie,
d'Ile-de-France et (le Champagne, ne permet d'affirmer (qu'il
s'agisse de la constitution communale ou de l'organisation du
gouvernement urbain) la persistance des institutions romaines.
o
Ce n'est pas non plus dans les associations diocésaines et
paroissiales de la Paix de Dieu cjix'oa doit chercher l'origine
(I) C. Plinii Secundi historia' naturaiis 11h. IV, cap. Xxx,i (18).
(2) Voyez, pour avoirune idée du régime des cités gallo-roinaines,rexccllent
ouvrage de vulgarisation de M. Camille Jullian GaUla (Hachette, édit.).
En outre, voyez aussi l'essai de Guizot Du Régime imrnicipaZ (?ans
l'Empire romain au v siècle de l'ère chrétienne. - -
(3) Lavisse et Rambauci. Histoire générale, t. il, p. 4i2. -

- 4! -
des Communes. Il lie faut L)5 Sc tromper sur la ressemblance
des mots latins employés dans les textes. En réalité, les
Communes, loin d'être une institution d'ordre ecclésiastique,
ont trouvé toujours une, vive opposition de la part de l'Église,
et si elles se sont-formées dans les villes comihe Meau, où
l'autorité ecclésiastique était puissante, c'est qu'elles ont été
précisément dirigées en partie contre le pouvoir épiscopal ou
abbatial.
Par exemple, à Meaux, le conne de Champagne avait souvent
maille à partir avec l'évêque. Il avait même subi cii 1165
une humiliation extrême, lorsqu'il avait dû s'engager par
une Charte à ne plus falsifier la monnaie des évêques de
Meaux, après avoir déploré son erreur et juré sur les saintes
reliques qu'on ne l'y prendrait plus. ileconnattre les libertés
des habitants de Meaux, leur abandonner une grande part de
ses droits de justice, c'était donc faire pièce à l'évêque. Le
prélat de Meaux, craignant sans doute de s'attirer le mécontentement
de la Commune, n'osa pas protester (il
li se souvenait peut-être (le l'histoire de la Commune de
Laon et du sort de l'évêque Gaudri, massacré par le peuple.
Mais un bon ami parla sais doute pour lui, et la Commune
tic Meaux provoqua les foudres du saint-siège, sans que
l'évêque de la ville pût. être mis en cause par ses diocésains.
Ce fut l'évêque de Chartres, Jean de Salisbury r qui, au nom
(lu souverain pontife (1), frappa d'excommunication Henri Pr
pour avoir octroyé la Commune tic Meaux. Il est probable que
les Meldois acceptèrent mal cette mesure, car l'évêque de.
Mcaùx, Simon, n'osa pas l'appliquer. Il laissa traîner l'affaire
et l'excommunication fut oubliée.
Mais si la Commune a été jusqu'à un certain point anti-
(1) Ce pontife était vraisemblablement Alexandre III (mort en 4181), le
même qui déclarait autroisième concile de Latran que tous les chrétiens
devaient cire exempts dc servitude. (CL d'Arbois tic Jubainville. Histoire
des comtes de Champagne, L. 111, P. 22.)

- 42 -
ecclésiastique, il n'en est pas moins vrai cependant que le
clergé n exercé une influence involontaire sur le mouvemént
communal. En effet u lés villes épiscopales ont eu d'autant
moins de peine h s'ériger en Communes, c'est-à-dire en
républiques politiquement et judiciairement indépendantes,
qu'elles jouissaient depuis longtemps des privilèges de tous
genres accordés par l'autorité civile aux propriétés ccclii.
siastiques n (1).
Aussi le clergé accueillit-il avec consternation la révolution
communale.
u Commune nom nouveau, nom détestable! o s'écricl'ahbé
Guibert de Nagent, et tous les chroniqueurs d'Église sont de
son avis.
Ives de Chartres, un prélat éminent, va plus loin ; il démontre
aux chanoines de Beauvais en 1099 que le serment
prêté par eux aux récentes coutumes de la cité n'est pas
valable et qu'ils peuvent par conséquent le violer sans scrupule
De tels pactes n'engagent personne et sdnt nuls,
parce qu'ils sont contraires aux lois canoniques et aux décisions
des saints Pères. »
Dune façon plus familière, mais non moins énergique,
l'évêque Étienne de Tournai exprime son aversion pour les
Communes « Il y a en ce inonde quatre troupes criardes
auxquelles on n'impose pas facilement silence c'est une
Commune de manants qui veulent faire les seigneurs, un
groupe de femmes qui se disputent, un troupeau de pores
qui grognent et un chapitre de chanoines qui ne s'entendent
pas (2)
Après avoir vainement essa yé d'arrêter l'émancipation
communale, certains évêques, si l'on en croit Viollet-le-Duc,
(I) cc. Lueltaire. mn. ,nonarch. de la Franco sans les premiers Capétiens,
t. H, p. 11;3.
121 Lavisse et Rambaud. 11m. générale, t. li, p. 428, article rie
M. Gin'.

- 13 -
auraient essayé de tourner la révolution à leur profil, en
faisant bon accueil aux idées nouvelles. Dans plusieurs
villes, ils offrirent la nef de leurs cathédrales aux bourgeois
qui n'avaient pas de salles de-réunion assez vastes, et
les deniers des villes vinrent contribuer à l'édification des
basiliques commencées (1). Ils prélendirentniéme assimiler les
délits à des péchés pour les faire rentrer sous leur eompétcnce.
Louis IX, en créant les baillis royaux, s'efforça (le ramener
les juridictions sous son autorité, au détriment de celle
des seigneurs, des évêques et des abbés. Mais Meaux appartenait,
qu'on s'en souvienne, aux comtes de Champagne, et
n'eut de bailli royal qu'au einrneneement du xiv' siècle. Le
premier bailli fut Erard Dallemand, en 1318. De bonne heure
les Communiers de Meaux affirmèrent leur indépendance en
se réunissant dans la halle, qui était surmontée d'un beffroi
où pendait ta cloche communale (2).
Si le clergé se montra en principe hostile au mouvement
communal, la royauté, à part certains cas où elle intervint en
faveur des évêques (3), se rangea le plus souvent du côté des
bourgeois et kur accorda (les franchises atténuées.
Mais la Commune n'a pas été reconnue à Meaux comme en
tant d'autres villes par ],a Les bourgeois de Beauvais
devaient la confirmation de leurs franchises à Louis VII et à
Philippe Auguste, ceux' de Soissons, à Louis le Gros, qui
semble leur avoir accordé leur Charte vers 1115 (4), et à Philippe
Auguste, qui . l'a confirmée en 1481. Meaux n'était pas
(I) CC Viollet-le-Duc. De l'Architecture dans ses rapports avec tiRsfoire.
Revue des cours. 4' année; p. 283, et notre ouvrage sur l'Archéologie
ditmoyen âge. Meaux, 1890, p. 10.
(2) Cotte halle est figurée sur le coutresceau que nous donnons plus loin.
Elle était située entre les rues Tronehou et Saint-Maur actuelles.
(3) Cf. lettre do Philippe Auguste, datée de Melun, 1210, ordonnant à la
Commune de Beauvais de respecter l'autorité de l'év6que. (Louvet, Hist. du
Beauvais, t. il, p. :lit.) Elle est reproduite par B. ZQlJer et Luehaire, p. 70,
do Philippe Auguste et Louis VIII. (L'Histoire de France racontée par tes
comternpora.ins. Hachette 1881.)
(h) Cf. histoire de Soissons, par Claude Dormay, t. il, I. V, chap. XXVI,
vers la lin.

- 14 —
située d'ailleurs dans le domaine du roi (le France. Le
seul seigneur qui pouvait accorder des libertés aux Meldois,
C'était le comte de Champagne. Mais pour avoir été obligé de
reconnaître les libertés de Meaux par une Charte communale,
il fallait que ces libertés fussent déjà consenties et même
passées dans l'usage. La Charte ne dut être (lue la consécration
de faits établis, mais sujets à controverse et à procès,
comme il arrive quand il s'agit d'appliquer des amendes. La
ville de Meaux était le point extrême de la domination du
comte, Troyes et Provins étaient relativement loin d'elle, et
les séjours du comte n'étaient pas suffisants pour y maintenir
le régime féodal aussi étroitement qu'à Troyes et à Provins.
Les corporations de métiers durent pouvoir s'y constituer
fortement. Là, comme à Paris, comme à Orléans, les
bouchers semblentavoir exercé une assez puissante influence.
En outre le commerce du marché de Meaux avait suffi à const]
tuer à l'endroit où il se tenait une véritable ville, distincte
tIc ],a ptoprement dite. A iMeaux donc, la Commune fut
obtenue du comte de Champagne, en dehors (le toute ingérence
cléricale et royàle, et vraisemblablement grâce à la
force (les corps de métiers existant à la lin du xur siècle. II
n'est question, dans la Charte de 1179, ni de l'évêque, ni du
roi, et lorsque les Meldois confirmation obtienneit la de leurs
franchises, c'est de leur comte Thibaut III oit de leur
comtesse Blanche de Navarre en 1203, de leurs comtes Thibaut
1V en 1222, Thibaut V ei128 et 1268, Henri III en 1274.
La royauté n'interviendraqu'après la réunion de la Champagne
à la Couronne; mais alors la reine Jeanne de Navarre,
femme de Philippe le Bel, est une comtesse de Champagne,
et Philippe lui-même agit encore à cette époque
comme roi de Navarre et comté de Champagne (1).
(:1) 011 trouvera l'histoire détaillée de la Commune de Meaux dans l'ouvrage
que nous préparons depuis plusieurs années.: Histoire de Meaux et
de ses institutions communales. Ici, nous n'avons voulu que Publier des
textes,

li'
CONSTITUTION DU TEXTE DES CHARTES
Nous avons établi le texte de la Charte de 4179 d'après
le cartulaire de Thon, au département. (les manuscrits (le la
Bibliothèque nationale (latin 5992), et d'après la pièce dit -
xni° siècle conservée au Trésor des Chartes (Archives nationales,
layette J, 206, n° 1). Nous l'avons comparé aux textes
anciens fournis par des documents authentiques de la môme
époque, et notamment nous avons recherché et lu les Chartes
des deux Communes (Hies de Meaux, Fismes et Ecucil.
Pour la Charte de Thibaut IV, datant (le 1222, nous avons
constaté une telle abondance de fautes dans les copies de
Rocliard, historien de Meaux, et de Carro, que nous avons
- voulu nous appuyer sur un texte authentique. Nous l'avons
trouvé dans l'Exienta Comitatus Cwnpanic et Bric, aux
Archives nationales. Ce texte date du xiii t siècle et doit
faire autorité. Quelques notes et commentaires en rendront
la lecture facile à tout le monde.
Désireux de conserver autant que possible l'aspect des
documents, nous n'avons ni séparé ni numéroté les différents
articles de la constitution, mais nous joignons aux deux
textes anciens l'énumération complète de ces articles résuinés
en français moderne.
Nous publions ensuite pour la première fois les sceaux de
la Commune deMeanx, grâce à la complaisance de MM. Ulysse
Robert et Servois, (lui nous ont procuré les moulages en
soufre (le ces sceaUx, coulés d'après les originaux conservés
aux Archives nationales.
-4

Iv
CHARTE DE HENRI I"
COMTE DE CHAMPAGNE ET .0E BRIE
CONSTITUANT LA COMMUNE DE MLAUX
(AvRIL 1479)
Ego Henrieus, Trecensium Cornes Palatinus,
liotiim faeio presentibus et futuris, quod homi-
nihus de Meiclis Commiiniani sub hfls piinctis
Le mot Coin-
) mttniamst c
habere coneessi. 1 !'1moJuravcrunLonnes se miclu, passd dans le
ms. de flrnu.
et Marie uxori mec Comitisse, CL Henrieo fluo
meo, et successoribus mois in perpetuum fidelitatern
servat.iiios. Juraverunt eliain se ad iflvicem Le mot tnihi
aherum alleri bona fide pro posse suo zwxiliurn
collaturos. Surit autem lice institutjoncs Communie
ipsius. Si q u idem homi nes de Communia
uxores eujuseunque pocstatis voluerinL, ducent, auceni omis
liccntia Lamein a Dominis requisita. Quod si Ujidem.
Dominus suus mdc a1iqueu irnplaeit.averit., per
quinque tantum solidos ernendabit ci. Capitales tanitcns ouais
hommes censum capit1em dehitum Dominis suis
persolvent. Queni si die qua dehuerint non reddent,
per quinque sol iclos emendabunt Si pus alieui de
Communia injuriam illatam tud 'consideratjonem
de Communia
Seahinorum emendare noluerit, Communia jade ad omisibidem.
ilium et M receptores ejus se vertet. lia tamen
si receptatori malefactoris prius ostensuin sit., et
ipse emendari non fecerit. Si quis alieui Meldis ad
mercatum venienti infra lengam ejusdeni i'il le forifecerit,
audito mdc elamore, Communia mdc ci

-48 -
auxilium confiera, quousquesihi ethoniini condigne
satisfaetuni sit, nisi de hostilms Communie fuerit.
Sciendum vero quod in foroMeldis justicia mercatorum
cixtraneorum, sinit solei l mea erit. Nemo,
preter mc, hominem qui alieui de Communia forisfeeerit,
poterit apud Meldis c.ondueere nisi per
Le ietde du us. Majorent Si homo dxtraneus cibos venales adde
11 lie pet , duxerit Meldis, et discordia interim inter Commu-
(ultorem, CC
qui est une niam et Doinuin ni ejus emerserit, quindecim
laute du set'bc,
cellule le dies inducias hahehit vendendi cibos adiatos, et
(in transferendi nummos, et alias res suas pretercihos
111^1 11W luet le
in securitatem, nisi ipse fôrisfactum feccrit, vel
cum illiis fuerit qui forisfeeerint. Nepib qui Coinmuniam
juraverit, eredideri t,vel accozuniodaverit
quam au iieu aliquid hostibus Communie, quamdiu discordia
fuerit. Quod si quis fecisse comlwohatus fuerit,
justicia (le CO fieL secundum considerationem scahinorum.
Si Com munia aliquando contra hostes
suos exierit, nemo de Communia eum hostibiis
ejus loquetur, nisi liceMia illorum qui cuslodicri
ut Coin mu ni am ad une stotuti h 0m fl es j uraverunt
quod neminem propter amorem vel cognationem
deportaverint, neminem propter mi in iciciaiti
leserint, sed rectum juclicium per ollinia fecerint
secundum suam estimatimiem. Omnes alii juraverunt
quod idem judicium quod predicti statuti
super eos fecerint, et patientur, et coneedent. Si
quis de Communia aiquid forisfecerit, et per jura-
[os emendare noluerit, liom j iies Communie esjade
faeient justiciam. Si-quis vero ad soium pro
congregauda Communia 'factura non venerit, duodecim
denarios emendabit. Si quis de Communia
aliquid insipienter agens preceptorûm Communie
g :,'iz transgressor exstiterit, Major eum bantiire poterit,

- 10 -
quamdiu sibi et jurtt.is justum esse videbitur. Si
(luis hominem de Communia clamaverit, et homo
111e duos hommes legitimos, sive unum de juratis
habeat, quod per Dominum suum, \rel per antecessores
ejus in Communia se posuerit, in Communia
etiain hoiente Domino remanehit. Item si
(luis aliquem hominem de Communia clamaverit,
et homo eum Dominum suum esse cognoseat,
quindecim diebus inducias habebit, ut se et sua
transferat in securitatem, et si vôluerit la villa
remanere poterit salvo jure Domini sui.
Sciendum est etiam quod nuilus, preter Majorom,
hominem de Communia 0a1)ere poteriL -
Si (luis vero sacranientuni alieui fcere dehuerit,
et ante arrannationeni sadramenti se in nego- Je préfierai
Ûdrarnjjjocium
suum iturum dixerit, propter illud laciendum
de itinere suo non remanehit, nec ideo ineidet;
sed postquam redieri t, convenienter submoni tus
saeramentum faciet. Et si Communia pro auxilio
meo, vol expeditione,velquacumque de causa col-
]eetani aliquam vel misam fecerit, tic aliqua re ad Charte de Fisfeoduni
pertinente nichil in ea ponetur. St.atutum
est etiam quod nullus de enstellanis eirea Mc!dis
commorantibus nisi per me in Communia se ponet.
De justieia vero et forisfaetis nids statutum
est de forte, murtro 1 raptu, et incendio erit in.
arbitrio et dispositione mea. Et qui bec forisfaeta
fecerint, preposit-o mec tradentur, si Major mdc
posse h ahuerit, nec de cetero in Communia rceipietur,
nisi assensu juratorum. Infractio vero urbis
emendabitur sexaginta solidos. De vadiis duelli
ita stalutum est. Si de duello compositio sine ie[u
facta fuerit, quinque soudas emendahitur si post
ictuin eoinpositio fada fucrit, uterque dahit tri-

- 20 —
ginta solidos si duellum vietum fueriL., vietus
sexaginta solidos persolvet. Si. quis in vinea, vol
in agro, N rel in prato, vol in aEquo lwjusmodi
(Ioeo), in just.ieia mea ad dampnurn alterius deprehensus
fuerit, et possessor mdc c.lamorem fecerit,
possesni dampnum suutn restituetur, et just.icia
mdc habehit septm solides et dimidium, et si de
nocte c.aptus fuerit, sexaginta solidds emendabitur.
Si quis in ehemino in alium violenter manus injecent
et clamor iode processerit, et de hoc convie-
tus fuerit, ininaciuram ehemini forisfactor septem
l to iictu,I i On ap.
/britactum solidos emendabit. Forisfactuni de falsa mensura
Ins lems. de
Ilion. septem solidos et dimidium eniendabil. Et si die
e In endu&ilvr -
ibidem. uoininata non reddident, quinque solidos de lege
persolvetinsuper, et jurahitquod de consciencia sua
falsam mensunam non habuenit. Si autemhoc jurare
noluenii, in voluntate et dispositione mea de illo
ejiL Qui sanguinem violenter fecerit, quinde.cim
solidos rcddet pro forisfacto. ABa vero a predielis
fonisfaeta singuwn quincuo solidos Cfl)dndahit.
qUItnt ibidem. Sciendum preterea quod Communia ubieunque et
in terra mea mandavero lier li lieras meas, p10
ci ibidem.
negocio meo veniet sed poquam ad boum
quem eis prefixero pervenerint, lion procedent ad
M negoeiln)t negociurti meutii quousque aul me ipsum presen-
IRCUIfl 01111,
ibidem.
Lem, aut Senescalluin, aut Buticulanum, autConstabulanium,
aut Marescailum meum videnint, qui
cos in ipsuin negocium perdueat. Si vero ah aH-
«b adiquo mie quo de Communia requisiluin fuerit theloneum,
seconde fors
et requisiior dieni quo ilind & unde habere debeat
mininic nominaverit, iode lUi non tespondedrDm
nomina- hitun, et si diem nominaverit, et ille dictuni ejus
,,erit ibidem.
-il,
tus. de Thon soht sua man u inhrmare
voluci il, quinque sohdos
de
eniendabiL Honiines de-Me!dis michi de pane et

- -
vino, et cainibus, et alus victualibus, (lie qua
Meldis venero, et in craslina si tantum iN fuero,
creditioneai facient et si infra quindecim dies
eredita non reddiclero, nichul amplius miehi cire-
(lent, quousque credila ois persolantur.
In hac. lihertate hujus Communie apposuï Charmentre,
et Trie le hardou, salvo jure Doinini Si- Tr'i /obardu,
es le uns.
mauls, et Chamberi, et Congy, et Nanloil et des Arthivc,,
curul es alias Itoniines de potesta te Meldis, in qui- ''°Y
bus talliam et justieiarn habui. Si ego de aliquo
de Communia vol de ipsa Iota Communia, ciamorem
fecero, Major michi judo rectitudincin faciel
si valuera. Infra ambitum civitatis de homine
Communie nullus morluam manuni liahehit.
hommes Communie de personis suis cani hahehuot
libertatem quam hahebant antequam Conimunia
fiera. Scriplorem dahit Cancellarius Corimunie,
qui si ydoneus non videhitur Majori et Seahinis,
ail consilium eorum ponet alium. Scriptor
autem faciet lidelilatcrn Cauccilario et Communie.
Si auteni (lissentio aliqua post modulai emerserit,
videlicet de judicio, sive de clique quod non sit
in bac caria prenotatum, secundum cognitionem
et testimoinuni juratorum Communie nie Suessianensis
emendabi Lui', nec proinde in me forisfecisso -
reputabilur. Usuarium quoque quod hommes de
Mollis in foresta dc fviaant antea itabucrunt, scilicet
nemiis mortuwn ad comburendum, et scai'estellos
ad vineas, hominibus de Communia concode.
Et si coniroversia mdc orta fuerit, lestimonio
et j uraincnto (lu inclue hammam de Meld is, et
quatuor hoinmn uni dc Colombai'io termmnabitur
quorum nomina sunt bec
Bartholoineus de Poenci,
1
N.

- -
Bartiiolomeus (le porta S. Melon,
Johannes prepositus, et major de Chamberi,
VelDominus Rwieus si jurarevoluerit, Manasses
de Colombis.
Ajud Colombariuni sunt isti
Johannes de Pont-Meure, J3artliolomcus (le
Bava, Rohertus de Franchevilla et Robertus Canmetus.
Sciendum vero quod pro permissioné Coin-
Comn%ufiio munie reddent miclii vol preposito iflCO hon7iines
omis dans le -
nos. do ilion. de Communia centuni quaciraginta libras annuatim
• in crastino Natalis Domini. -
•
Sub prenolatis Raque constitut-ionihus omnes
hommes meos quleuinque in preseripta Communia
fuerw I-, quietos et immunes a tailla, et a placi ta,
omnn la place quod dicit-ur generale in perpetuurn esse eoncedo:
de esse ibid.
salve quidem jure meo per omnia tain in luis que
ail fidelit-atem meam quam in luis que ad castella
mea pertinent.
Ut autem hee omnia firma et iinmutata teneantur,
cul preces eorum juravit Deimbentus de
Tèrnaritis pro me et boa mci liée oinnia perpetuo -
tenenda sieut in hoc scripte, eontincntur.
Bac siquidem factum et confirmatum fuit laitdameuta
et assensu Marie uxoris mec, quod etiam
nicluibominus laudavit Henrieus filins meus suh
test•imonio suhscriptonum.
Affuerunt Raque liujus mec eoncessionis et
confirmationis testes, Doniinus Flaicius (le Planeeio,
Theobaldus de Fimiis, Dominus Aneclius (le
Tniagnello, Garnerius frater ejus, Rohertus de Milliaco,
Matheus Ruphus ., Willermus Mareseallus,
Renoms (le Alneto, Girardus Eventatus, Milo de

Ternantis, Teèelinus (le G!areyo, Theobaidiis Revelarz,
Adam Brulena, Artaudus Camerarius,
Ioshertus Camerarius, Milo de Pruvino.
Actiun publice Irecis, anno Incarnati Verbi
MCLXXIX. Data Trecis per manuru Stephani Cancetlarii.
Nota WiIIermi,
2

V
ABI31TRES ET TÉMOINS
DE LA CHARTE DE COMMUNE OCTROYÉE AUX MELDOIS EN 1179
Il m'a paru iutéresant (le rechercher l'identité des personnages
dont les nains figurent sur la Charte de Henri l. Cela m'a fouiiii
l'occasion de corriger plusieurs noms transcrits d'une façon erronée
par Toussaint-Duplessis et Carre.
Celle liste ne figure pas dans le manuscrit du cartulaire (le Thon.
On r trouve seulement le nom des arbitres de Meaux et de Coulom-
miers, qui pourront être invoqués en cas de désaccord relati.[ aux
usages de la forêt du Mant, et le nom de Daïmbars de Ternan fis.
Les BO»)5 des témoins sont donnés dans la pièce du Trésor des
Chartes (J, 206, n° 4).
4. Bartholomeus de Poenci, Barthélemy de Poiacy. Ne serait-cc pas
le même que Barthélemy de Trilport,homnie lige du comte, qui devait la
garde au château de Meaux polir sa maison do Trilport et pour ses propriétés
à Armentières I Le Livre des vassaux donne un Odes de Poanci
(no 808), lin Guis etnn Pierre de Poanci (110 809).
2. Bartholomeus de Porta S. Melon, Barthélemy de la Porte-Saint-
Mélor. Outre sa maison de Meaux, il possédait des propriétés à Vi]lemareuil
et à Mancigny, commune de Chambry. C'est, comme le précédent, un des vassaux
de la ehâteticrie rie Meaux, et il figure sur le Livre des vassaux de
Champagne, publié par M. Auguste Longaon (no 935. il habitait vraisemblablement
à Meaux, très de la porte Saint-Mélor, qui était située rue Saint-
Rémy,non loin de la cathédrale et près de l'ancien Iditcl-Dieu démoli en 1846.—
Janvier donne un croquis de la porte Saint-Mélor, qui subsista jusqu'au
xvi' siècle. LI. Le Blondel l'a reproduit dans son Guide de l'étranger ut
Meaux, mais ce n'est pas la porte du xli' siècle. Voy. Janvier. t. II, 136
Rochard (1735) uns. 82 (bibI. Meaux) et Toussaint-Duplessis (1, 225.)
3. Johannes, prepositus, Jean, prévôt (de Meaux). Il figure dans une
Charte de 1117 (n' 279 du Catalogue des actei de Henri le Libéral) et dans

une autre de 1118 (no 287), D'Arbois de Jubainville le mentionne, (Histoire
des comtes de Champagne, t. lii, P. 451.)
4. Major de Chamberi, ]e Maire de Chambry.
5. Dominion Ruricus, dom Rune, Ronie, Rerie ou Rei'i. C'est un ecclésiastique.
Ilfut archidiacre de Meaux. II figure clans le Catalogue des actes
comme témoin en 1459 (no 76),en 11 60 (nOs 78, 80 et 85), en 1161 (n°102), en
[[64 (no $29), en 1168 (no 157), en 1171 (ro 189). 11 ne reçoit la qualification
d'archidiacre qu'à partirde 1161. flenri 1" voulut sans (toute se l'attacher pour
avoir un ami auprès de l'évêque. Il lui donna le droit de chasse dans la foré t
du Mant (Fende Campanie, n o 55) ct intercale (le soixante-dix sous (environ
75 fr. 60, ce qui répond à peu prés à une rente de 1 500 f.'. de nos jours).
En 1188, Rorie la transféra à la chapelle Notre-Darne de la cathédrale de
Menus, pour le salut de l'âme du comte, mort en mars 1181 (no aaa (lu Catalogue
des actes de Henri I", et Toussaint-Duplessis, Histoire de l'église de
Meaux, lI, 76). Cette donation fut confirmée par la comtesse Marie
(Lagny, 4188). Votez le Liv,'e ([es tassaux,(uo 290), oit lit Revis li
a,'eediaeves A Chainb,'i en lait generat et venait à Macnt quanqu'ils voleit,
et lot repeira au Conte. » C'est la traduction de l'article CV du Feoda Gainpanie.
Venait signifie ici chassait (d'oit veneur, vénerie, venaison) et traduit
le latin venabatur.
6. Manasses de Colombie, Manassès ou Manésier de Couloasmes. Il
était homme lige du comte et devait la garde au château de -Meaux pou.'
deux fiefs : savoir pour sa maison de Coulommes, pour le repaire (le
Cornier et pour la vigne de Saint-Pierre. On trouve souvent le nOfli (le
Manassès parmi les vassaux de la chétellenie de Menus: Manassès de Rutel,
3lanassès de Saint-Jeun4es-cieux-Jnrncaux. Un Manassâs « de Clause est
aussi témoin dans de nombreuses Chartes de Henni l'r.
Nous avons corrigé la ponctuation de ce passage; qui ne nous paraissait
pas clair. il faut cinq- arbitres de Meaux, et comme l'adhésion de l'un
est hypothétique, nous devons trouver six 'noms. .Toloannes prepôsitus et
major de Charaberi sont donc deux personnes : Jehan le p.'évot et le
maire de Chamhry. Les mots si ju''ai'e valuent s'appliquent à Dont Rune,
qui était ecclésiastique et pouvait peut-être ne pas élue autorisé par l'évêque
à prêter le sonnent. Notre correction se trouve justifiée pat' le ms du
sul' siècle (J. 200, n° -1 des Archives nationales).
'7. Johannes de Pont-Meure, Jean de Pont-Meute, de Pommores ou
le Pommense.- boraine hge du comte. Il devait, ainsi que soit Roger, la
garde au château de Coulommiers (no 682 (lu Livre des vassaux).
8. Bartholomeus de Bava, Barthélemy de Doue. Les serfs de cette
seigneurie -avaient obtenu, comme ceux de Meaux, de s'allier entre eux, à la
seule condition de prévenir leur maitre et de verser un droit de cinq sous.
(Cf. les travaux de M. Réthoné sur la forêt du Mont.)

- 27 -
9. Robertus de Franclievitia, Robert de Franeheville, 3e le retrouve
plus tard (lui 011 son fils), en l20, avec ses frères, Lambert et René, répondant
â une enquflte faite par la comtesse de Champagne, Blanche de Na.
varre, sur les droits d'usage de la fort du Mont.
10. Robertus Caumetus, Robert Caumot ou Citauruot.
41. Deimbert de Ternantis. Daimbert ou Deiinbert de Ternaut/ II
figure pour la première fois dans une Charte de 1158 (n° 55), â l'occasion ,Ç
d'une donation de serfs faite par Henri Jn â l'abbaye de Montiéramey, et il
est témoin quarante-quatre fois entre 1163 et 1479. C'est un laïc (Charte de
I 1)2 no 206)-Il porte le titre de chevalier en 1175 (n° 241). Il est appelé
quelquefois Deymbert de Braie (rie Bray). C'est son fils qui signe avec lui
la Charte de Meaux: Milon « de Ternantis. » Il eut deux autres fils, Joscelin
et Gitan), dont on trouve égalemenilenom dans lés Chattes deChampagne.
42. Maria, Marie de France, la comtesse Marie. Elle était fille du roi
de France Louis VII et d'Âliénor d'Aquitaine. Elle avait été fiancée ait
comte de Champagne longtemps avant de l'épouser, en 4141. Le mariage
eut lieu en 1164. Après la mort de son mari, elle exerça la régence (lei 181 â
4180. pendant la minorité de son fils Ilenri Il, puis pendant sa croisade et
jusqu'à sa mort. Sa présence au chàteaii de Meaux est attestée en 1184 et
11.q5 par des pièces officielles, mais elle dut souvent liaNtes' notre ville.
C'est en effet dans la cathédrale Saint-Etienne qil'elle voulut être enterrée.
Son tombeau, décoré d'une statue, était situé dans lechoeur,dueôté delaporte
Maugarni. Janvier, donnant un croquis grossier de ce tombeau, dit : « Cette
comtesse dont vous voyez ey-dessus la figure a fondé un obit à St-Estienne,
où elle était à la ceinture du choeur où est â présent le tlirone de Monseigneur
l'Evesque, et ce entre les deux piliers... » (Msse inédits de Janvier,
t. Il, p. 388-389.) Roehard. transcrivant Lenfant (p. 1 4, uns, Chardon),
dit « j'ai yen dans le coeur de St-Estienne dudit Meaux à eosté de
l'autel, vers la porte npellé porte Maugarny, une tombe eslevée de trois
pieds de haut, sur laquelle estoit l'effigie en bosse d'une comtesse; laquelle
effigie on ensensoit touttes les fois que l'on encensoit ft l'autel, il y avoit
sur ladite tombe un gros cierge ardant nuit et jour qui estoit livré par je'
tresorier dudit St-Estienne; auquel tresoricr estoit payé pour ledit cierge
parle receveur du domaine la somme qui estoit necessaire pour ledit entretien;
laquelle tombe et effigie fut abatiie et demolie par ceux de ta religion
pretendile reformée (1562) laquelle comtesse avait nom Marie. Ce cierge
avait été fondé par henni", son mari (pièce au cartulaire de Meaux).
13. Henricus, Henri, Il qui succéda à sot' père en 1(81 et mourut en 4491.
44. Dominus'Haieius de Planeelo, Haies de Planey. Il avait exercé
d'abord les fonctions de chancelier de Henri en 1468 et 4413, remplaçant
momentanément Et.ienne. Il était chancelier du comte en Terre-Sainte, où
il figure dans une Charte de 14)9 (datée de Sébaste, l'ancienne Samarie, in

- 28 -
utS Sebasliensi, no Ils), en 1180 à Troyes (no 319), lI conserva ses fonctions
de chancelier sous la régence de la comtesse Marie et sous le règne de
Henri 11.11 devint en 1190 évêque de Troyes (Gal. Christ, XII, 503 lico). il
était le fière de Hugues de Plnney (Iftego de Planccio). On les trouve toits
deux appelés de Flanciaco. Hugues de Pianoy est un de ceux (loi se
portent garants ên 1lO (n' 131) du serment que l'évêque de Meaux obtient
de Henri et par lequel. ce dernier promet de ne plus imiter la monnaie de
Meaux.
15. fleobaldus de Fimils, Thibaut de Fismes. .10 restitue ce nom, qui
dans l'Histoire de Méaux est écrit : Theobaldus de Purnis. Il est certain
qu'il s'agit de Thibaut de Fismes, dont le nom se retrouve dans vingt-huit
Chartes, de 1101 à 1179. 11 était clerc, confine nous l'apprend la Charte de
1162 (n' (ID). Il était dans l'intSnuté de Henri 1 - au moment où fut rédigée la
Otarie communale de Meaux, puisque cette même année lise il aceonipagnn
le prince en Terre-Sainte. Il y mourut vraisemblablement. Il signe dans une
Charte datée de Jérusalem (no 314), et dans une autre datée dù Sébaste,
Samarie (no 315).
46. Domlnus Ancellus de Triagnello', Dom Anceau ou Anseau de
Tt'ainel. L'l'Iistoirede Meaux donne: Triaguello. On trouve dans les Chartes:
de Triagnelto, de T,'ianel?o, de Triagnel, de Triangulo. li figure (laits
119 pièces du catalogue. C'était le bouteilles' (buticularius) ou l'échanson
(pincerna) du comte. En cette qualité, il loi versait à boire dans les repas
de cérémonie. C'est un intime conseiller de Henri. li l'avait accompagné en
Terre-Sainte, à la croisade de 1141, lI est un des garants du serment de
Henri en 1165, lorsque le comte esTobligé de s'humilier devant l'évêque de
Meaux au sujet de la fausse monnaie.
41. Garnerlus, frater ejus, Carnier de Triagnello ou de Trame],
frère du bouteiller Anseau. Il était sire de Maiigny-le-Châtel et est désigné
sous le nom de Carnier de Marigny dans une Charte de 1175 (u' 218). lE
figure dans trente-cinq actes de 1152 à 1179, année où il signe la Charte de
Meaux, li porte le titre de baron en (fila (n' 147), et après la mort de Henri,
il est un des conseillers de sa veuve, la Comtesse Marie; il est alors témolu
à Provins en 1181 (n' 324), et àTroyes en 1182 (no 321).
18. Robertus de Milliaco, Robert de Milly. li figure dans de nombreux
actes de 1167 à 1198. il accompagna le comte à, la croisade, car nous
le trouvons parmi les témoins d'une Charte datée de Jérusalem en 1179
(no 314), et de la Chatte datée de Sébaste (même année), oit nous , avons
déjà relevé le nom de Haïce de Plancy (n o 315). Dans une Charte datée de
Meaux (Me?dis, 1184), la comtesse bIrieconstate que l'abbaye de Saint-Enron
a donné à Robert de Milly tout ce qu'elle possédait apud J3uissiacusn.
(Toussaint-Duplessis, lI, 71). En 1108, il se perte garant de la fidélité de
Thibaut 11, comte de Champagne, envers le roi de France. En 1220. ayant

- -
été autorisé par le comte Thibaut fi défricher 40 art)ents de laforét du Maul,
il renonce en compensation pour dix ans A l'exercice (lu droit d'usageque luiet
ses hommes, tant de Villers-sur-Rognon que de floissy-le-Châtel, possédaient
dans cette forêt, et notamment dans 500 arpents situés au lieu dit le
bois au Botez (aujourd'hui bois Douté), lequel était aménagé en plusieurs
coupes. Il renonce aussi au droit d'usage dans le bois appelé velus foresta
et appartenant 1 l'abbesse de Jouarre. Enfin il reconnaît que le comte
Thibaut a mis en défends 4 800 arpents de la forêt du Mant. En 1229, il
fait avec Thibaut 11 l'échange d'une de ses sç^,uis qui avait épousé un homme
'le corps de Thibaut (cat. n° 190k). Il mourut après 4238. il était un des chevaliers
bannerets de Champagne et fut maUre de la milice du Temple en
Franco.
19. Matheux; Ruphus, Mathieu Roux ou Le Roux, est témoin en Il -î 3
215), lorsque lieuri approuve les donations faites à l'abbaye de Lanivoun
par Clarenibaud de Chappes, Galeu'an de Vaudeuvie et Erord, ceinte de
Brienne; en 1174 (no 228), lorsque Henni approuve des acquisitions faitespar
l'abbaye Saint-Remy de Reims.
20. Willermus marescallus, Guillaume le maréchal. Il s'agit de Guillauune
le Roi, maréchal deHenri ir, de tItiS è 4119. Il figure dans cent vingthuit
Chartes. C'était, un des conseillers intimes du prince il le suivit à la
croisade dell, et il fut vraisemblablement tué la même année, en
Asie Milieu re, par les Turcs, qui firent prisonnier le comte lui-même. Il
n'était Vas dc si haute noblesse que le sénéchal Geoffroi de Joinville, le bouteille,'
Anseau de Trainel et les connétables Èudes de Pougy et Gui de Dampierre.
Il est qualifié de unies, chevalier. en 4170 (n' 181), Son fils Milon de
Provins figure plus loin.
24. Benolus de Alneto, .To préférerais lire dans la Charte le nom de
Ncvclon tic Aineto, Nevelon d'Aulnoy, té,00in dans les actes de Chantpagne
entre 4151 et 1186. Voyez Livre des vassaux (no 2152', Chastelenie
de Ronni et l'Histoire des connes de Cèa"pagne par d'Arbois de Jubainville,
t. IX,, p' 473 et 474. Mais le ms. les Archives nationales ne permet
pas delireautre chose que Beaolus, Brnsseldonne Nevelus (Fiefs, I, 186).
22. Glrardus Eventatus, Girard l'Esventé, li était chevalier (Charte de
1160, no 81). Il est témoin dans de nombreuses pièces entre lUiS et 1194.
Il vivait encore en 1200 (Cat. des actes, n° 516). Son frère Oeoffroi et lut font
partie dit de Marie aprés la mort du ceinte. C'est à lui que nous
devons le connaître l'hommage de i-Ienri 7cr à l'empereur Frédéric Barberousse
(sa déclaration se trouve au Feoda Campanie). On trouve aussi un
Hugues l'Esventé aux n°' 74 et 26).
23, Milo de Tarnantis ou de Tes-nantis, Milon de Ternnnt désigné
aussi sous le nom (le Milon de Bray (de Brayo), est le fils de Deimbert, dont
nous avons parlé plus haut. II est témoin dans de nombreuses Chartes, no-

- :30 -
laminent en 1117, lorsque Henri libère la Maison-Dieu de Provins de tonte
coutume et de toute taille. On le retrouve jusqu'en 1180.
24. Tecelinus de Clareyo, Técelin de Clérey, est témoin en 4171 (n' 192),
à Sézanne Henri donne à Tinhaut. Révelard, dont nous parlons ensuite,
toutes ses possessidns à Monthayon, etc. en 1172 (no 201), à Provins tienri
approuve la cession faite à l'abbaye de Saint-Médard de Soissonrpar Nicolas
de Basoche Ç en 1113 (n' 214), à Troyes : Henri approuve 1111e donation à
l'abbaye de Pontigny; en 1179 (n' 304), à Troyes, il est témoin de la Charte
communale de Meaux.
21. Tlieobaldus Revelardus ou Revelarz, Thibaut Révôlard. Il est
témoin en 1171 (n' 191), à Provins, Henri confirme des donations faites ans
Templiers (n o 102), à Troyes, Henri déclare que les acquéreurs de terres
situées dans la seigneurie de Dainery paieront à l'abbaye Saint-Nédard de
Soissons les censives attachées à ces terres et dues à ladite abbaye en 1172,
(n' 201, cité 'plus haut) (n' 204), à Troyes, donation au prieuré -de Saint-Jeanen-ChAtel
en 1417 (n' 12), à Sézanne, transaction entre l'abbaye de Clicminet'
et les gens de Maurupt en 1178 (no 281), à Clcâteau-Thierr y, approbation
des acquêts de l'abbaye de Prémontré; (n' 290), à Troyes, donation k
Moutier tir enfin à Menus, en 1119. La Charte n° 204 nous apprend
qu'il était laie.
26. Adam Brulena, d'après letexte des Archives nationaleè. Faut-il restituer
Bridena, d'après d'Arbois de Jubninville? La Charte n' 296 de l'année
1179 (comme celle de Meaux) en faveur de l'abbaye de Saint-Martin d'Hernay
porte eues le même auteur Adatno T,'udena. Ce témoin figure en 1117
(no 272), à l'occasion d'une transaction entre l'abba ye de Clietisinon et les
hommes de Maurupt ; eu 1178 (n' 290), dans une donation de Ulmes à l'abbaye
de Montier la Celle enfin en 1179 (n' 29G). II parait encore après la
mort du comte Henri 1er dans une pièce de 1161. llrusse] alu Balena,
27. Artaudus camerarius, Artaud le chambrier. Le chambrier ôtait
un des grands officiers du comte (avec le sénéchal, le connétable, le maréchal
et le bouteiller). Il rémplissait les délicates fonctions de trésorier.
C'était le ministre des finances du comte. Il est à remarquer qu'il ne porte
ici que son titre camerarius. On le trouve dans une Charte do 1116
(n' 253 bis), désigné sous le nom d'Ertaud de Nogent, chambrier du comte
Henri, Erlaudus de Nûgento, concitis Ifenrici carnerarius. Il figure éga'
lement en 1482 (n' 327) comme témoin d'une Charte de la comtesse Marie, et
il est appelé A'l&ldus de Nojant. Cependant il me parait ne pas' avoir été
gentilhomme, comme le prouve un chapitre du sire de Joinville que je crois
important de citer lei. Les princes trouvaient le plus souvent dans la bourgeoisie
les honnêtes .conseillers auxquels ils cénflaient l'administration de
leurs finances. Voici te récit de Joinville « Houris cuens de Cbnnipaingne et
de Brie.., fut appelez Fleuris li Larges; et dut bien ainsi estre appelez, car
Il fut larges à Dieu et au siècle: larges à Dieu, sicommeil appiert à l'eghse

- 81 -
St-Estienne de Troyes et eus autres belles eglises que il fonda en Champaingne;
larges au siècles, sicoinnci[ apparut ou c uit f i Er taus de Nogeni,
et en meut d'autres lieus que je vous conteroic bien, se je ne doutoie à
empeseltier ma matière.
Ertaus de Nogent (u li bourgeois du monde (lue le Comte creoit le plus;
et Cu si rielie que iFfist le chastel de Nogent l'Ertaut(1) doses deniers. Or aviut
chose que fi cuens fleuri descendi de ses sales de Troies pour aller °j' messe
à St-Estieune, le jour d'une Pen Ihecouste. Ans pica des degrez vint audevant
(le li uns poivres chevaliers, qui s'agenoilla devant fi, et fi (Est ainsi « Sire,
• je vous pi'i pour Dieu que vous me donnés don vostre; par quoyjo puisse
• marier lues dons filles, que vous votez ci. » Ertaus, qui aloit daiiere Il, tlist
au povre chevalier « Sire chevaliers, vous ne faites pas que courtois de
• demander à mon signour; car il a tant donnei que il n'a mais que donner ».
Li larges eueiss se tourna devers Ertaut, et fi dist « Sire vilains, vous
« ne dites mie voir, de ce que vous dites que je n'ai 'nais que donner: si, ai
t, vous-tneisrnes. Et tenez, sire elievaliei's, car je le vous doing, et si te vous
« garantirai. » Li chevalier nefu pas esbahiz, ainçois le prisi par la chape, et
fi dist que il lie le iairoit jusque à tant que il avcroitfineiùIl. Et avant que
fi esehapasi, et Ertaus finei à li de cinq cens livres. »
Ainsi donc Fleuri jor avait pu, en cette circonstance, rappeler à Artaud
qu'iln'était pas gentilhomme, mais vilain. Joinville J'appelle un bourgeois,
et si, emnine le fait remarquer M. d'Arbois dc Jubainville, le litre de Dominus,
quand on le donne aux laïcs qualifie le plus souvent des chevaliers,
il est à présumer ([ne ce titre est donné à Artaud (Fooda Campanie, u°° 45
et 76) en raison de la haute situation qu'il occupait auprès du comte.
Il possédait eu outre des propriétés qui lui donnaient des prérogatives
quasi seigneuriales: par exemple il avait acquis en 1169 de l'abbaye de Saint-
Mai-tin-ès-Aires (2) utmfour situé à Troyes, prés de la Porte-du-Comte, et
lefauconnier Ebrard lui avait cédé les oboles des boulangers dudit foui'.
Une Charte de 1176 nous apprend qu'il avait des hommes à Laubresset et à
Champigny (3). Le passage de Joinville que j'ai cité nous révèle en outre
qu'il avait construit le château de Nogent-l'Artaud.
Il accompagna le ceinte eu Terre-Sainte, il croisade de 1170, comme le
prouvent les Chartes datées do Jérusalem et de Sébaste déjà citées pour
d'autres conseillers de l-kiwi (4). Artaud est également témoin du voeu que le
(I) Nogen t-l'Àrtaud, qui doit son nom il notre elmniubrier, est aujourd'hui un bourg
(In département de l'Aisne (arrondissement de Cliteau-Tlnerrv, canton de Char»)
(2)Arclm. du l'Aube. Fonds de Elmétel-Dien, Cojmie.' 1°F cartul. (le l'lmùtel-Dieu, Le
comte de Troyes, folio 10 verso, n o 109 du Catalogue d'Arbois de Jabainville.
(3) Arel, de (Aube, cartul. de Larivonn folio 82 recto et verso (il , 258 bis de Ce[.)
Laubresset est un village tin canton de Lusigny, arrondissement de Troyes (Aube),
Clmanipignv est dans le canton d'Areis-sur-Aube.
(5) Nos 81.1 et 31b du CAL. d'Arbois. Une copie de la prenlière est aux Archives de
l'Aube. Pour la seconde, voir lffi(oirc du Cé(i,mafs par Ed. Morin, p. M.

- 32 -
comte 9 au cours de ses épreuves en Asie Mineure, fit à saint Mammès, patron
do la cathédrale tic Langres, et qu'exécuta la comtesse Maria en 1182 (1).
Pins heureux que Guillaume le maréchal, il revint en Fiance et survécut
même à Houri Jer, Ii conserva également la confiance de sa veuve et de son
fils, dont il fut également chambrier. Il figure dans de nombreuses pièces
de 1182 à 1188.
Les autres chambriers du comte Henri ont été, d'abord Pierre llursaud,
ancien conseiller de Thibaut Il; Habran ou Abraham de Provins, fils du précédent;
Isanibard, Aubert de Milly, Ebrard et Joshort, qui figure parmi
les témoins de la Charte de Meaux et dont nous parlons ci-après.
98. Josbertus, Joshert, fut chambrier du comte Heurt 11c et de la
comtesse Marie. Il figure avec ce titre dans six Chartes citées baI' d'Arbois
(le Juhainville, de 4170 à 1183. Henri let eut toujours plusieurs chambriers,
qui étaient vraisemblablement subalternes d'un chambrier en chef. (Pierre
Barraud, Josbcrt, ilabran et Artaud:) -
29. Milo de Pruvino, Milan de Provins, fils de Guillaume le Roi, témoin
dans un grand nombre de Chartes de Fleuri I, de Marie et de licnri Il,
(le l 105 à 1187, est appelé sergent (servions) dans un acte de Henri on cette
même année 1179, puis chambrier (canzerarius) dans une Charte de Marie.
Enfin M. d'Arbois de ,Juhainville suppose qu'il succéda à son père dans les
fonctions de maréchal, d'après toue Charte de 1197 où Hélie de Villemaur
est d4signée comme veuve de feu Milon do Provins, maréchal. Le personnage
qui figure dans un acte d'avril 4108, à Melun, est son fils.
30. Stephanus cancellarlus, kticime, chancelier de 1176 à 1179, suivit
Houri 1er en Terre-Sainte. Il appartenait au clergé. M. d'Arbois de Jubainville
suppose qu'il est peut-être le mime 4u'Etienne, prévôt de Saint-Quiriace
oie Provins vers 1170. Le chancelier était chargé de faire rédiger la Charte
par le notaire du comte. Quelquefois peut-être il la rédigeait et la collationnait.
Les scribes qui résidaient dans certaines villes dépendaient oie lui. Par
exemple, c'est le chancelier qui donne un scribe à la ville de Meaux
Scriplorem dabit cancc?larivs communie, etc. Voyez la Charte.
31. Willermus on Willelmus, Guillaume (notarius), notaire de Henri
de 1452 à 1179, était clerc. Une Charte de 1167 (no 60) porte }Vi1lcZmvs
,zotarius, ctericus. La formule habituelle est celle de la Charte de Meaux:
Nota Wi?lelnoi ou Guillelsni. Le notaire était chargé de la rédaction
des Chartes.
(1) Archives de la Haute.Mnral, carIaI, du chapitre de Langres, folio 4G verso,
folio 0 recto.

VI.
CHARTE DE THIBAUT 1V
(MAI '1222)
CONFIRMANT LA CHARTE ACCORDÉE EN 1179 PAR HENRI Jêr
AUX HABITANTS DE MEAUX
Gie Thiebaus de Champai gne et de Brie cuens Palazins
fais a savoir a touz qui sont et qui avenir son! que la
Commune que mes pores donna eus hommes de Meaux je
leur ay ottroyce et conformce a touz jours et sous ces mesmes
poiflz
Premieremant il ont, jure qui] porteront Ioiaute a moi et a
mes hoirs qui venront apres moi et Ii ont jure que Ii uns
Gie, c'est-à-dire Je, comme JO, ieo (latin ego);
Thiebaus, cas sujet avec l's finaleonfoituément à la règle observée
jusqu'à la fin du xivsiècle, Thibastt.
cuens Palazins, même cas, ceinte palatin.
mes peres, li]. mon père (Henri le- quia concédé la Charte de 1179).
Les noms qui n'avaient pas 1's en latin comme celui-ci : père, venant dd
pater, ne le prirent pas d'abord en fiançais, mais par analogie ils le
reçurent bientôt (dès le xi,' siècle).
bonformee, confirmée. -
il ont jure... (t au pluriel ne prend un s final que depuis le xv' siècle
hoirs, héritiers.
venront, viendront.
11, Comme ils.
fi uns, cas sujet: l'un. 3e restitue d'après le m, cette ligne omise par
Carre.
3

- 34 -
aidera ],autre a son povoir, et les inslitueions de la Coinmime
sont Ides : Se li homme tic la Commune vuellent
paire femme n femme qui ne soit pas '(le la Commune,
d'autre poste pante la pourront, niais il en demanderont
congie au Seigneur et a la femme. Et se li sires en plaidoioit
au curé, on li amenderoit de y sous sens plus. Li
homme de ehief paieront n leur Seigneur leur ehevage
quiHeur devront, et sil ne paient au jour, il lamenderont
de y deniers. E( se aucuns faisoit villenie n honune de la
Commune et il ne le vouloil, amender au reart des escheyins
la Commune irroit sur liii et sur celui qui le reeepteroit
teles, comme ( elles.
Se li homme.., si les hommes.
truellent panre. femme a femme qui ne soit pas.., c'est-à-dire
tentent prendre pour femme une femme qui...
poste, seigneurie (d'autre poste, ex alia potestate), c'est-à-dire une
femme appartenant h un autre seigneur Comme serve ou mainmortable.
se Il sires... si le sire, le seigneur frustre d'une toto de son bétail
humain,
en plaidoloit, le texto du sus, de itoeliard (bibliothèque de M. Chardon)
donne à tort plaiiloirit.
Li homme de chief... c'cst--dire Les houi,ncs sic chef.... Nous avons
rétabli cette phrase, qui avait été mai lue Et l'hom m e tic Chier payeroit...
phrase qui n'est pas correcte selon les règles du sur siècle. Les
hommes de chef et de corps (capitales hosnines. de la Charte de SliP) sont
Ceux qui étaient soumis à la servitude personnelle et réelle.
chevage... (censuni capi(alem) Ici due par l'homme tic
Chef âson seigneur. -
villenie, ("jure, toit.
au regart des eschevins,suitant l'est iutaeleu des dcherins (act con'
side,ttionenr catin n
oru,, dit la Charte de fliP).
irroit ou itroit signifie ici so,'tjra jt, venant dit issir et net' du
verbe aller.
recepteroit. qui ic recueillerait, mi prdlc;'ait asile. Cotte phrase est
Inintelligible pat' suite d'une interpolation, chez Rochard, chez Carre. J0
la rétablis avec le manuscrit dos Aleliives nationales (tCK 1066) s'ensinç
n'estoit que, c'estàadire si toutefois il avait averti le receleur et que celui-

- 35 - -
sensinc nestoit que il heust montre au recepicour et il ne la
faisait amender. Sc aucuns fdrfaisoit a aucun qui veneist au
maichie (le Meaux dedans une hue de Meaux et Ion oyoit
ery la commune aicleroit n celui cul lan aui'oit forfait
jusques atant que il seroit amende a la Commune et a
thotnme sensine nestoit que Ii homme fust ennemis de la
Commune. Et ou Marehie de Meaux la justice des ni areliens
estranges sera indic si comme elleseuiL. Nuls fors que Je lie
pourra conduire a Meaux home qui ait forfait a homme
de la Commune se nest par le Maicur. Se li lioins estranges
admene a Meaux viendes et deseorde muet entre son seigneur
ci ne donnât pas satisfactïonaun échevins. Voici le teste de itochard
(ms. chardon) ,.. la Commune iroit na' luit et sur cota qui le reti,jroit
sur luy reccpteroit sensui, nestoit que il eut... Carro écrit . ... la
Cou, in une irait sui Ivy et sur celui, qui le retireroit sur lisp reeepteroit
sansur, n'estoil que il eut... - Ensine est la ternie primitive d'ainsi.
On trouve les formes ansi, et nsi, ainsi, eissi, issi, ensinc, einseinc ainsine,
eissinc, issine. Je trouve Se einsin estoit (12G9 « Lettres du comte de
Boulogne, comtes d'Artois s, 373 .Arch. du Pas-de-Calais) et Se ainsi que
n'es(oit que le feu t'erdit (1278 « Lettre de Jehan do Joinville, Inventaire
de saint Urbain». Areli. de l'Aube). Cf. Dict. Godefroy.
qui veneist, qui vint.
et l'on oyait ery, et que l'on entendit te cri clappez au secours.
jusques atant que il serait amende. . il est ici neutre, jusqu'à ce
qu'il fût accordé satisfaction,..
sensiuc nestoit... si toutefois il ne se trouvait pas que Vho,nuse fût..
(vo yez la note plus haut). - Le texte de Carra donne fut ennemis de la
commune et au Marché de Meauw. La justice des marchands.,. Nous
ayons coupé et ponctué la phrase d'une façon plus rationnelle, comme on
le voit, en nous appuyant sur le ms. des Archives nationales
sera mole, sera mienne, m'appartiendra.
comme elle seult, comme elle a coutume de l'être. Personne, excepté
..,moi, ne pourra... J'ai rétabli également cette phrase, inintelligible citez Carra.
se uest par... si ce n'est avec rautorisation du Maire.
Se li homs estranges... Si l'hou,me étranger...
muet, movet, soulève discorde... On pourrait donner au verbe un sens
passif si discorde était soulevée, surgissait (il y a enzerserit dans la
Charte latine, mais muet est la lecture du ms. des Arcluves). -

- -
et la Commune li homme aura quinze jours de, respit de
vendre les viendes quil aura aporteos et de reporter a seurete
ses deniers et ses autres choses outre ses viandes sensine
nestoit élue cil bonis liens[. forfait ou que il estoit aveuc
ceux qui auroient forfait. Se la Commune issoit aucune
foiz contre ses annemis nuls de la Commune ne parlera aux
enemis de la Commune se par le congie non de ceuix qui
garderont la Commune. Et li homme establi ont jure qui ne
deporteront homme pour avoir (lisez amor, amour) ne pour
cousinage, ne pour hayne ne les greveront tuais feront droit
jugement par tout a leur esciant. l'uit li autre ont jure quit
soufferront et ottroieront le jugement que cil qui sont etabli
sur eulx feront. Se aucuns de là Commune forfaisoit et il
ne li vouloit amender par les Jurez li homme de la Commune
viendes, denrées alimentaires, vivres, tout ce qui se mange il no
s'agit pas seulement de ce que nous appelons aujourd'hui la viande.
ses deniers, l'argent dont il est porteur.
heust, eût.
&Veuc, avec.
Issoit, sortait, prenait les armes. -
se par le congie non de... il faut entendre si ce s'est par te congé
de ceux.,, c'est-à-dire avec la permission de ceux... - Dans l'expression
se non, sinon, les deux mots pouvaient être séparés ait Lige.
Exemple N'i ad esehipre jui s'clei,iit se par lui nun... (Chanson de Roland,
vers 1S22.) Qu'il ni vouloit signor nu( se lui non (AioI, V. 2982), etc.
ii homme establi... statuti hommes de la Charte de 1119.
pour amour Le texte donne ici pour avoir, mais le ma. latin do la
Charte de 1119 donne propter an!orem. Notre interprétation nous semble
donc justifiée.
ne les greveront,.. ne l'opprimeront, ne lui fsr'ont du mal.
Tait li autre, tous les autres..
cil, ceux.
forfaisoit, commettait un délit, se rendait coupable... et il ne li
lait... li, cas régime, datif, lui..jft la Commune... Ne voulait se soumettre
vis-à-vis de la Commune à l'amende fixée pal' les jurés.
I.

- 37 -
cil justice. Se aucuns naloit aveuc les autres quant
lan sonnera la elorche pour assembler la Commune il lamen-
(lera de xii deniers. Se aucuns de la Commune trespasse le
commandement (le la Commune, li maires le pourra bannir
tant comme il li semblera que bien soit et aus jurez. Se aucuns
tic hors disoit que aucuns de Ia . Commitne fust ses homs et Ji
homme de la Commune puent avoir deux Icaus hommes ou
un des jurez que par son seigneur ou l)F ses de ranciers il
se fust mis cil Commune il remendroit en la Commune
malgré son seigneur; et saucuns reelamoit aucun de la Coininline
et cil (le la Commune recognoissoit son seigneur, il
aurait xv jours de respil pour soy et ses choses mettre a
seurete et si voloit reinanoir en la ville faire le poiirroit sauf
le droit don Seigneur. Nuls autres don Maieur ne pouha
penre homme de la Commune. Sc aucuns devoit faire saiement
a autrui et avant le remunissement il disoit. quit Mlast
trespasse, transgresse.
Se aucuns de hors.., si quelque étranger...
ses boms, c'est le singulier son homme.
deux leaus hommes... deux prud'hommes, deux hommes loyaux,
honorables, deux notables. -
ou un des jurez, sous-entendre pour déclarer que.
Il remendroit, il resterait.
en de la Commune, si celui dota Commune... -
remanoir, rester (remanere). Je supprime dem curer, qui est une
g]oso chez Rocliard et Cano.
Nuls autres don Majeur, Nul autre que le Maire ne pourra
prendre, mettre en prison.
faire sarement, faire serment.
remunissement. Ce mot traduit arrannationem ou adramitione,n
de la Charte latine. J0 lis dans Dueange (Gloss in/irace latinitatis),
Ran,ire testimonia, testes in judicio adramire sou prornittere. Placitu,n
ann. 821 apud Mabiilionium, t. 2, Annal.Bencdic., p. 273, col. 1.
Et Murator, t. 2, part. 2, col, .973 Testimonia ramivit.
.4drami,'e, adchram ire, achramire, achranmire, adhramire, arramire.

- :38 -
en sa hcs.oingne., il ne revanroi L mie de son oeuvre - polir
son sarenient faire ne ne cherra enpoine, mais puisflui! SerOit
revcnuz il en seroit admonestez souffisamniant convenablement
il feroit le sarement. Se la Commune pour made on
/ polir estour ou pour autre chose faisait, (aille ou mise ou ni
.mettroit riens dc ehosequi appartenist a fief. Nuls tics ehastelleries
dantour de Meaux ne se Puet inclUt ci) la Commune
se nest par moi. De la jousliee et dou forfait qui est estaby
de larreein de murtre de rapt de arsion il sera en mon jugement
et en ma ordonnance et cil qui ces forfail.z feroit serait
équivalent à catere e promittere, obligera se coram judiec rom qltaJn pica,
se fa.etusum, t:erbi qratia furaturum, testes adductnru,n, «ut duale jus
suvm probaturum. L'expression adhlan]ite Sacra,nCntsø2,. que Ducange
commente ainsi cavera se carte die et certb lace juraturum eut testes
addueturun,, signifie promettre ou s'obliger de faire serment. (Lex Sauce.
- lit. 39.) Le moyeu âge connaissait le verbe «rami,. Araniir bataille,
c'était promettre de subir l'épreuve du combat judiciaire. On trouve
arraminatio dans une Charte do Philippe Il, roi de Franco (1209)
et en français arremim cal et arrement dans le mênie sens. Enfin Dueange
cite cette phrase du eartulaire de Dijon qui reproduit textuellement l'article
de la Charte communale de Meaux :Si quis sacramentum alicni facere
,lebue,it et asile adran,jtionem sacramenti, se in negotium s1t]tnl ituruiji
dirent, propter jjlud faciendum de itinere site non rejnanebit... secl
postquam redienit... CharnU. Jiivion., P. 2. Le dict. de M. Godetroy
demie au verbe arramir le sens de pro,bettre pan serment. Ce mot, comme
le mot erra me cf. Leurière, Glossaire du droit français) et leurs équivalents
latins, n trot) emb,urassé les érudits pour que nous prétendions
fournir une solulién définitive.
Rochard et Carro ont, à tort, écrit non eniissenient et rcvenïsse,,ient. Le
met ren]unisseinent, que nous avons eopiê textuellement dans le manuscrit
des Archives nationales (EK, 1066),, ne se trouve pas dans le dictionnaire
Godefroy. Il'est vraisemblable que ces fluctuations d'orthographe indiquent
lui mot dont le sens étymologique était perdu dès le moyen ûge.
li ne revanroit mie, il ne reviendrait pas.
ne ne cherra en poine, ni ne cherra.,. ne tombera pas, ne sera pas
lais en peine, ne sera pas inquiété.
pour mayde ou pour estour, pour me prêter aide ou pou]' entreprise,
expédition (estur, esteur et estor). Maijdc est pour nia oydc,
taille ou mise, contributions et cotisations par collectes.
arsion, action de brûler, incendie, du verbe ardoi,, brûler.

- 39 -.
bailliez a mon prevost se Ii maires en ha Povoir ne diluecques
en avant il ne seroit receuz en la Commune se iiest
par lassetnemant ans jurez. Au brisier la ville on lamendera
de LX SOUS. Des gaiges de bataille son en fait payer apres le
coup, li uns et Ji autres en devra xxx sous. Se la bataille est
vaincue , elle paiera LX sous. Se aucuns est pris en domage
dautrui ou en vigne ou en champ ou en pie ou en autre lieu
en ma justice et cil eui la chose est se clainme il rendra le
domage et la justice en aura, vu sous vi deniers. Se il y est
pris de nuiz il limendera de LX SOUS.. Se aucuns habit autre
en chemin et la clamors en venoit avant et sil en estoit
cognoissens il a,nenderoit la brisure doit de vii sous.
Forfaitz defalse mesure seroit amendez de vit vi deniers, -
et sil ne povoi t au jour nomme il paieroit V SOUS (le la loi, et
si juroit quar n soit il navoit heu fausse mesure se
il ne vouloit jurer ce il seroit a ma vouleute et a mon egart
(le ]uv. Qui fera sane a force il rendra xv sous pour le forfait;
Ji autre forfait que je ai au devant'dit seront amende en sous.
En quelque lieu en ma terre je manderai la Commune 'par
mes lettres pour nia hesoi ugne elle hi venta et puis que elle
Au brisler la ville, en cas de brisure, c'est-d-dire d'effraction commise
en ville.... On verra qu'il est question plus loin de la brisure du
chemin. La charte latine dit Ivfract'ionem viOls, chemini. - Brisure,
dons le tiici. Laeurne de Sainte Palaye c est traduit per action de briser,
de rompre, infraction,. i Assises de Jérusalem, • j , fi : Qui vient apeler
ho,,ic de rapt, oit de briseure de chemin ou de force quelqu'eUe soit. Le
mot n'est pas donné par le dictionnaire Godefroy.
Des galges de bataille. li s'agit (les sommes que Pou devra payer en
cas de combat judiciaire. Si les deux adversaires s'entendent après le premier
engagement indécis, ils paieront chacun trente sous si le combat
donne la victoire à l'tm, le vaincu paiera soixante sous. La Chai-te de 1179
Prescrivait sine amende (le plus à payer, avant même d'en venir ix moins,
si le combat décidé n'avait pas lieu: Si de duello compositio sine ictu
facta front, quiii que solides ernendabitur. Si, eu ce qui touche le duel,
entente se fait sans coup donné, il sera payé une amende de cinq sous.
et si juroit quar a son esciant..., Cl s'il jurait que c'était sans
le savoir q u 'il. avait employé fausse mesure.

- 40 -
sera venue au lieu que je ii aurai mende elle ne yrra avant
cil hesoingne, jusques atant que elle verra ou moi present
ou mon seneehal ou mon houteilljei' oit connetable ou
mon maresebal qui les moitit en ma hesoingue. Se lan demendoit
tounni .a aucun de la Commune et cil qui le demen-
ma besoingne, mon service militaire.
mon senechal, 'non sénéchal. Senochal est au cas régime, on trouvera
plus loin le cas sujet: senoeltaus. Cet officier est appelé senescallus
dans la Charte latine, mais on lui donnait aussi le nom de dapifcr, c'est-édite
portcur 'de plats, ce qui rappelle sine (les prérogatives du sénéchal,
celle de servir son seigneur â table aux jours de cérémonie. Le mot sellesco
llas remplace le mot dapifer à partir de 1159-1161. Le sénéchal de
ilenri 1- était en 1519 Geoffroi 111 de Joinville, mort en 1184. La sénéchaussée
de Champagne ayant été reconnue héréditaire (juin 1218, n 0 1124
du Catalogue des actes), il semble qu'à l'époque de la Charte de Mcmix
(mai 1222), cette charge était exercée par Simon de Joinville. Son fils, le
fameux historien Jean de Joinville, fut également sénéchal. Lire plus loin la
note relative à Oudart.
mon bouteillier, le bouteille,- ou échanson du comte. Voyez la note
relative à Anseau de Traînel dans la liste des témoins de la Charte de I M.
Le bouteiller veille aux celliers et aux caves (L. Gantier, la Chevalerie, 562),
On voit ici que ses attributions sont plus relevées. Le bouteiller de
Thibaut IV était à cette époque linges de Chatillon, seigneur de Crécy-en-
Bi'ie.
mon connetable, le connétable (cornes stabuli) est le grand écuyer du
comte, le maUre de son écurie. C'est par suite un chef militaire. Lors
de la Charte de Meaux (1179), Endes, seigneur de Pougy. remplissait cette
fonction auprès du comte de Champagne. li eut pour successeur Guillaume I",
seigneur de Dampierre. En 1222, le connétable était Guillaume Il, second
fils du précédent,
mon mareschal, c'est un sous-connétable. Les maréchaux furent au
nombre de deux â la fois à la cour de Champagne.
Gautier de Provins, Geoffroi de Chartres, Gerçais, Guillaume le Roi,
Je fameux chroniqueur Geoffroi de Villeliardoiu (ce dernier sous Henri Il,
Thibaut lii et IV) et Ondart d'Aulnoy t'emplirent les fonctions de maréchal
auprès des comtes.
moint, mène.
tounni, tonnejieu ou tonlien (theloneum do' la Charte de 1179).
On ,zontrnajt ainsi un droit de mutation sur les aliénations de meubles
à titre onéreux, c'est-d-dire un droit analogue aux droits de lods et de
ventes perçus en cas d'aliénation des immeubles roturiers. En 4159, Fleuri
asseoit sur le tonhieu de Troyes une rente au profit des Templiers. En 1160
(n' 18 du Catalogue des actes de licnri le Libéral par d'Arbois de Jubain-
(ville il donne au chapitre de St-Maclou la dires du tonlien de Bar-sur-Aube.

- -
deroit ne nommoit le jour et dont il le devroit avoir, on ne
li repondroit et se il nommoit le jour et cil cciii il le demen-
deroit disoit par son sarment qui! ne Îust mie voir, il
lamenderoit (le y sous. Li homme de Meaux me ferontcreance
de pain devins de chars et dautres viandes le jour queje venrai
a Meaux (en mon ehastel) et landemain se je hi sui tant et
se je ne leur rondo je cc que il niauroient erehu dedans quinze
Jours il ne recroieroient plus jusques atant (luit fuissent paie.
En ceste franchise de eeste Commune est mis Trielebardoul
Charinentre sauf le droit mon seigneur Symort et Chamnbery
-eu Congy et Nantueil et touz les autres hommes de la poeste
de Meaux .es quteux je avoie taille et joustiee. Se je me .plai.
gnois daucun de la Commune ou de toute la Commune li
maires maintiendra droiture la ou je voudray dedans Iacbi ut
de la cité. De home de la Commune nuls ne aura morte main.
Li homme tic la Commune en leurs personnes auront
cellefranehise quit avoient devant ce que la Commune fust
faite. Li chanceliers a la Commune donra eserivain. Et su
sambloit ait et ans esehevins qui] ne fust mie convenables
li chanceliers a leur eonsoil y mettroit autre. Li es.
En 115 (n e 238) il donne à l'abbaye de Fontevranit une rente de dix livres
sur le tonlicu de Provins. Il est question du tonlieu d'Oulehy en 1117
(n' 266). Celui de Tréfols est donné à St Nicolas de Sézairne par Henri let
en 1119 (n' 205). Le tonhieze avait surtout (le l'importance dans les foires et
les marchés. C'est le cas à Meaux. Cf. d'Arbois de Jubainvilte, lEst. (les
comtes de Champagne, t. III, p. 299.
voir, vrai, Que Ce n'est pas vrai.
chars, chair, viande
laccint,. l'enceinte.
De home de la Commune, Personne n'aura droit de nia importe suihomme
de la commune.
Li homme de la Commune en leurs personnes... Les Meldois
avaient doue déjà des libertés reconnues avant la Charte. -
maieur, maire.

- -
erivains.jurra feante au chancelier tic la Commune. Se aucuns
descors aveu oit ou tic jugeaient ou cl ntre chose qui ne soit
mie en cette chartre il sera amende scions la cognoissauce
et le tesmoing des jurez de la Commune de Soissons; ne
ja pour ce ne pourrai je dire que en ait meffait envers
moi. Tel usaire comme li homme de Meaux avo jent heu
devant en la forest de Maanl cest a dire le mort bois a ardoli
et les eseharaz a leurs vignes autel ottroy je ans homes (le la.
Commune. Et se descors en naissoit. il seroit terminez par le
tesmoing et par le saremen do y hommes de Meaux et
nu hommes de Coulomiers. Et li homme de la Commune
pour la Commune que je sueffre rendront, a moi ou a mou
pievost landemain de Noel cxi, livres, et pour ces esta-
f'eaute, fidélité.
le tesmoing, le tdmoignagc, l'arbitrage.
la Commune de Soissons, « li est , vraisemblable que la Charte de
Commune accordée par Louis le Cita à Soissons (à une date qu'on ne
peut déterminer avec certitude), et que, nous ne connaissons que par une
confirmation de Phulippe Auguste (L. Delisle, cat. n 31). futeoncédée d'accord
avec l'évêque et avec le comte. - Ce dernier d'ailleurs n'avait que peu de
droits sur la cité. Sur la Commune de Soissons et sur ],a de son établissement,
voir H. Martin et P. Jacob, Histoire de Soissons, p. 471. » Note
de M, Luehaire. lEst, des lnst. monarchiques de la F-rance sous les pre-
'fiers Capétiens, t. Il, p. 178.
la f'orest de Maant, la forêt dis Muni, entre Viilensareuil, Piei'relevôe,
Signy-Signets et Montecaux (carte du fun. de liaI., feuille xviii-23).
ardoir, brille,'.
escharaz, échalas (scarescellos de la Charte de (170).
autel ottroy je, j'accorde ,né,,ie e?ltOi'iSatiOl?.
terminez, terminé.
tesmoing, témoignage.
suffre, je pernuets,je souffre.
XL livres. L'évaluation en monnaie actuelle de cette somme est très
difficile à établir d'une façon exacte. D'une manière approximative, on peut
admettre que la livre valait an moyen klige environ 20 (r, La somme
de 150 livres représenterait donc environ une valeur intrinsèque de
2,800 f,'. Mais cette valeur 1 depuis ce temps jusqu'à nos jours

- 43 -
blissemens je oltroie a touz jours a nies hommes q'ufl
sont de la Commune de Meaux quil soient quite de taille
et dc plaît que Jan appelle general sauf mon droit par totos
choses tant a ce qui appartient-a ma féauLe quant a
ce qui appartient a mes ehevages. Et que ces choses soient
fermes a touz jours au proieres de ceulx de la Commune en
jura pour moi Oudars mes seneehaus que toutes ces choses
diminué dans la proportion de 50 ou 60 à I. « En d'autres tennes.
ditM. Gaston Paris, il faut, pour obtenir la valeur réelle d'une
monnaie ancienne, multiplier par 50 le elrifi'e de francs bu de
centimes correspondant à celte somme. Ainsi, quand joli nous dit que
la rançon «un chevalier fut estimée à 300 livres tournois (la livre tournois
valait environ 20f..), nous ne devons pas croire que cette somme fut équivalente
à 2,000 (r. de notre monnaie actuelle'; il faut multiplier ce dernier
chiffre par 50 et' entendre que cette rançon équivaudrait A 100,000 (r. »
(G. Paris, article Monnaie du Glossaire technique des extraits des eln'oniqucnrs
fiançais publié chez Hachette, 1892.) Par conséquent il nous faudrait,
multiplier par Sole chiffre de 2,800 (r. représentant la redevance desMeldois,
ce qui atteint le chiffre respectable de 140,000 fr. Nous sommes loin des
3.780 (r. indiqués par Carre. D'après Ni. d'Arbois de Jubainville, la livre
valait sous I'lenri le Libéral 21fr. 68, le sou 1fr. 08. La livre de saint Louis
ne valait clim 20 fi'. 77 ou 20 û'. 26. (Cf.aussi de Wailly. édition de Villehardouin
et de Joinville, et mémoires Sur le système monétaire de saint
Louis et sur les variations de la livre tournois.)
chevages, les droits de chef et rie corps, dont il a déjà été question.
Cette traduction répondrait à capitalia, mais je texte latin du ms. (le Thon
Porte ad eastclle. -
Et que ces choses..., Et pour que ces choses.,, soient fermement
établies, conformément aux désirs des gens de la Commune.,.
proieres, prières.
en jura pour moi Oudars mes senechaus... en jura pour moi, e
juré e* 'non nom Oudûrt mon sénéchal quo.. Je restitue ici le vrai texte.
Carra donne: en jura par moi ou d'un de mes séndohaux que.. ' Cela ne
s'eut rien dire, hies senechazis est un singulier comme mon sénéchal. Eu
etlèt le sénéchal était un officier unique, sorte de factotum du seigneur féedal.
C'est lin qui était chargé de transmettre ses volontés aux vassaux.
(Cf. héon (Dantier, la Chevalerie, 562.) Le comte de Champagne n'avait pas
à la (ois plusieurs sénéchaux, le sénéchal de Navarre'devant être considéré
.a flocliard, (lui n'a pas compris davantage ce passage. donne (lnnS
le nis. Chardon: eu jura par moy, en dora, ce qui nô signifie rien. Notre
correction d'après le rus, des Archives nationales (KE, 1066) n'est 'loue
pas sans importance. Mais je suis étonné de voir Oudai't, sans doute
Oudart d'Au?noy, qualifié du tilre de sénéchal en 1222. A cette époque il

- 44 -
seiont a touz jours si coin elles sont contenues en. ceste
eliartre, et je les conforme de mon sec). Ces lettres furent, t
en lait (le lincarnacion nostre Seigneur mit deux cent vingt
deux ou mois de Na3' et furent donnees n Prouvins par la
main de Guillaume le chancelier.
semble, d'après M. d'Arbois de Jubainvillie, que les fohetions de sénéchal
ôtaient exercées par Simon de Joinville, père de l'historien, tandis que le
titre de maréchal est donné à Oudart dans les Chartes de 1206 à 1221.
L'hérédité de la sénéchaussée de Champagne, ayant été fort contestée (voir
Catalogue des actes, u°° 861, 11 21, 1630, 1631), ne fut reconnue par
Thibaut IV qu'en juillet 1226 (no 4720 du Cat.). A l'époque de la Charte
de Meaux (niai 4222, les fonctions de sénéchal étaient exercées, comme le
prouve le texte, par Oudart, peut-être en qualité d'intérimaire. En effet,
Simon de Joinville, après avoir pris parti pour Erard de Brienne contre
Blanche et Thibaut, avait suivi.Jean 'le Brienne en Palestine, et il assistait à
la prise de Damiette en 1219 (Joinville. édit. Didot, cxxxiv). fi était de
retourne 1221, coninie le prouve la pièce n° 4333 du Catalogue, 'liais il ne
reprit sans doute pas immédiatement ses fonctions de sénéchal, puisque la
pièce n° 1320 du Catalogue i'eniet encore on question on 1226 la question de
l'hérédité de cette charge. -
Guillaume le chancelier. li avait succédé à Remy, devenu évêque (le
Pampelune eu 1220. Guillaume parait avoir été chanoine de Saint-Martin
de Tours et prévôt de Chablis. On le voit exercer les fonctions de chancelier
pour la première fois dans mie Charte d'avril 1222 et pour la dernière dans
un acte de décembre 1232.

\tl1
ÉNUMÉRATION DES ARTICLES
CONTENUS DANS LA CHARTE COMMUNALE DE MEAUX
Voici, daprùs les documents qui précédent, les articles
pu forment la constitution communale de Meaux
4° Droit pour les hommes de la Commune de se marier
avec unefemme de n'importe quelle seigneurie. Si leseigneur
réclame, on lin paiera une somme de cinq sous;
20 Obligation pour les hommes de chef (le 'payer le cens
dû à leur seigneur. Amende de cinq sous en cas (le retard
3 0 L'injure faite à un Communier devra être amendée
selon la décision des échevins, sinon la Commune se tournera
contre le délinquant et contre ses répondants
40 Protection accordée par la Commune aux marchands
venant ait marché de Meaux (dans le périmètre d'une lieue);
5° Au marché de Meaux, !a justice des marchands étrangers
continuera d'appartenir au comte
60 Défense d'introduire à Meaux, sinon par autorisation
spéciale du maire, nu homme ayant forfait contre la Commune;
7° Si un étranger apporte à Meaux des vivres ou denrées
et qu'une discorde s'élève entre la Commune et son seigneur,
il aura quinze jours de répit pour vendre ses marchandises
OU ROUF les mettre en sûreté ainsi que ses autres biens et son
argent, à moins qu'il ne se soit montré ennemi ou complice
des ennemis de la Commune;

e
- 40 -
80 Défense à tous les Communiers de communiquer avec
les ennemis de la Commune, tant, que durera la discorde. Au
cas même où la Commune devrait marcher contre ses ennerois,
nul ne pourra parler aux ennemis (le la Commune, si ce
n'est avec autorisation du maire et des échevins
9' Les hommes « établis «, c'est-à-dire les représentants
de la Commune, ont juré de rendre la justice loyalement, sans
considération dc leurs amitiés et de leurs parentés
10' De leur côté les Communie.rs déclarent se soumettre
d'avance an jugement que les jurés prononceront sur eux, le
cas échéant;
110 S'ils ne s'y soumettent pas, les hommes de la- Commune
« en feront justice » ; - -
-12 Amende de 12 deniers à celui qui ne répbndra pas à
l'appel de la cloche communale
43' Droit reconnu au maire de bannir, avec assentiment
des jurés, ceux qui n'observeront pas les -commandements
• de la Commune
44° Si ait réclame comme son homme un Com-
- munier, le Communier pourra rester dans la Commune malgré
son seigneur, s'il peut produire le témoignage de deux
hommes honorables ou d'un des jurés affirmant qu'il a été
mis dans' la Commune par son seigneur ou par un de ses
devanciers. Et au cas oitil recoiinaîtrait qu'il est hienl'honime
du seigneur (et que par conséquent soit dans la
Commune n été irrégulière), il attrait quinze jours de répit
pour mettre sa personne et ses biens cil sûreté, ou bien il
pourra rester dans la ville, le droit dû au seigneur restant
sauf; -
450 Droit reconnu au maire seul de faire arrêter un Comnuinier
16' Si quelqu'un (de la Commune) doit prêter serinent et

- 4f -
qu'il soit obligé de s'absenter- a POUF SCS affaires avant les
ic'cs formalités, on ne l'obligera pas à revenir pour les
remplir, niais k sonretour, avant été averti comme il convient,
il prêtera le serment;
47° Si la Commune, pour Prêter aide au comte ou pour
une expédition ou cause quelconque, lève un impôt, elle ne
prélèvera rien sur les fiefs;
48 0 Aucun homme des châtel! çmies environnant Meaux
ne pourra se faire inscrire dans la Commune sans l'autorisation
du comte
19 0 La justice criminelle (larcin, meurtre, rapt, incendie)
ressortit (IL! comte. Le maire, s'il peut l'arrêter, livrera le
délinquant ait du comte, et dans la suite le délinquant
ne pourra être reçu dans la Comihune, si ce n'est avec l'assentiment
(les jurés ; -
20 0 La vioIciee commise dans la ville sera punie d'une
amende (le soixante sous d'argent
21 0 Les amendes en cas de duel judiciaire sont réglées
comme il suit si les deux partis s'entendent avant d'en être
venus aux coups, ils paieront cinq sous si l'entente n'a lieu
qu'après le premier coup, chacun paiera trente sous ; si le
combat se pourst!it j usqu'à un résultat, le vaincu paiera
soixante sous
220 Le dommage commis dans ]il (dans les
vignes, champs ou prés) sera puni (lune indemnité en faveur
du propriétaire et dune amende de sept sous et demi pour
la justice. L'amende sera portée à• soixante sous si le délita
été commis de nuit;
23 0 La violence con!huise sur un chemin sera punie d'une
amende de Sept sous
240 Le forfait de fausse mesure sera puni d'une amende
de sept sous et demi. Elle sera augmentée de cinq sous si

— 48 —
elle n'est pas acquittée au jour dit, et le délinquant, devra jurer
en outre qu'il n'a pas sciemment usé de fausse mesure.
S'il ne veut pas piononeer ce serinent (ce qui indiquerait
qu'il savait que ses mesures étaient fausses), il sera remis à
la justice du conne, qui décidera
250 La violence avec effusion de sang sera punie d'une
amende de quinze sous;
26° Les autres forfaits seront punis d'une amende de
cinq sous;
27 0 La milice communale devra marcher à l'appel du
comte, mais lorsqu'elle sera parvenue ait fixé, clic ne
devra pas s'avancer sans avoir vu le comte en persotihe ou
soit ou soit
280 Si quelqu'un réclame à un communier le Ionlieu (1)
et qu'il ne puisse d'une façon précise établir son droit, sans
être contredit par le Communier sous la foi du serment, il
paiera une amende de cinq sous
29 0 Le jour où le comte viendra à Meaux, les Communiers
lui fourniront à crédit du pain, du vin, de la viande et
d'autresvictuailles, ainsi que le lendemain mais si ladépense
n'est pas acquittée dans les quinze jours, le conne n'aura rien
à exiger de plus h crédit, tant qu'il n'aura pas payé sa dette;
30 0 Les libertés 'accordées aux Meidois s'éténdent aux
hommes de Charmentray, Trilbardou, Cliamhry, Congy et -
Nanteuil et à toits les autres hommes de la scignèuiic de
Meaux sur lesquels le comte a eu jusqu'à ce jour droit de
justice et de taille
34 0 Si le comte porte plainte contre quelque Communier
(I) Voveala note à ce mot, page 40. Rappelons que c'est uh droit soigneurial
qui se levait en plusieurs coutumes et se payait par les vendeurs
ou acheteurs de (lonrées ou marchandises, pour le lieu et place qu'ils occupaient
dans les foires ou marchés pour les exposer en vente. On l'appelle
aussi ton ne?ieu. Voy. les to;rneiicua de Beauvais. , (Labande, llist. ac
Beauvais, '. 32.)

- 49 -
ou contre la Commune tout entière, le maire lui fera droit;
32 0 Dans l'enceinte de la cité, personne ne pourra avoir
mainmorte sur un Communier
330 Les Communiera conserveront, en ce qui touche leur
personne, la liberté qu'ils possédaient déjà avant la constitution
de la Commune;
340 Le chancelier du comte donnera un scribe à la Coinmime,
CL si ce scribe ne plaît pas au maire et aux échevins,
il leur en donnera un mitre suivant leur désir;
35° Le scrihejurera fidélité au chancelier (le la Commune
36° En cas de dissentiment grave, au sujet de la justice
ou de toute autre question non prévue dans la Charte, l'arbitrage
sera remis aux jurés de ia.Commune de Soissons, et le
comte ne hourra pas voir dans cet acte un forfait à son égard
37 0 Le conne reconnaît aux hommes de Meaux le droit
d'usage clans la forêt du Main, pour y prendre (lu bois à brûler
et des échalas pour les vignes
33 0 Et si, à ce sujet, une contestation se produit, l'arbitragescrà
remis à cinq hommes de Meaux et quatre hommes
de Coulommiers (dont les noms sont inscrits dans la Charte);
39 0 La Commune est reconnue par 1e comte moyennant
une somme de cent quarante livres) qui sera payée le lendemain
de Noël
40° Tous les hommes du comte inscrits dans la Commune
seront désormais exempts de taille et de plaid général (1)
les droits concernant les fiefs et les châtellenies restant saufs.
Suivent les noms des témoins et des arbitres, ainsi que
l'approbation de la comtesse Marie et du jeune Henri, successeur
éventuel du comte.
(1) Le placitutn générai était un droit analogue au droit de fouace, qui
Se percevait sur chaque feu ou maison,
4

SCEAU DE LA COMMUNE DE MEAUX (N 5485)
(Archives Nationales, T. 415, n° 127)
Cire & ris ne
CONTRE- SCEL
apposé derrière le grand Sceau ci - deSSUS
Cire breiee
j )sTd j e! de &j. G as si es)

viii...
LE SCEAU. DE LA COMMUNE DE MEAUX
Nous avons vu cfue,dans le cas d'une contestation au sujet
de faits (lui n'auraient pas été prévus dans là Charte, l'arbitrage
devait être remis aux jurés et aux témoins de la
Commune de Soissons. La Charte communale de Soissons,
dont le texte -a été perdu, 'nous est connue cependant par
une confirmation de Philippe Auguste. Elle avait servi (le
modèle à la. Charte dc Meaiir, comme la Chai'te de Meaux
devait ensuite inspirer celles dé F'ismes.et d'Écueil. Nous ne
nous étonnerons donc pasde voir le sceau de la Cowmune
de Meaux reproduire à peu de chose près celui de la Coinintime.
de Soissons. -
Aucun chroniqueur ni historien local n'a jusqu'à présent,
Je crois, fait allusion à la représèntation, sur lc.sccau de J
Commune de Meaux, du maire figuré debout en costume
de chevalier, affirmant ainsi cc droit de guerre qui donnait
4 la Commune une importance dont nous pouvons difficile-,
ment aujourd'hui concevoir l'idée.
Le sceau de Meaux, conservé aux Archives nationales
(J. 415, n' 421), porte le n° 5485 dans l'inventaire de Douct
d'Arcq.
Il est rond et mesure 80 millimètres.
Il représente, comme nous l'avons, dit, le maire debout, vu
de-face, armé de la cotte de mailles descendant à mi-cuisses
tenant de la main droite son épée nue, et le bras gauclip
couvert d'un long bouclier à ombilic. De chaque côté, un

- 52 -
groupe de têtes d'hommes, qui figurent vraisemblablement
les échevins. Malheureusement, il est très abîmé.
La légende est détruite; mais il est facile de la rétablir
avec celle du sceau de Soissons, où nous voyons également
le maire èn cotte delmailies, portant épée4et bouclier, entre
deux groupes (le têtes. On lit SIGILLYN (pour Sigillum),
SYESSIONENSIS COMMVNIE; et on devait lire sur le sceau
de Meaux SIGILLXM MELDENSIS COMMYNIE.
Le contre-sceau nous présente un beffroi à trois étages,
avec la clochi, dans celui du milieu. II porte cette légende,
qui n'a pas souffert comme celle de la face principale
F SCCR«T\TM GOfflfflVflI€--
Le sceau n'était pas seulement apposé aux lettres patentes,
c'est-à-dire ouvertes, il y avait aussile sceau de secret pour
les lettres closes (I).
Le sccaii de Meaux que nousdécrivons ici, est appendu à
une Charte datée du dimanche où l'on chante «Miseicordia
Bomini », 28 avril 4308,- dans laquelle le maire, les échevins
et les jurés de la ville de Meaux nomment lcùrs procureurs
aux états généraux.
- Le sceau lui-même date du xiir siècle, et il été probablement
gravé lors de la confirmation accordée -par Thibaut IV
en 1222. -
On le voit, ce document est précieux, parce qu'il établit
(-t) q Nous avons entendu (lue plusieurs lettres pend ans ont ésté auternps
passé scellées de nostre secret, sens ce que elles aient esté voues ne examinées
en la chancellerie. Nou avons b,'denné et ordonons que dores en
avant aucunes lettres patentes ne soient scellées pour quelconque cause que
cesoit audit 8001 du secret, mais seulement lettres closes. » (ordosnànccs des
rois de Franco, année 4358. Glossaire français du moyen âge de Labordc,
au mot signet.) -
-

- -
sous une forme visible le caractère indiscutable de la Commune
de Meaux.
Le sceau de Provins (J. 203, n° 77), appendu à une Charte
du mois d'août 1268, dans laquelle le maire, les échevins et
la u Commune » de Provins accordent à Thibaut V, roi de
Navarre et comte de Champagne, un subside pour la croisade,
est marqué encore de la livrée du maître il présente les
deux écus de Navarre et de Champagne surmontant une
P
orte de ville fermée, maçonnée et crénelée, accostée (le dis
étoiles, cinq de chaque côté.
Le sceau de Meaux porte d'un côté l'hôtel de ville, avec
son beffroi et sa cloche, signe de son autonomie, et de l'autre
le maire, aussi fier au milieu de ses échevins qu'un prince
féodal parmi ses barons (1).
(1) Le sceau de la Commune d'Abbeville imite tout à fait le sceau du seigneur
féodal ; il représente le maire seul et à cheval, portant la cotte de
mailles, le heaume, l'épée et le bouclier. Cf. Atlas Lavisse et Parmentier, édit.
classique, figure 260.
vu

Ix
BIBLIOGBÀPI4[E
1. Trésor des Chartes. Archives nationales. Layette
f. 206 n6 I (ho 299 aJbuté eh roùg Ma/øuscffl.
C'St un(, tratisériptidh de la Charte de HSiH Pr, cdiiit'e de
Clianipà-hé bt dè Briéi instituâht lit tdiiidutihé dé Md4d*.
Tredis (Troyës) i 41791
Le léxté Unit entier si trdiivé süf Id Febtô (l'Ùh iliêSb folib
de parcIlémin j très grand. Écriiüùé dii Xill e sièclé
La mention transcriptum indique dès le début le caractère
de la pièce.
Elle cohtieht tous les ImS dès arbitS; rndihs Is Èots
Nota WilleSti.
2. Bibliothèque nationale. Manuscrit, fonds latin tr 5992.
C'est le premier texte indiqué dans le Catalogue dés actes
des comtes de Champagne, dressé j)91' M. h'Atinois bit JfliUiN.
VILLE n° 304. Il fait partie du cartulaire de TIIÔtJ. Ce gros
volume relié en v1oûrs rouge porte Mi verso de la couverture
la mention suivante Citarlilarium Cwnpaniœ quod Thud'
nwn appelai Cangius, scriptum mcdio circiter Xlii stctilo.
La Charte cotilinunale de Mbaux cbmmence à la page 260 et
se termine au milieu de la page 262. Elle est pi'ébédée dé la
désignation suivante : -
Communia Uc et ï tiWbioiis EôMiMihzie iflsit2k
tacle et conce&se a lienrico flUo tiomitis fl cotiitisse; que
O7flTWS cichehi feheri db etsdèm ètfirmftcv obserbari ci ctiaøz

- 56 -
a Iteredibus suis sicut, in caria cxinde [acta dernonstragur
COfl lineri.
C'est ce document du xill e siècle que cite toujours DU CANGE
dans son Glossaire, lorsqu'il emprunte des expressions à la
Charte de Meaux (voyez par exemple ail mot adrarnire) mais
la pagination était différente au. temps où il consulta le Cartulaire
de TROU, car il indique le folio 299 au lieu du folio 260
pour la Charte qui nous occupe. Ce texte ne donne pas les
noms des témoins.
3. Bibliothèque nationale. Manuscrit, C11a4?2pagne, XIX.
Dans cet important recueil, la Charte latine de 4479 se
trouve transcrite au folio 196 par, un copiste du xviii' siècle.
Elle est suivie de la liste des privilèges accordés aux habitants
de Meaux par les comtes de Champagne et de Brie en
4222, « extraite de la pancarte générale desdits comtés.
4. Bibliothèque de Troyes. Manuscrit n° 22,p. 161-163.
In-folio sur papier. Cartulare coinituin Campanioe contincns
privilegia , /eoda et TCS gestas a6 anno MCCX ad annum
MCC XXX. (leriture du XVJr siècle.)
Fonds de Boultier, coté A, 48. Ce manuscrit de 130 feuillets
se termine par la note qui suit « Hic liber transcripius
fuit ex Ms. bibliotitecce clariss. viri Jocobi Augusti Tituani,
numero Xliii, manu Joannis JJou/zien, senatoris divionensis.
Ce Jean Bouhicr est le grand-père du président
Bouhier.
Reliure en velours noir. il est fait une simple mention de
ce cartulaire dans le catalogue de la bibliothèque (le Tilou,
t. II, p. 420.
5. Archives nationales. Manuscrit. LCK,. 1066.
Ancien K, 1454, mentionné par M. n'Annois or JUDAINVILLE
dans le Catalogue des actes de Thibaut IV, u° 1424.

- 57 -.
Extenla cornilatus campanie et brie, 'écriture du *HV siècle,
sur parchemin. Le texte de la Charte française de Thibaut IV
se trouve aux pages 83 et suivantes. C'est avec ce texte, non
consulté par RodilAnD et CAulto, que flous avons corrigé les
erreurs dont leurs copies fourmillent.
6. Bibliothèque particulière de Mc Chardon, notaire
à Meaux.
Antiquitez de la ville de Meaux, transcrittes par Claude
ROCHARD, maistre chirurgien audit Meaux. Sur les mémoires
de JEAN L'ENFANT vivant procureur es sièges royaux audit lieu.
Augmentée de plusieurs choses curieuses tirées (le différents
mémoires. 1715. Ce manuscrit est le premiet travail de'
RoduAna. La Charte française s'y trouve, à la page 97 (Litera
de la franchise de Meaux) et se termine à la page 401, au
bas. Le texte en est très incorrect comme dans les copies
suivantes:
7. Bibliothèque municipale de Meaux. Ms. 80.
.,4ntiquilez de la villa de liteaux, etc. Seconde rédaction de
RocuAnu, datée de 1724. La charte française s' y trouve aux
pages 1Q et suivantes.
8. Bibliothèque municipale de Meaux. Ms. 82.
Histoire de la ville de Meaux tirée des mémoires de JEAN
L'ENFANT, vivant procureur aux sièges royaux dudit Meaux et
des mémoires de PIERRE JANVIER, vivant curé de la paroisse de
Saint-Thibault, augmentée de quantités de choses très
curieuses par CLAUDE ROCUARD, lieutenant de M. le premier
Chirugien (sic) du Boy en la ville, Bailliage et dépendence
dudit Meaux et premier chirurgien du grand hôtel Dieu de
W ditte ville. Divisée en cinq parties. Première partie, 1735.
Pages 366 à 374. Texte de la Charte de 4222.
-z

- 58 -
9. Archives départementales de SeineetàMarne.
Jo E. 1937. - (Carton)
2 pièces, papier. 419-1222. Meaux. Copie (le la charte (le
commune accordée à la ville de Meaux par Henri le Libéral,
etc. [Inventaire-sommaire dressé par Lemaire archiviste;
et imprimé à Fontainebleau (1875). Tome III, supplément de la
série E, page 422;] 2 0 AA. 4. (Liasc.) 4 pièce, papieri Aèt6s
constitutifs et politiques de la commune. Franchisés accordées
à la ville de Meaux. Copie de la charte de commune donnée
par Thibaut VI (sic.) (Inventàire-sommaire cité. 2 supplément
de la série E, p. 79. Tome 1V.)
ib. Sussel. —Nouvel examen de l'usage général des
fiefs en Franco pendant le XI", le kW, lé xtè Ii
et lé XI° sièclés.
Impriméà Paris, Claude Prudhomme et Ckaude kobustel,
4727. Pages 483 et suivantes. (Bibliothèque nationale, L216.)
Le texté latin de la Charte se trouve en note avec de nom-
breuses fautes.
11: dhanterea'u te Fèvie. titité dés É1fs; jw.,
12. Toussaint-Duplessis. - Histoire de l'Église de
Meaux.
Imprimée à Paris chez Gaudoin et Giffart, 4734. Tome II,
pages65 et suivanLès.
Te*ie fautif de la charte dé P1179.
13j Carrô. - Histoire dé Mêaux;1 vol.; McdtM; 1i*05
(Imprimerie dit Journal de Sème-et-Marne):
Pièces justiûnativès. Pages 498 et 502. Trànsériptidri
d'après Touss,tirT-Duï'LEssls pour là cliûte de 1179 et d'dprèi
RdCIIARD pour M charte dé 1222. Mauvais tette. Pàs (lé bris
tique.

- 59.-
14. Notre regretté président et ami M. BFJNOI5T, sénateur (le
Seine-et-Marne et président du conseil général, a donné
un certain nombre des articles de la Charte communale (le
Meaux, dans sa
Notice sur Congis, page 7 ('Montdidier, 1887).
15. Brequigny. - Table des Diplômes, etc. Tome JIT,
page 555. Mention de la Charte de 1179.
16. Catalogue des Actes des comtes de Champagne,
dressé par M. D'ARBOIS DE JUUAIrÇVILLE, dans son histoire.
No 304 (Charte de Henri I").
N° 1421 (Charte de Thibaut IV)
SIGILLOGRAPHIE
1. Archives nationales, .1. 415, no 127.
Fragment de sceau rond, de 80 millimètres.
Contre-sceau attaché à la même pièce (Charte (l'avril
1308)..
Nous avons décrit plus haut ces deux sceaux, dont nous
donnons aussi la reproduction.
2. Inventaire des Sceaux, pub? f4 par DOIJET D'ARCQ. Paris,
hienri Pion, 1867. Première partie, Tome H, pape 338.
2V' 5485.

Introduction
TABLE DES MATIÈRES
Pages
Verrière de l'hôtel de ville de Meaux. 7
Communes de Provins, de Coulommiers. 8
Sens du mot Commune ........ o
Origine de la vie municipale à Meaux 10
Meaux, cité de Meldi liberi ...... 10
, Prépondérance des &êques •1O
Non persistance des institutions romaines 10
La Commune et l'évêque 11
La Commune et la royauté ....... 43
La Commune et les comtes de Champagne 13-44
Constitution du texte des Chartes ...... 15
Charte de Houri let (4479) ....... 17
Arbitres et témoins
Charte de Thibaut 1V ( 1 222) ....... 33
Enumération des articles
Le sceau de la Commune de Meaux . 51
i..1JI.u61 apsi.0 ............... o;)
Sigillographie ................ 59
C