hydronews

YDRONEWS
No. 18 / 11-2010 MAGAZINE D’ANDRITZ HYDRO
4
REPORTAGE
COMPACT HYDRO, la meilleure
solution jusqu’à 30 MW
10
HYDRO BUSINESS
Hammerfest Strøm
De l’énergie avec le courant marin
11
NOUVEAU PROJET
Sogamoso, Colombie
www.andritz.com

02 HYDRONEWS Sommaire
HYDRONEWS
3
4
y
8
10
0
11
12
14
16
18
19
20
21
25
26
27
Introduction
Reportage
COMPACT HYDRO - la meilleure solution
Technologies
Fabrication d’arbres por Brésil
Hydro business
Production d’énergie grâce au courant
marin
Nouveaux projets
Sogamoso, Colombie
Lower Mattagami, Canada
Santo Antônio, Brésil
Ilisu, Turquie
Kaiserstuhl, Suisse
Sur sites
Porto Franco, Retiro Baixo,
Foz do Rio Claro, Brésilt
Marchés
Nouveau succès en Turquie
Actualités
Evénements
HydroVision 2010 à Charlotte, Etats-Unis
HYDRO 2010 Lisbonne, Portugal
Journée « Porte ouverte » à Weiz, Autriche
Dernière nouvelle :
Dagachhu, Bhoutan
Le projet de Dagachhu, au Bhoutan,
financé par l’Autriche, a obtenu le
prix du magazine Trade Finance en
tant que « Trade Finance Deal of the
Year 2009 ».
De plus, ce projet a été inscrit sur la liste
du Protocole de Kyoto en tant que mécanisme
de développement durable, comme
projet destiné à diminuer les émissions
de CO 2 . Ce projet hydroélectrique
permettra au Bhoutan d’atteindre son objectif
futur qui est de fournir de l’énergie à
tout le pays d’ici 2020 et d’en exporter
vers les autres pays. .
Imprint
Publication & édition :
ANDRITZ HYDRO GmbH
A-1141 Vienne
Penzinger Strasse 76, Autriche
Tél : + 43 (1) 89100 2659
Responsable du contenu :
Alexander Schwab
Equipe de rédaction :
Clemens Mann, Jens Päutz, Melanie Kostic,
Edwin Walch, Kurt Wolfartsberger
Copyright © ANDRITZ HYDRO GmbH 2010
Tous droits réservés
Conception graphique :
Réalisation et production : A3 Werbeservice
Copies : 17,050

Chers partenaires d’ affaires
L’énergie hydroélectrique est devenue
très importante. Dans plus
de cinquante pays autour du monde,
l’énergie provient principalement
de centrales hydroélectriques.
Chaque discussion concernant
la future répartition de la production
d’énergie inclut, bien sûr,
les sources d’énergie renouvelables.
L’hydroélectricité est un complément
de l’énergie éolienne, solaire
et de biomasse, en tant
qu’élément clé pour une ressource
en énergie écologique et renouvelable.
Dans ce domaine, ANDRITZ HYDRO
bénéficie de plus de 170 ans d’expérience,
avec plus de 400 GW de
centrales livrées et installées dans le
monde. Pour faire la preuve de nos
compétences et répondre aux attentes
de nos clients dans le futur, nous développons
constamment nos produits,
en utilisant les méthodes les plus modernes,
et en effectuant des contrôles
permanents, permettant d’assurer le
meilleur rendement et la fiabilité de
nos laboratoires à travers le monde.
Notre savoir-faire dans le domaine des
centrales hydroélectriques ne se limite
pas aux turbines et aux alternateurs.
Il inclut aussi l’équipement électromécanique
complet, ainsi que les systèmes
de prise d’eau, les conduites forcées
et les constructions mécaniques,
les unités de turbine et alternateur, la
technologie de contrôle et les systèmes
secondaires, jusqu’à l’intégration
au réseau.
En plus des nouvelles centrales et de
la modernisation des centrales existantes,
la petite hydro représente une
partie essentielle des activités de production
d’ANDRITZ HYDRO. Chaque
semaine, deux unités COMPACT commencent
à produire de l’énergie écologique
quelque part autour du monde.
Le haut niveau de modularité de
l’équipement des centrales, ainsi que
les différents types de turbines disponibles
permettent un équilibre optimal
entre les avantages de la standardisation,
l’adaptation des critères de
conception et les exigences du client.
ANDRITZ HYDRO est bien préparé
pour servir avec succès le marché de
la petite hydro dans un futur qui devra
aussi compter avec le potentiel d’éner-
M. Komböck H. Heber W. Semper
HYDRONEWS 03
gie hydroélectrique fourni par les
océans. En plus de la technologie
Straflo, nous avons développé des
produits pour des centrales basse
chute, ainsi que des centrales à marée
motrice. ANDRITZ HYDRO est devenu
le principal actionnaire de Hammerfest
Strøm, l’une des sociétés leader dans
ce domaine. Depuis plus de quatre
ans, la première turbine de Hammerfest
Strøm, d’une puissance de
300 kW, fournit en continu de l’énergie
sur le réseau national électrique du
nord de la Norvège. Avec nos autres
actionnaires, Scottish Power Renewables
et Norvegian Statoil, ces turbines
à courant marin seront désormais
produites en série. Le plus grand type
de turbine d’une capacité de 1 MW
entrera en opération en 2011 sur la
côte écossaise, permettant par la
même occasion de créer les conditions
nécessaires à la construction du
premier « parc à courant marin » produisant
de l’énergie à partir de la mer.
Bien préparé pour ces nouvelles demandes,
nous remercions nos clients
pour la confiance qu’ils nous accordent,
maintenant et dans le futur.

04 HYDRONEWS
Agonitz, Autriche
COMPACT HYDRO, la meilleure solution
jusqu’à 30 MW
ANDRITZ HYDRO, leader mondial dans le domaine de la petite hydro
Sur la base de son expérience et
de son savoir-faire obtenus au
travers des activités de Recherche
et Développement, ainsi que des
milliers de projets réalisés dans le
domaine de l’hydroélectricité,
ANDRITZ HYDRO a développé un
concept modulaire d’équipement
électromécanique destiné aux
petites centrales.
COMPACT HYDRO est le segment
d’ANDRITZ HYDRO qui fournit les solutions
avec les produits et les services
pour tous les types de petites centrales
hydroélectriques, jusqu’à une puissance
de 30 MW, comprenant l’installation
électromécanique complète et la mise
en service. COMPACT HYDRO a développé
un concept modulaire, constitué
d’une unité complète, construite en assemblant
mécaniquement les compo-
Sous-station de Sao Lorenzo, Brésil
sants préfabriqués. Ceci combine les
avantages des éléments standardisés
avec la fl exibilité de la conception sur
mesure, et offre de grandes performances,
une fi abilité d’opération, un délai de
livraison très court et un coût d’investissement
total bas. La conception et la
fabrication permettent la livraison sur
site d’éléments soit partiellement
assemblés et testés, ou ajustés en
atelier, réduisant ainsi signifi cativement
le temps de travail sur site. Chaque semaine,
deux nouvelles unités d’ANDRITZ
HYDRO commencent à produire de
l’énergie quelque part dans le monde.
« Water to wire »
La gamme de la COMPACT HYDRO
comprend les turbines de type Pelton ou
Francis, jusqu’à 30 MW, et des unités
Axial ou Kaplan jusqu’à 10 MW ; elle est
entièrement basée sur les profi ls hydrauliques
testés dans nos laboratoires, qui
garantissent un haut niveau d’effi cacité
et une opération stable. Quelques unes
des caractéristiques techniques de notre
gamme Pelton sont la conception à un
injecteur pour toutes les unités et la haute
qualité de fi nition du profi l hydraulique
de la roue, principalement grâce au fraisage
à commande numérique, nécessaire
pour ce niveau de rendement élevé.
Kemmelbach, Autriche
Les unités COMPACT Francis sont principalement
construites avec un axe horizontal
et un arbre qui soutient la roue en
porte-à-faux. Les mécanismes de vannage
sont conçus pour être fi ables et
protéger les unités, utilisant des paliers
sans graisse. Les différentes conceptions
des unités Axial et Kaplan permettent
une intégration maximum de l’unité dans
la centrale et dans l’environnement. Des
arbres aval ou amont sur des unités horizontales,
des unités verticales, des centrales
entièrement submergées ou des
alternateurs à entraînement direct pour
toutes les vitesses font partie de nos
références. En plus des pièces d’équipement
principal que sont les turbines,
ANDRITZ HYDRO fournit un concept
« water to wire », W2W, qui comprend sous
la même responsabilité la conception, la
fourniture, le montage et la mise en service
du système de production d’énergie,

Q (m 3 /s)
100
50
10
5
1
0,5
AXIAL
0,1
1 2 5 10 20 50
de la bifurcation s’il y a plusieurs unités,
en passant par les vannes de garde, l’alternateur,
le régulateur de vitesse , l’unité
de puissance hydraulique, le PLC et le
système de contrôle, la protection électrique
et le disjoncteur, la possibilité
d’installer une sous-station et la ligne de
transmission. Ce concept W2W, quand il
est géré par une entité compétente et fi -
nancièrement solide comme ANDRITZ
HYDRO, permet à nos clients de minimiser
les risques techniques et d’interfaces,
ainsi que les délais potentiels et les
performances de l’équipement qui, en
retour, garantiront le taux d’intérêt le
plus bas par les institutions finançant
le projet.
Marchés et projets
COMPACT HYDRO est active dans le
monde entier au niveau des ventes, de
l’ingénierie, de la gestion de projet et des
équipes de montage dans plus de 15
pays, afi n de répondre aux demandes du
CARACTERIS. TECHN.: Dogancay
TYPE : Kaplan verticale
PUISSANCE : 6 x 5’220 kW
CHUTE : 11,6 m
VITESSE : 200 / 500 t/min
DIAMETRE DE LA ROUE : 2’700 mm
CARACTERIS. TECHN.: Adacami
TYPE : Francis horizontale
PUISSANCE : 2 x 14’600 kW
CHUTE : 122 m
VITESSE : 500 t/min
DIAMETRE DE LA ROUE : 1’320 mm
CARACTERIS. TECHN.: Doruk
TYPE: Pelton verticale à 4 jets
PUISSANCE : 2 x 14’460 kW
CHUTE : 571 m
VITESSE : 750 t/min
DIAMETRE DE LA ROUE : 1’320 mm
10 000 kW
500 kW
H (m)
FRANCIS
100 kW
30 000 kW
PELTON
100 200 500 1000
marché local et souvent d’une région entière.
Le volume annuel total des commandes
représente environ une centaine
d’unités individuelles de tous types. La
conception de toutes ces unités est basée
sur les concepts développés dans
deux centres de compétence d’ingénierie
qui améliorent constamment les
conceptions sur la base des informations
fournies par les équipes de fabrication,
de montage, de mise en service et
d’opération, afi n d’optimiser les performances
du produit et sa fi abilité. Pour
nos principaux marchés régionaux, nous
souhaitons mettre l’accent sur de récents
contrats, en utilisant des unités de
COMPACT HYDRO. En 2010, COMPACT
HYDRO a vendu la centième unité en
Turquie, confi rmant ainsi sa forte contribution
au développement de ce marché
depuis la mise en service des premières
unités en 1998. Cette année seulement,
nous avons signé des contrats pour la
fourniture et la mise en service de 20 unités
en Turquie, de 10 en Albanie et de
plus de 30 unités dans l’Union européenne
et en Suisse, dont Dogancay, Adacami
et Doruk en Turquie, Lura 1, 2 et 3 en
Albanie, Miedl, Kreuzer, Seifriedbach et
Grosssölkbach en Autriche, Fucine en
Almbach, Autriche
Reportage HYDRONEWS
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES :
Seifried & Grosssölkbach
TYPE : Pelton verticale à 6 jets
PUISSANCE : 2 x 2’250 kW
CHUTE NETTE : 181 m
VITESSE : 750 t/min
DIAMETRE DE LA ROUE : 710 mm
CARACTERIS. TECHN.: Fucine
TYPE: Francis horizontale
PUISSANCE : 2 x 7’000 kW
CHUTE : 171 m
VITESSE : 750 t/min
DIAMETRE DE LA ROUE : 814 mm
CARACTERIS. TECHN.: Jenny Haslen
TYPE : Kaplan verticale
PUISSANCE : 1 x 920 kW
CHUTE 9,6 m
VITESSE : 333 t/min
DIAMETRE DE LA ROUE : 1’450 mm
Entroubles, Italie
Italie et Jenny Haslen en Suisse. En Asie,
ANDRITZ HYDRO a obtenu un contrat
pour 14 turbines Bulbe à renvoi d’angle
en Corée du Sud et de nombreuses
commandes au Vietnam, Laos, Philippines
et en Inde comme Nam Song, Tang-
CARACTERIS. TECHN.: Nam Song
TYPE : Turbine en S axiale
PUISSANCE : 3 x 2’000 kW
CHUTE : 5,5 m
VITESSE : 130 / 750 t/min
DIAMETRE DE LA ROUE : 2’800 mm
CARACTERIS. TECHN.: Tangmarag
TYPE: Francis horizontale
PUISSANCE : 3 x 3’300 kW
CHUTE : 72 m
VITESSE : 600 t/min
DIAMETRE DE LA ROUE : 884 mm
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES :
Upper Nanti & Joingini
TYPE: Pelton horizontale à 3 jets
PUISSANCE : 4 x 6’000 kW
CHUTE : 260 m
VITESSE 500 t/min
DIAMETRE DE LA ROUE : 1’280 mm
05

06 HYDRONEWS Reportage
Barrage et centrale de Sao Lorenzo, Brésil
marag, Upper Nanti et Joingini. Le marché
sud-américain a montré des signes
de développement positif et nous sommes
en train de réaliser la Pelton d’Atexcaco
et les trois projets Francis pour
CFE, Comision Federal de Energia au
Mexique, Pedrogalito 1 & 2 au Panama,
CARACTERIS. TECHN.: Atexcaco
TYPE : Pelton horizontale à 2 jets
PUISSANCE : 2 x 16’300 kW
CHUTE : 741 m
VITESSE : 720 t/min
DIAMETRE DE LA ROUE : 1’480 mm
CARACTERIS. TECHN.: Pedrogalito 1
TYPE : Francis horizontale
PUISSANCE : 2 x 11’000 kW
CHUTE : 60,9 m
VITESSE : 450 t/min
DIAMETRE DE LA ROUE : 1’463 mm
CARACTERIS. TECHN.: Pedrogalito 2
TYPE : Francis verticale
PUISSANCE : 2 x 6’600 kW
CHUTE : 37 m
VITESSE : 400 t/min
DIAMETRE DE LA ROUE : 1’560 mm
Chiburgo, Chili
Gstatterboden, Autriche
Carhuaquero, Pérou
et Montanitas en Colombie. Le marché
nord-américain étant dominé par les
investisseurs privés, il a toujours été
très sensible au marché fi nancier et au
cadre de travail légal ; il peut apporter
d’énormes volume de travail comme le
contrat de 2007 pour Peter Kiewit Sons /
Cloudworks Energy en Colombie Britannique,
avec 10 unités Pelton et 4 Francis
pour un total de 120 MW qui sont maintenant
toutes en opération. Récemment,
ANDRITZ HYDRO a obtenu un contrat
W2W pour Lower et Upper Bear et
un contrat pour le turbo alternateur de
Raging River au Canada. Un nombre
croissant de projets est développé
aux Etats-Unis sur des structures de
barrages existants, de manière à
profi ter du débit écologique exigé. North
Fork Skokomish dans la ville de
Tacoma, WA, Etats-Unit en est un parfait
exemple.
CARACTERIS. TECHN.: Upper Bear
TYPE : Pelton horizontale à 3 jets
PUISSANCE : 1 x 14’000 kW
CHUTE : 498 m
VITESSE : 720 t/min
DIAMETRE DE LA ROUE : 1’220 mm
CARACTERIS. TECHN.: Lower Bear
TYPE : Francis horizontale
PUISSANCE : 2 x 4’780 kW
CHUTE : 118,5 m
VITESSE : 720 t/min
DIAMETRE DE LA ROUE : 775 mm
CARACTERIS. TECHN.: Raging River
TYPE : Francis horizontale
PUISSANCE : 2 x 4’445 kW
CHUTE : 65,8 m
VITESSE : 514 t/min
DIAMETRE DE LA ROUE : 1’030 mm
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES :
North Fork Skokomish
TYPE : Francis verticale
PUISSANCE : 2 x 1’855 kW
CHUTE : 51,1 m
VITESSE : 720 t/min
DIAMETRE DE LA ROUE : 710 mm

Centre de Recherche et Développement de Linz, Autriche
Recherche & Développement
A côté des avantages apportés dans les
développements hydroélectriques réalisés
dans nos laboratoires hydrauliques
afi n d’améliorer le rendement, la résistance
à la cavitation et la taille des unités,
la COMPACT HYDRO est aussi le leader
au sein de notre groupe en matière de
développements de futures technologies
et d’application industrielle de ces développements.
Dans l’ouest du Canada,
nous avons développé la technologie de
montée en puissance et de dissipation
d’énergie, ainsi que des stratégies permettant
à nos unités de répondre aux
exigences écologiques et de sécurité,
avec un impact fi nancier minimum et un
taux de fiabilité élevé. A Ashlu Creek,
nous avons conçu un nouveau système
de by-pass pour débit total, installé en
parallèle aux 3 unités Francis, capable de
dissiper 60 MW d‘énergie hydraulique
sous 215 m de chute nette. Dans la
même région, toutes nos unités Pelton et
Systèmes de by-pass pour débit total, Ashlu Creek, Canada
Francis sont conçues pour maintenir une
large portion du débit pendant plusieurs
heures et minimiser l’impact du rejet de
charge sur le système de la rivière. Du
côté des centrales de basse chute, la
COMPACT HYDRO a développé, construit,
installé et testé les premiers alternateurs
synchrones à aimant permanent dans la
Reportage HYDRONEWS 07
gamme du mégawatt pour les unités
Bulbe à entraînement direct en 2003
déjà et a depuis mis 19 unités ECOBulb
en opération en France, en Italie et au
Canada ; et plus encore sont en cours
de fabrication, jusqu’à une puissance de
4 MW. Au cours des années, notre groupe
a aussi développé une grande expertise
dans des applications particulières
pour les turbines hydroélectriques, comme
la récupération d’énergie dans les
procédés de dessalement à osmose inverse
ou d’eau potable ou d’eau usée.
Ces turbines très spécifi ques, fabriquées
dans des alliages d’acier inoxydable résistant
sont utilisés dans des pays assez
exotiques, comme la Jordanie, l’Arabie
Irara, Brésil
Saoudite, mais aussi dans les pays alpins.
ANDRITZ HYDRO couvre toute
la gamme de puissance de 100 kW à
des centaines de MW, et la COMPACT
HYDRO a développé avec succès une
activité combinant la connaissance
acquise dans le développement de la
Large Hydro, particulièrement sur les
essais modèle, avec une conception
modulaire éprouvée adaptée à la taille et
aux contraintes de temps des plus petits
projets, tout en respectant les critères
de haute qualité exigés par la compagnie.
Pierre Duflon
Tél.: +1 (604) 247 1444
pierre.duflon@andritz.com

08 HYDRONEWS
Les arbres, prêts pour le transport par bateau
Fabrication d’arbres pour
un important projet au
Brésil
ANDRITZ HYDRO Ravensburg a
fourni les 13 arbres soudés pour
les turbines destinées aux commandes
de Santo Antônio et Jirau,
pour un poids approximatif de 75
tonnes. Le cycle de fabrication - de
l’assemblage à la soudure, de la
production mécanique à la préparation
pour la livraison - nécessitait
une planification complète, une
évaluation détaillée des risques et
une gestion du temps conséquente
pour la réalisation. En moyenne,
chaque deux mois, un élément d’arbre
était terminé et quittait l’usine.
Les deux centrales de Santo Antônio
et Jirau ont été construites sur la rivière
Madeira, au nord-ouest du Brésil. Elles
font partie de l’ambitieux programme
de développement des infrastructures
de cette région. En 2002, ANDRITZ
HYDRO a déjà commencé d’optimiser
la conception générale avec les clients
et les partenaires. Comme nous l’avons
déjà dit dans une édition précédente
de ce magazine, les commandes pour
les turbines et les alternateurs ont
été passées en 2008 et en 2009,
auprès d’un consortium brésilien dont
ANDRITZ HYDRO Sao Paulo fait partie.
Les deux centrales seront équipées
de 90 turbines Bulbe à double réglage,
avec des roues d’un diamètre de
7,5 m et des turbines d’un puissance
de 75 MW chacune.
Les arbres des turbines seront livrés
en trois parties, chacune pesant de
20 à 30 tonnes et mesurant de 1,2 à
6,4 mètres de long. Les trois sections
seront connectées par deux soudures
à un arbre de turbine de 9,3 m de
long. Ceci nécessite plus de 500 kg de
métal de soudure. Les arbres complets
feront alors un total de 75 tonnes et
seront constitués d’un acier au carbone
forgé selon ASTM 668.
Choix du procédé de soudure
Un arbre avec un diamètre extérieur
de 1,3 m et un diamètre extérieur de
900 mm aura besoin de 200 mm de
matériau à souder.
Pour des composants de telle dimension,
le choix du procédé de soudure
est très important, en ce qui concerne
la qualité et l’efficacité du procédé de
fabrication.
Après des essais complets, la décision
a été prise en faveur d’un procédé de
soudure à arc protégé, avec une pré-
paration optimisée du cordon de soudure.
Il était ainsi possible de réduire le
volume de métal à souder et le temps
nécessaire par comparaison avec
d’autres méthodes de soudure à arc
conventionnelle de plus de 40 %, ainsi
que de maintenir une basse température.
Ceci a pour résultat d’amoindrir
la fatigue résiduelle de la région soudée
et de réduire le rétrécissement du
cordon à souder. De plus, ceci diminue
la formation de gros grains dans la
zone affectée par la chaleur, favorisant
les propriétés mécaniques du cordon
de soudure.
Cependant, comparé au bénéfice d’une
préparation de joint optimisée, il y a un
risque de fusion incomplète et d’inclusions
de laitier. La correction d’une irrégularité
de soudure d’une épaisseur
de 200 mm est extrêmement difficile.
Les défauts sous-jacents ne peuvent
être réparés qu’avec un moyen mécanique,
demandant un grand effort.
Enlever localement du matériau soudé
provoquerait un échauffement unilatéral
de l’arbre et impliquerait donc un
risque de défaut. La qualité du cordon
de soudure est donc primordiale et représente
un défi majeur dans la planification
et la préparation du travail de
soudure, ainsi que pour le soudeur.
Assemblage
La première partie de la planification
est la sélection d’un équipement de
Le cordon extérieur de soudure à arc protégé

Soudure à arc protégé sur un arbre
soudure, permettant de stocker l’arbre
de manière sûre et précise, afin qu’il
puisse tourner à une vitesse continuellement
variable selon un axe longitudinal,
tout en respectant les transferts
de charge sur les supports, de façon à
ne pas les surcharger localement.
Un système de retenue empêche l’arbre
de bouger longitudinalement, ce
qui est impératif en terme de sécurité
en général, mais aussi pour assurer
l’exactitude du positionnement de la
tête de soudage. Une dureté excessive
dans la zone de soudage doit être
évitée en utilisant des paramètres de
soudage bien coordonnés avec la température
de préchauffage. De plus, le
choix de la vitesse de rotation de l’arbre
est particulièrement important.
Après livraison, les trois sections seront
soumises à des essais de matériaux
non-destructifs. L’assemblage
pourra alors commencer. Le choix de
la préparation du cordon de soudure
permet aux sections de se pousser
respectivement vers le centre. Après
l’alignement par des mesures laser,
elles seront fixées dans une position
relative les unes aux autres.
Après assemblage, un écart de soudage
de 220 mm se forme entre les
sections, qui peut être utilisé pour
comparer les dimensions. Le soudeur
peut alors combler l’espace avec 250
cordons de soudure. Il est nécessaire
d’éviter la fusion incomplète et les inclusions
de laitier en utilisant les paramètres
de soudage appropriés, en
dirigeant exactement la tête de soudage
et en maintenant constamment
la vitesse de soudure en ajustant la vitesse
de rotation de l’arbre sur l’actuel
diamètre de soudage. Il y a un risque
que le laitier se forme sur les surfaces
de soudage, se prenant dans la soudure,
particulièrement dans les parties
basses et étroites du cordon.
Le laitier, même en petite quantité, ne
peut être enlevé sans faire de résidus.
Procédé mécanique
Après le traitement thermique de détentionnement,
l’arbre est sablé et des
essais non-destructifs suivent le forage
du passage central, l’usinage des
brides et l’alésage des trous d’accouplement.
Le défi est que les deux brides soient
parallèles l’une à l’autre, et dans
l’alignement rectangulaire des brides
sur l’axe longitudinal de l’arbre, en
utilisant des mesures laser.
L’arbre sera ensuite tourné pour la préparation
du diamètre extérieur et pour
finir l’axe longitudinal de l’arbre.
La disposition des trous sur la bride de
tous les arbres doit être exactement
Mesure au laser
Technologies HYDRONEWS 09
reproduite, afin d’être coordonnée aux
composants d’arbre du client, garantissant
que l’assemblage puisse être
réalisé précisément et délicatement.
C’est pourquoi une grande expérience
en production de grands et lourds
composants avec des tolérances serrées
est nécessaire. Après l’essai final
et le sablage, un revêtement sera appliqué
sur l’arbre, afin de le préserver.
Il est alors prêt pour l’expédition par
bateau.
Remarque finale
Produire des composants d’aussi grandes
dimensions, de haute qualité et de
précision, dans un délai aussi restreint
que ces arbres était une opération délicate.
Les résultats des essais nondestructifs
ont établi la preuve de notre
succès : les coûts de réparation basés
sur le métal de soudure déposé sont
inférieurs à 1 ‰. Nous pouvons donc
considérer que la soudure des arbres
est réussie.
Philipp Brenner
Tél.: +49 (751) 29511 253
philipp.brenner@andritz.com
Alésage final de l’accouplement

10 HYDRONEWS
Représentation graphique d’un parc d’énergie subaquatique à courant marin
Production d’énergie avec le courant marin
Nouvelles opportunités pour Hammerfest Strøm
ANDRITZ a acquis 33,3 % de participation
dans la compagnie norvégienne
Hammerfest Strøm AS,
qui a développé et installé avec
succès la première turbine à courant
marin au monde.
Le norvégien Hammerfest Strøm est
l’un des leaders mondiaux en matière
d’énergie produite par les courants marins
en eau costale. Au moyen d’une
augmentation de capital, ANDRITZ a
acquis 33,3 % de participation dans
la compagnie Hammerfest Strøm AS,
comprenant la compagnie subsidiaire
Hammerfest Strøm UK Ltd. basée à
Glasgow, Ecosse. En plus d’ANDRITZ,
le groupe d’énergie international Statoil,
basé en Norvège, la compagnie locale
fournisseur d’énergie Hammerfest
Energi, et la société espagnole productrice
d’énergie Iberdrola sont les principaux
actionnaires de Hammerfest
Strøm. En 2003, Hammerfest Strøm a
installé la première turbine à courant
marin au monde à Kvalsundet, en
Vue aérienne de Hammerfest, Norvège
Transport d’un système HS300
Installation subaquatique d’un rotor HS1000
Norvège, en connexion permanente au
réseau public d’électricité.
Sur la base du succès de ce prototype,
Hammerfest Strøm collabore actuellement
avec Scottish Power Renewables
(qui fait partie d’Iberdrola Renewables,
le plus grand producteur mondial
d’énergie renouvelable) à la fabrication
d’une turbine à courant marin de 1 MW,
destinée au Centre Européen d’Energie
Marine (EMEC) d’Orkney, en Ecosse,
en 2011. Pour ANDRITZ HYDRO, la
production d’énergie basée sur les
courants marins est une importante
innovation.
Ses centres de recherche et de développement
en Autriche, en Allemagne
et en Suisse assureront le futur développement
de cette technologie, en
étroite collaboration avec Hammerfest
Strøm.
Jens Päutz
Tél.: +43 (1) 89100 2675
jens.pauetz@andritz.com

Canyon de Chicamocha sur le cours supérieur de la rivière Sogamoso
Sogamoso
ANDRITZ HYDRO renforce sa position sur le marché
en Colombie
Grâce à des conditions climatiques
et topographiques favorables,
l’utilisation de l’énergie hydraulique
est une grande priorité pour
l’approvisionnement en énergie en
Colombie, depuis de nombreuses
années.
Entre 1985 et 2005, période d’instabilité
politique et de difficultés économiques
notamment, peu de nouveaux
projets ont été entrepris. La pénurie
d’eau suite au phénomène « El Niño »
a vidé les réservoirs pour la première
fois depuis 1993. Au cours des années
suivantes, en conséquence de ces
problèmes, les investisseurs ont délaissé
les centrales hydroélectriques
au profit des centrales thermiques.
Cependant, au cours des dernières
années, la situation s’est améliorée et
de nouveaux investissements dans les
infrastructures et l‘énergie sont devenus
nécessaires. Pour les autorités
responsables de Colombie, il est important
que les ressources en énergie
domestique renouvelable répondent à
la demande croissante en énergie.
C’est dans ce contexte que le remarquable
projet de centrale de Sogamoso
sera construit. Situé dans le nordest
du pays, près de la ville de
Bucaramanga, il sera construit sur la
rivière Sogamoso, un tributaire du
Rio Magdalena. Le client est ISAGEN,
un fournisseur en énergie partiellement
privatisé. Depuis de longues années,
ISAGEN opère de nombreuses
centrales hydroélectriques, pour la
plupart équipée de turbines ANDRITZ
HYDRO.
Avec l’assistance du consultant INGE-
TEC, les lots de construction ont été
attribués en contrat individuel. L’année
dernière, ANDRITZ HYDRO a répondu
à un appel d’offre international. Après
évaluation des avantages et des désavantages,
et en concurrence avec trois
autres offres, ANDRITZ HYDRO a obtenu
le contrat pour les turbines en
janvier 2010.
Avec ces trois turbines Francis, la centrale
pourra produire plus de 5’000
GWh par année, soit assez d’énergie
pour fournir de l’électricité à plus de
1,7 million de foyers. Avec plus de 150
Emplacement prévu pour le barrage sur la rivière
Sogamoso
ans d’expérience dans la construction
de turbine, c’est Ravensburg qui sera
responsable de la gestion de projet, de
l’ingénierie et de la fabrication des
principaux composants. Les roues
Francis soudées faites d’acier inoxydable
auront un diamètre d’environ 5
mètres. Elles seront équipées de vannes
fourreau, un système de fermeture
particulier installé entre les avant-directrices
et le distributeur, assurant
une fermeture sûre et étanche dans un
Nouveaux projets HYDRONEWS 11
Coupe d’une vanne fourreau
très petit espace. Les fournitures locales
et les services seront réalisés par
ANDRITZ Bogota. La société est active
sur le marché colombien depuis de
nombreuses années, particulièrement
dans le domaine des services. La
proximité avec nos clients nous permet
d’assurer le meilleur service possible
pendant la période de mise en service
qui est prévue en 2014.
Dominik Fust
Tél.: +49 (751) 29511 430
dominik.fust@andritz.com
Modèle de roue en 3D
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES :
PUISSANCE : 3 x 296 MW
CHUTE : 155 m
VITESSE : 163.6 t/min
DIAMETRE DE LA ROUE : 5’120 mm

12 HYDRONEWS Nouveaux projets
La centrale de Harmon en hiver
Projet de la rivière Lower Mattagami
Extension de trois centrales d’Ontario Power Generation au Canada
Kiewit Alarie, A Partnership (KAP)
a attribué un contrat à ANDRITZ
HYDRO, groupe international,
pour la fourniture de trois turbines
hélice et d’alternateurs
pour le projet de la rivière Lower
Mattagami, situé au nord-ouest
de Kapuskasing, en Ontario,
Canada.
Le complexe de Lower Mattagami est
constitué de 4 centrales de production
d’une capacité totale installée
de 484 MW. Les stations de production
de Smoky Falls (52 MW), Little Long
(136 MW), Harmon (140 MW) et
Kipling (156 MW) appartiennent et sont
opérées par OPG, Ontario Power
En aval de la centrale de Smokey Falls
Generation. Ce projet est le premier
projet hydroélectrique majeur dans le
nord de l’Ontario de ces 40 dernières
années. Il augmentera l’approvisionnement
de l’Ontario en énergie propre
et renouvelable et créera des centaines
d’emplois. Le partenaire d’OPG
dans ce projet est la Première Nation
Moose Cree, qui détient 25 % des
parts dans ce projet. L’utilisation de
sites existants crée une énergie renouvelable
de valeur, avec une perturbation
environnementale minimum.
Le développement de ce projet créera
4’000 postes de travail direct et indirect
en Ontario. Le projet permettra de
fournir assez d’électricité pour alimenter
entre 330’000 et 440’000 foyers.
Les nouvelles unités seront ajoutées
dans les centrales de Little Long,
Harmon et Kipling et alimenteront le
réseau canadien en énergie verte dès
juin 2014. L’étendue des fournitures
pour ANDRITZ HYDRO comprend
l’ingénierie, la fourniture et l’installation
de trois turbines à hélice à arbre
vertical (roue diagonale) trois alternateurs
(60 Hz, facteur de puissance 0,9)
ainsi que le système de protection et
de contrôle, les régulateurs et les excitations
statiques. Les alternateurs
sont conçus pour une vitesse d’emballement
de 220 t/min, et font au total
540 tonnes.
Malgré la chute nette de presque
30 m qui correspond à la gamme
d’utilisation des turbines Kaplan, dans
ce cas, les turbines hélice étaient la
solution la plus favorable pour le client,
en ce qui concerne l’efficacité et la
durée due à un débit d’eau de plus
de 300 m 3 /s et d’une grande dureté.
Depuis l’acquisition du secteur hydraulique
de GE en 2008, ANDRITZ
HYDRO bénéficie d’un excellent
savoir-faire dans le développement

et la fabrication de ce type particulier
de turbine qui est fréquemment utilisé
au Canada.
En février 2010, KAP a attribué à
ANDRITZ HYDRO un avis limité de
procéder à des travaux préliminaires
pour les trois extensions, et signé
une autorisation de procéder en mars
2010, pour le 1er avril 2010.
Le projet sera dirigé par le bureau
d’ANDRITZ HYDRO de Pointe-Claire.
Le travail de conception des turbines
se fera à Pointe-Claire et celui des
alternateurs à Peterborough. La gestion
de l’ensemble du projet se fera
depuis le Canada.
Afin de respecter les délais du projet
et de répondre aux exigences de génie
civil de notre client, ce projet a démarré
très rapidement. Des modèles
en 3D ont été utilisés lors de l’étape
de conception. Tous les éléments ont
été livrés dans les délais. Les trois essais
modèle seront réalisés dans l’un
Centrale de Little Long
Représentation CAD en 3D de la nouvelle turbine hélice de Mattagami
de nos laboratoire de Lachine.
Les différents sites de fabrication
d’ANDRITZ HYDRO ont été mis à
contribution pour produire les roues,
les distributeurs, l’empilage et les bar-
Nouveaux projets HYDRONEWS 13
res statoriques. Les premiers composants
pour le bétonnage primaire
seront livrés sur site en mars 2011.
Le montage sur site est prévu en
février 2012 à Little Long et devrait
être achevé en juin 2014 à Kipling.
Ce projet renforce la présence active
d’ANDRITZ HYDRO sur le marché
canadien et représente une étape de
plus pour devenir le fournisseur de
turbines et d’alternateurs le plus
apprécié des grands producteurs
d’énergie au Canada.
Hatch Energy a été choisi par OPG
en 2006 pour développer le projet
hydroélectrique de Lower Mattagami
River. Kiewit Alarie, A Partnership
(KAP) a été choisi par OPG comme
contractant pour la construction et a
obtenu un contrat EPC en février 2010.
SNC-Lavalin (Sli) et Rousseau Sauvé
Warren (RSW) sont les consultants
de KAP.
Francoys Gauthier
Tél.: +1 (514) 428 6785
francoys.gauthier@andritz.com
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES :
PUISSANCE : 80 MW / 87 MVA
TENSION : 13,8 kV
CHUTE : 30 m
VITESSE : 100 t/min
DIAMETRE DE LA ROUE : 6’000 mm
DIAMETRE DU STATOR : 12’000 mm

14 HYDRONEWS Nouveaux projets
Santo Antônio
Le système de contrôle de la centrale
La centrale, sur la rive droite
Selon les prévisions et les tendances
du marché international, le
Brésil fait partie des 6 pays avec
les meilleures perspectives de croissance
au cours des 6 à 10 prochaines
années. Cette prévision a
amené les investisseurs privés et
gouvernementaux à investir dans
les infrastructures, particulièrement
dans le domaine de l’énergie,
pour satisfaire les demandes
de cette croissance annoncée.
Santo Antônio, situé dans la partie
haute de la forêt de l’Amazone,
fait partie de ces investissements
et est devenu une réalité à laquelle
ANDRITZ HYDRO participe.
Le projet de Santo Antônio se situe sur
la rivière Madeira, dans le nord du
Brésil. Ses 44 turbines Bulbe dotées
d’alternateurs de 75 MW chacun sont
réparties dans les trois bâtiments de la
centrale : 8 unités sur la rive droite,
24 sur la rive gauche et les 12 restantes
dans le lit de la rivière. Le déversoir
Arrangement des 44 turbines Bulbe
principal, avec ses 15 vannes, complété
d’un déversoir secondaire avec 3
vannes, peut gérer un débit pouvant atteindre
45’000 m 3 /s pendant la saison
des pluies. Toutes ces installations sont
situées le long du barrage.
SIEMENS Brésil a demandé à ANDRITZ
HYDRO de fournir le système de
contrôle et de protection de la centrale,
la conception basique et détaillée, et
les services d’ingénierie pour le système
de contrôle des 44 unités, 6 services
auxiliaires, 2 déversoirs et la mise
en place de la fonction de contrôle
conjoint. SIEMENS s’occupera de la
livraison du système de contrôle des
11 transformateurs-élévateurs et de la
sous-station 525 kV GIS. L’automation
des unités de la centrale, basée sur le
concept NEPTUN, consiste en une plate-forme
SICAM AK 1703 ACP redondante.
Le contrôle local est assuré depuis
le panneau frontal des armoires de
contrôle, grâce à un total de 52 écrans
tactiles avec 250 licences SCALA. Le
troisième niveau de supervision intègre
l’ensemble de la centrale dans les six
salles de contrôle locales et une salle
de contrôle principale. Le SICAM BC
1703 ACP a été utilisé pour l’automation
de la sous-station. L’ingénierie du
système de contrôle et la conception
des armoires ont été réalisées par deux
concepteurs, un ingénieur électricien et
3 ingénieurs de contrôle d’ANDRITZ
HYDRO, travaillant dans les bureaux de
SIEMENS Brésil, avec le support des
Conception CAD en 3D des turbines Bulbe
départements équipement de centrale
et automation d’ANDRITZ HYDRO Barueri.
Conception
La conception comprend les schémas
mécaniques et électriques, la liste du
matériel et des câblages internes, utilisant
une application CAO. Dans le but
de minimiser le nombre de colonnes de
chaque armoire et d’optimiser la distribution
interne des composants, l’équipe
de conception a limité l’utilisation de
logique câblée aux applications strictement
nécessaires. Chaque unité de
contrôle et les services auxiliaires ne
comptent que deux colonnes chacun.
Les déversoirs n’ont qu’une colonne
chacun. Suite à une recherche complète
et à une réunion avec tous les
fournisseurs, le nombre d’entrées/sorties
a été réduit drastiquement pour
chaque interface du système de contrôle.
L’autre défi était la standardisation
de la conception des différents fournisseurs
d’un même équipement, par
exemple les systèmes d’excitation
d’ANDRITZ HYDRO et ALSTOM Power,
alternant toutes les 4 unités.
La répartition des fournitures entre les
différents fournisseurs affectait aussi les
turbo-alternateurs et les disjoncteurs.
Toutes ces améliorations, mises en place
par l’équipe de conception, ont ajouté
une énorme valeur pour le client fi nal,
car cela permet de conserver l’étendue
de la fourniture et d’appliquereffi cace-

Schéma de NEPTUN
ment la philosophie de conception prédéfi
nie. Il y a également eu une optimisation
de l’information supervisée grâce à
la communication et une conception intelligente
en comparaison de la liste initiale
des signaux, sans affecter la qualité
d’opération et de maintenance de la
centrale aux 3 niveaux de contrôle.
Contrôle
ANDRITZ HYDRO a apporté toute son
expérience lors de la définition initiale et
de la conception d’utilisation du software
Toolbox II, un point crucial du développement
du système de contrôle, tenant
compte de la mise en service
presque simultanée des 4 unités, par
des équipes différentes. Il a donc été
décidé avec SIEMENS de partager la
base de données du procédé OPM II et
le software de la programmation du
contrôle CAEx plus II, en le gardant
dans un seul serveur à accès multiple.
Ainsi, 5 tâches simultanées peuvent
être effectuées pour le développement
de l’automation : le contrôle des unités,
le disjoncteur 525 kV, SCALA 250, le
déversoir et les services auxiliaires.
L’interface graphique SCALA 250 a été
conçu pour s’adapter au software
SCADA, l’opérateur pouvant ainsi travailler
dans un environnement similaire.
Ce software a quelques fonctions de
contrôle qui ne sont pas disponibles
depuis la salle de contrôle, comme les
courbes de tendance, les séquences
de démarrage, l’opération manuelle des
sous-systèmes et la synchronisation
manuelle des unités. Les ingénieurs
d’ANDRITZ HYDRO ont fourni un gros
effort pour unifier les concepts de communication
en Modbus, un point critique
parmi les fournisseurs de soussystèmes.
Il n’y avait pas d’interface
homogène sur les cartes mémoire des
communications. Une analyse détaillée
point par point a été nécessaire pour
unifier les données, tout en restant localisées
à des adresses différentes. La
redondance qui implique une multiplication
des données Modbus et l’implémentation
des contrôles de validation
de chaque point selon la source active
à ce moment représentaient un obstacle
additionnel. Tous les programmes
ont été développés en CAEx plus II, en
utilisant FCB, la fonction Chart Block.
La plupart partage la même structure
pour les tâches communes aux différentes
unités d’automation, comme les
entrées/sorties et les procédés de communication,
le traitement des commandes
et des consignes, l’autosupervision,
les limites d’opération pour les
signaux analogues, la détection de disfonctionnement
des systèmes interfaces,
le contrôle, etc. Certaines tâches
de contrôle des unités ont été développées
pour ce projet : arrêts et démarrages
automatiques, variation de charge
et de tension selon des consignes ou
des impulsions, mesures opérationnelles
et synchronisation automatique utilisant
le module AI-6303, contrôle de la
température. Une unité d’automation
SICAM TM 1703 ACP assure le contrôle
d’urgence des unités. Ce système,
avec des entrées /sorties réduites et
des communications limitées, prend le
contrôle et exécute les arrêts d’urgence
Nouveaux projets HYDRONEWS 15
Schéma hydraulique
Travaux d’assemblage
mécaniques, 86M, uniquement en cas
de défaillance d’un système de contrôle
principal mis en place dans le SICAM
AK 1703 ACP. A peine négociée avec
le client final, cette fonction permet
de diminuer les logiques câblées. Le
contrôle d’urgence des unités permet
aussi la supervision basique des systèmes
critiques comme les pompes haute
pression, les freins, les vannes d’urgence,
et les relais 86E et 86H. Grâce
au développement du système de
contrôle de centrale fourni par ANDRITZ
HYDRO, Santo Antônio bénéficiera de
la technologie et des techniques d’automation
les plus avancées appliquées
aux centrales.
Tiago Ferreira
Tél.: +55 (11) 4133 1221
tiago.ferreira@andritz.com

16 HYDRONEWS
Vue aérienne de la centrale en février 2010, avec le nouveau pont sur le Tigre, rivière au premier plan
Ilisu
Le plus grand contrat dans l’histoire de notre compagnie
DSI, le bureau d’état turc pour les
travaux hydrauliques, a attribué
un contrat clé en main à un consortium
dirigé par la compagnie turque
de génie civil NUROL, afin de
construire la centrale hydroélectrique
d’Ilisu, située au sud-est
de la Turquie, sur la rivière Tigre.
ANDRITZ HYDRO fournira la quasi
totalité de l’équipement électromécanique.
La centrale est le projet clé du projet
GAP, un projet dans le sud-est anatolien,
dont l’objectif est d’augmenter le
niveau des revenus de cette région
pauvre au niveau moyen de la Turquie.
En considérant les infrastructures et
les mesures environnementales, envi-
Modèle hydraulique d’Ilisu
ron 4’000 emplois seront créés
pendant les 7 années de construction
et 1’000 pendant l’opération.
La centrale est un barrage empierré
à âme béton de 135 m de haut et
1’820 m de long. La capacité de stockage
active (utilisable pour la production
d’énergie) est d’environ 7,4 milliards
de m 3 , permettant de produire
3’833 GWh d’énergie de pointe annuelle.
Pendant la construction, le
Tigre sera détourné au moyen de
3 tunnels de 12 m de diamètre et
1’000 mètres de long, afin d’assécher
la zone de construction. Pendant
l’opération, deux des tunnels seront
fermés. Le troisième servira de vidange
de fond. Le batardeau protégeant la
zone de construction fera 30 m de
haut.
En aval de la centrale se trouvera un
nouveau pont sur le Tigre, de plus de
300 m. L’étendue du contrat comprend
plus de 100 km de routes de chantier,
tous les camps et les bureaux, ainsi
que le camp pour DSI et une usine de
traitement d’eau. La route allant d’Ilisu
à Midyat sera rénovée et élargie sur
70 km.
La centrale compte 6 unités de turboalternateurs
avec des turbines Francis
verticales, comprenant les régulateurs,
les vannes de garde, les alternateurs
et les systèmes d’excitation. Les
élévateurs monophasés transformeront
l’énergie en 380 kV et l’emmèneront
à la sous-station grâce à une ligne
aérienne de transmission de 900 m
de long. L’énergie alimentera le réseau
de 380 kV, ainsi que le réseau de
154 kV, grâce à deux transformateurs
de couplage. Cette énergie sera
importante pour la stabilisation du
réseau.
ANDRITZ HYDRO fournira aussi
l’équipement hydraulique complet
(le revêtement acier des conduites
forcées, les vannes, la vanne de fond,
pour un total d’environ 11’500 tonnes),
deux ponts roulants pouvant fonctionner
en tandem, toutes les grues
auxiliaires pour la centrale, les ateliers,
le Diesel, les vannes aval et déversoirs,
six barres d’évacuation de puissance,
tous les transformateurs et les
systèmes de contrôle, d’automation
et de protection, les systèmes basse
et moyenne tension, l’équipement
mécanique auxiliaire, le câblage, les
batteries, les systèmes courant alternatif/courant
continu et une turbine
auxiliaire. La durée contractuelle de la
construction est de 84 mois.

Vue du nouveau village d’Ilisu, avec le camp de construction sur la droite
Compagnies impliquées
Le consortium des fournisseurs est
constitué de NUROL, compagnie turque
de génie civil et leader du consortium,
STUCKY, compagnie d’ingénierie
suisse, TEMELSU (Turquie) et ANDRITZ
HYDRO (Autriche). A cause de la taille
et de la durée du projet, DSI, notre
client, a demandé le soutien externe
d’un consortium international d’ingénieurs.
Celui-ci est composé de
COLENCO et MAGGIA (Suisse) et
DOLSAR et RAST (Turquie). Les
contrats avec les consortiums de
fournisseurs et d’ingénierie sont
entrés en force en mars 2008.
Aspects environementaux et
socio culturels
La position du gouvernement turc a
toujours été de respecter l’environnement,
le système social et la culture.
Ces trois catégories contiennent les
points essentiels suivants :
a) Environnement, eau, biologie
■ construction d’usines de traitement
d’eau dans les plus grandes villes de
la zone du bassin versant
■ élimination ou restauration des vidan-
ges sauvages
■ mise en place de meilleure pratiques
de gestion d’agriculture :
- en éduquant les fermiers à moins
répandre d’engrais
- en dirigeant les systèmes d’irrigation
afin d’éviter l’écoulement
d’engrais dans le lac de stockage
■ application d’ISO 14’000 durant la
construction de la centrale
■ programme de protection des espèces
en danger, dans la faune et la
flore
■ dotation d’eau minimum en permanence
pour éviter les dommages en
aval.
b) Réinstallation
Les conditions légales de réinstallation
ont été significativement améliorées
par des nouvelles lois et règlements.
Le gouvernement turc, et le Ministère
de l’environnement en premier lieu, ont
fait tout ce qui est nécessaire pour que
les mesures environnementales à Ilisu
soient un succès. C’est pourquoi on
peut espérer que les propositions de
réinstallation faites par le gouvernement
seront mieux acceptées que
dans certaines régions affectées par
d’autres projets. Au village d’Ilisu,
presque toutes les familles ont accepté
cette offre de réinstallation, alors que
dans le cadre de projets précédents,
90 % des personnes refusaient cette
offre et recevaient uniquement une
compensation financière.
c) Préservation et héritage culturel
Les enquêtes actuelles et la catégorisation
des sites historiques sont en
cours, afin de déterminer les actions
de sauvegarde et de protection d’héritage
culturel de valeur. Les mesures de
protection de tous ces sites, incluant
Hasankeyf, seront déterminées par
une commission archéologique spécifique,
composée des plus éminents
experts du pays.
Un groupe de scientifiques réputés
soutiendra et dirigera l’application des
mesures environnementale, ce qui assurera
le soutien direct du Ministère de
l’Environnement.
Alexander Schwab
Tél.: +43 (1) 89100 2659
alexander.schwab@andritz.com
Nouveaux projets HYDRONEWS 17
Une maison individuelle au village d’Ilisu
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES :
CONDUITES FORCEES :
DIAMETRE : 10 m
POIDS TOTAL : 6‘630 t
VANNES ET GRILLES :
LARGEUR DU DEVERSOIR : 3 x 16 m
POIDS TOTAL : 4‘850 t
TURBINES:
PUISSANCE : 6 x 204 / 222 MW (mesuré/maximum)
CHUTE : 110 m
VITESSE : 187,5 t/min
DIAMETRE DE LA ROUE : 4‘300 mm
DIAM. DE LA VANNE PAPILLON : 5‘100 mm
ALTERNATEURS :
PUISSANCE : 6 x 223 MVA
TENSION : 13,8 kV
VITESSE : 187,5 t/min
DIAMETRE DU STATOR : 10‘500 mm
POIDS TOTAL : 795 t
Pièce la plus lourde – ROTOR : 449 t
TRANSFORMATEURS :
19 transformateurs monophasés :
PUISSANCE : 223 / 3 MVA
TENSION : 13,8 / 380 kV
Deux autotransformateurs :
PUISSANCE : 250 MVA
TENSION : 154 / 380 kV
Un transformateur pour unité auxiliaire :
PUISSANCE : 5,5 MVA
TENSION : 6,3 / 154 kV
SOUS-STATION :
Double bus d’énergie avec bus de transfert
380 kV : 13 baies et 3 additionnelles
154 kV : 8 baies plus 2 additionnelles
Structure métallique des tours et portiques :
environ 700 tonnes
PONTS ROULANTS :
Deux ponts roulants :
CAPACITE DE LEVAGE : 250 / 15 t
EQUIPEMENT DE LA CENTRALE :
bus de puissance :
COURANT MESURE : 10’000 A
UNITE AUXILIAIRE :
Une turbine Francis horizontale
PUISSANCE : 4,5 MW / 5,5 MVA
CHUTE : 110 m
VITESSE : 750 t/min
DIAMETRE DE LA ROUE : 848 mm

18 HYDRONEWS Nouveaux projets
Kaiserstuhl
Rénovation et extension d’une centrale
en Suisse
Légende : — nouveau — existant
A Centrale d’Unteraa
A1 Nouvelle unité 3
A2 Conduite forcée ouest
A3 Conduite forcée est
B Site d’installation d’Unteraaboden
B1 Conduite sous pression
B2 Conduite forcée enterrée
C Site d’installation de Marchgraben
C1 Tunnel allant au réservoir
C2 Cheminée d’équilibre
C3 Salle du nouvel équipement
C4 Tunnel d’accès
C5 Tunnel d’urgence
D Site de Kaiserstuhl
D1 Tunnel de déversement
D2 Nouvelle zone de déversement
—> sens du débit
Le système d’eau de la centrale de Kaiserstuhl
A NDRITZ HYDRO a obtenu un
contrat pour la fourniture,
l’installation et la mise en service
d’une nouvelle unité de turbine
Francis horizontale (turbine et alternateur),
destinée à la centrale
d’Oberwalden. Il s’agit de remplacer
les deux turbines Francis,
qui sont installées dans la centrale
de Kaiserstuhl. La nouvelle unité
sera installée dans la centrale
d’Unteraa, en plus des machines
existantes 1, 2 et 4. La capacité installée
sera augmentée de 42 %.
En 1994, ANDRITZ HYDRO a livré trois
turbines Francis horizontales pour la
centrale caverne d’Unteraa, et les a
La principale salle des machines dans la centrale caverne
mises en opération. Deux d’entre elles
alimentent le réseau 50 Hz, la troisième
sert à opérer le tram central, avec de
l’électricité à 16 2 /3 Hz.
En juin 2010, ANDRITZ HYDRO a
reçu une commande de la centrale
d’Obwalden (ESA) pour une nouvelle
unité de turbine additionnelle destinée
à la centrale caverne d’Unteraa. Consistant
en une turbine Francis horizontale
et un alternateur, elle remplacera
l’unité de la centrale de Kaiserstuhl,
qui est en opération depuis 1932. La
nouvelle unité sera installée dans la
centrale caverne d’Unteraa existante
(voir photo : centrale caverne d’Unteraa).
Au cours des années 90, l’espace
nécessaire à la nouvelle unité a déjà
été préparé. La mise en service de
la nouvelle centrale est prévue en
octobre 2012. La centrale se trouve en
Suisse, dans le canton d’Obwald, près
du village de Giswil.
Pour EWO, la rénovation de la centrale
de Kaiserstuhl marque une étape dans
l’histoire de la production d’énergie.
En plus de la nouvelle installation, des
travaux d’extension sont prévus, entre
Tunnelier
autres un tunnel réservoir de 1985 m
de long, une chambre d’équilibre et un
local pour l’équipement, ainsi que les
auxiliaires, des tunnels auxiliaires et
d’accès sont construits (voir photo :
système d’eau).
Le 31 août 2010, les travaux de
forage destinés à la conduite sous
pression de la nouvelle unité ont commencé.
Cette nouvelle unité qui fonctionnera
en opération siphon fournira
de l’eau au Lungererstausee.
L’énergie produite sera d’environ
12 GWh par année et couvrira la
demande en énergie de 2’700 foyers.
De plus, la chaleur produite par
la nouvelle unité servira à alimenter
le groupe d’énergie de Giswil qui
fournit de la chaleur aux foyers connectés.
Günter Pilhofer
Tél.: +41 (41) 329 53 44
guenter.pilhofer@andritz.com
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES :
PUISSANCE : 12 MW / 16 MVA
TENSION : 8,8 kV
CHUTE : 118 m
VITESSE : 500 t/min
DIAMETRE DE LA ROUE : 1’198 mm
Tête de forage du tunnelier

En 2 0 10, ANDRITZ HYDRO a livré
et mis en service l’équipement de
la centrale COMPACT HYDRO de
Porto Franco au Brésil.
Située sur la rivière Palmeira, dans
l’état du Tocantins, la centrale a une
capacité installée de 30 MW, fournie
par 3 turbines Francis horizontales.
Entrées en opération en avril dernier,
l’objectif du projet était d’optimiser le
rendement des turbines qui produiront
maintenant 10’910 kW chacune ; la
production de chaque unité a augmenté,
le niveau aval, la chute nette et le
débit restant identiques.
L’étendue des fournitures pour
ANDRITZ HYDRO Brésil comprenait :
■ trois turbines Francis horizontales
■ trois alternateurs synchrones
■ l’équipement hydromécanique
■ les systèmes auxiliaires électriques
et mécaniques
■ RVT, automation, contrôle et protection
■ Installation et mise en service
Situé sur la rivière Paraopeba, entre
les municipalités de Curvelo et
Pompeu, dans le Minas Gerais, la
centrale de Retiro Baixo est entrée
en opération cette année, en février
2010.
Avec une capacité totale installée de
plus de 80 MW, les deux turbines
Kaplan verticales fourniront assez
d’énergie pour alimenter une ville de
200’000 habitants. Pendant les tra-
Sur sites HYDRONEWS 19
Centrale de Retiro Baixo au Brésil L’unité de COMPACT HYDRO en opération à Porto Franco
Porto Franco, Retiro Baixo
and Foz do Rio Claro
ANDRITZ HYDRO a mis trois nouvelles centrales en
service au Brésil
vaux, ce projet a fourni 2’500 emplois
directs et indirects. Le contrat a
été signé en 2009. ANDRITZ HYDRO
Inepar a fourni deux turbines Kaplan
verticales, avec les alternateurs synchrones,
les régulateurs de vitesse et
de tension.
Foz de Rio Claro est situé dans le
Gioás, un état du sud, entre les
municipalités de Caçu, São Simão
et le district d’Itaguaçu, à environ
400 km de la capitale de l’état,
Goiânia.
Le contrat a été signé en 2007 et la
centrale est entrée en opération en
septembre 2009. Cette région est bien
connue pour son agriculture et commence
à se démarquer dans le paysage
brésilien, en mettant en place un
énorme complexe énergétique.
La centrale a une capacité installée
de 68,4 MW, avec deux unités Kaplan
verticales, produisant assez d’énergie
pour une ville de 160’000 habitants.
Depuis le début des travaux, des programmes
d’environnement basiques
ont été réalisés, dans le but de prévenir,
minimiser, compenser et contrôler
les impacts de la construction : protection
de l’air, de l’eau, du sol, de la faune
et de l’environnement socioéconomique,
un souci majeur pour le gouvernement
brésilien. Les nouvelles modalités
de production d’énergie nécessitent
peu d’eau et permettent de créer des
réservoirs d’eau de petite dimension,
Installation de la roue Kaplan dans le puits
Le rotor de l’alternateur en cours d’installation
dans le stator
réduisant ainsi l’impact sur les régions
adjacentes au nouveau développement.
Paula Colucci
Tél.: +55 (11) 4133 1260
paula.colucci@andritz.com
CARACTERIS. TECHN.: Porto Franco
PUISSANCE : 3 x 10,91 MW
CHUTE : 47,7 m
VITESSE : 327 t/min
DIAMETRE DE LA ROUE : 1’700 mm
CARACTERIS. TECHN.: Retiro Baixo
PUISSANCE : 2 x 40 MW
CHUTE : 36,29 m
VITESSE : 180 t/min
DIAMETRE DE LA ROUE : 4’200 mm
CARACTERIS. TECHN.: Foz do Rio Claro
PUISSANCE : 2 x 34,2 MW
CHUTE : 25,25 m
VITESSE : 163,6 t/min
DIAMETRE DE LA ROUE : 4’350 mm

20
HYDRONEWS
Ligne aérienne de 360 kV d’Ermenek Aspirateurs de Hacininoglu
Bâche spirale de l’unité 1 d’Alkumru
Nouveau succès en Turquie
Afin de répondre à la demande
croissante en énergie de la Turquie,
la production d‘énergie doit passer
de 40’000 MW à 120’000 MW.
L’hydroélectricité contribuera à
atteindre cet objectif en fournissant
20’000 MW de capacité qui vont
être installés prochainement pour
répondre à cette demande.
Le marché est maintenant principalement
privatisé et les compagnies internationales,
comme Verbund en Autriche,
Statkraft en Norvège, AES aux
Etats-Unis et RWE en Allemagne, investissent
massivement. ANDRITZ
HYDRO, ayant fourni environ 67 % de
l‘équipement principal des centrales
hydroélectriques de Turquie, peut être
fier de continuer d’assurer le service
La centrale de Muratli vue de nuit
Le rotor de l’alternateur d’Ermenek lors de sa
descente dans le puits
pour les investisseurs privés, dans des
projets comme Alkumru (280 MW),
Boyabat (600 MW) et Kandil Cascade
(580 MW), ainsi que dans les derniers
projets d’investissements majeurs de
l’état comme Ilisu (1’200 MW), Karakaya
(1’800 MW) et le barrage de
l’Atatürk (2’400 MW) la plus grande
centrale hydroélectrique de Turquie.
Boyabat est un important projet, car
c’est la plus grand centrale hydroélectrique
développée par un groupe
d’investisseurs privé.
ANDRITZ, le géant de l’énergie autrichien,
avec son chiffre d’affaires de
plus de $ 3 milliards fournit et assure le
service de l’équipement électromécanique
et hydromécanique, les systèmes
d’excitation, de protection et d’automation
pour les centrales hydroélectriques.
ANDRITZ HYDRO est une compagnie
qui offre un service de haute
qualité pour des produits de haute qualité
« from water to wire », comprenant
les turbines, les alternateurs, les vannes
de garde, les systèmes de contrôle
et de protection, les conduites forcées
et les vannes, pour les ensembles électromécaniques
complets destinés aux
centrales. Avec plus de 30’000 turbi-
nes fabriquées et plus de 170 années
d’expérience, ANDRITZ HYDRO répond
aux besoins de ses clients. Actuellement,
en plus des projets cités ci-dessus,
ANDRITZ HYDRO est en train de
construire les centrales de Deriner
(670 MW), d’Ermenek (306 MW) et
d’Alpaslan (180 MW) et a récemment
mis en opération Birecik, Karkamis,
Kürtün, Borcka et Muratli, en Turquie.
ANDRITZ HYDRO est aussi le leader du
marché en COMPACT HYDRO, avec
29 projets en cours de construction et
totalisant 594 MW. Au cours des
dernières années, ANDRITZ HYDRO a
L’étage principal de Deriner au cours de
l’installation
mis en service 27 projets COMPACT
HYDRO, totalisant 324 MW, et est
ainsi devenu un acteur important pour
répondre à la demande croissante en
énergie de la Turquie.
Les clients d’ANDRITZ HYDRO en
Turquie sont Akfen Enerji, Gama, MNG,
Statkraft, Akkanat Holding, Çalık Enerji,
Eksen Insaat, Kale Enerji.
2010 a été une année de succès dans
le domaine de la COMPACT HYDRO,
avec plus de 14 contrats attribués pour
un montant total de plus de 40 millions.
ANDRITZ HYDRO a renforcé sa position
en incluant l’équipement électrique
de la centrale et son installation dans
les fournitures destinées aux projets de
COMPACT HYDRO.
Wolfgang Hofmann
Tél.: +43 (1) 89100 3944
wolfgang.hofmann@andritz.com

AUTRICHE
GASTEINERTAL
Au début de cette année, ANDRITZ
HYDRO a obtenu un contrat pour la
modernisation complète des systèmes
de contrôle et d’automation
des centrales de Nassfeld et Böckstein,
ainsi que pour le système de
contrôle de niveau des eaux de la
centrale de Remsach.
Le concept NEPTUN a été appliqué dans
les centrales de Nassfeld et Böckstein
pour l’automation, la protection et
l’excitation. Pour la centrale de Remsach,
le système de contrôle de toute la centrale
a été rénové. ANDRITZ HYDRO Automation
est le fournisseur original de tous
ces systèmes, ce qui lui permet d’utiliser
sa connaissance du système de contrôle,
particulièrement pour la mise en place du
système très complexe de contrôle
d’équilibre des eaux. Une autre caractéristique
de cette centrale est son système
de backup réparti 250 SCALA. Le système
de contrôle de l’ordinateur de la
centrale (serveur) est géographiquement
réparti sur l’ensemble des centrales du
groupe, avec pour avantage, en cas de
panne du serveur, de pouvoir maintenir
l’opération des unités restantes. Avec
cette commande, ANDRITZ HYDRO
Automation poursuit son partenariat de
longue date avec Salzburg AG.
Clemens Mann
Tél.: +43 (1) 81195 6884
clemens.mann@andritz.com
CARACTERIS. TECHN.: Nassfeld
PUISS. DE LA POMPE TURB.: 31,5 MW
CHUTE : 317 m
CARACTERIS. TECHN.: Böckstein
PUISSANCE : 44,5 MW
CHUTE : 455 m
CARACTERIS. TECHN.: Remsach
PUISSANCE : 30,9 MW
CHUTE : 265 m
AUTRICHE/ALLEMAG.
GRENZKRAFTWERKE
A NDRITZ HYDRO a obtenu un
contrat pour la rénovation du
système de contrôle de supervision
de 5 centrales situées sur l’Inn
et le Danube, ainsi que pour la rénovation
du système de contrôle
de la centrale de Braunau/Simbach.
En plus du prix de vente, un test
destiné à vérifier la fonctionnalité des
capacités de communication de notre
système de contrôle 250 SCALA
Warten était un important critère
pour l’attribution de ce contrat. Le
système SCADA 250 SCALA offre
toutes les fonctions pour l’opération,
la surveillance et le contrôle de tout le
procédé technologique. Le contrôle
ergonomique amélioré et les affichages
permettent d’avoir une vue
d’ensemble efficace et fiable du
processus à contrôler. Un système
redondant sera réalisé sans frais
d’ingénierie, en copiant simplement le
hardware. Le fait que le nouveau
système de contrôle Warten soit
construit et opéré en parallèle au
système existant représente le défi
particulier de ce projet.
Clemens Mann
Tél.: +43 (1) 81195 6884
clemens.mann@andritz.com
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES :
Centre de répartition de Simbach :
Système SCADA redondant, six postes
de travail, contrôle de 4 centrales,
procédé LAN redondant, connexion
au bureau LAN
Pour chaque centrale :
Système SCADA redondant,
deux postes de travail, procédés LAN
et bureau séparé
Actualités HYDRONEWS 21
ALLEMAGNE/SUISSE
AUGST-WYHLEN
LAUFENBURG
ANDRITZ HYDRO Automation a
obtenu une commande pour la
rénovation des équipements
d’instrumentation et de contrôle
pour les centrales d’Augst-Wyhlen
et Laufenburg. (voir HydroNews
16, octobre 2009)
Après seulement un an de travail sur
le projet de contrôle d’équilibre des
eaux, le système automatique et la
protection de l’alternateur des sept
unités Francis, ainsi que les deux unités
Straflo ont été reconstruits et remis en
opération. Les régulateurs de tension
des systèmes d’excitation existants ont
été remplacés, comme prévu. A cause
de l’importance de la mise en place de
notre procédé NEPTUN, la durée des
travaux prévue est de deux ans et
demi ; pour le moment, ce délai est
respecté. Le projet devrait se terminer
mi 2011.
Clemens Mann
Tél.: +43 (1) 81195 6884
clemens.mann@andritz.com
CARACTER. TECHN.: Augst-Wyhlen
PUISSANCE : 13 x 5 MVA / Strafl o
PUISSANCE : 7 x 2,8 MVA Francis
TENSION : 6,8 kV
CHUTE : 4,5 m – 6,7 m
VITESSE : 94 / 107 t/min Strafl o/Francis
DIAM. DE LA ROUE/ 3’800 mm Starfl o
DIAM. DE LA ROUE : 1’500 mm Francis
CARACTERIS. TECHN.: Laufenburg
PUISSANCE : 10 x 12 MVA Strafl o
TENSION : 10,5 KV
CHUTE : 10,1 m
VITESSE : 107 t/min
DIAMETRE DE LA ROUE : 4’250 mm

22 HYDRONEWS Actualités
SUISSE
BIEUDRON
Cleuson-Dixence Construction a
conclu un contrat avec ANDRITZ
HYDRO Suisse pour la fourniture
d’une roue Pelton de rechange.
Après dix ans d’arrêt, la centrale
de Bieudron a été remise en opération
à la fin de l’année 2009. Après avoir
reconstruit la conduite forcée
d’origine, ANDRITZ HYDRO a encore
joué un rôle actif, en remettant les
trois unités en opération. Afin d’assurer
une meilleure utilisation de la centrale,
ANDRITZ HYDRO a été chargé de
fournir une roue de turbine Pelton.
Cette nouvelle roue de rechange
sera fabriquée sur la base de la technologie
MicroGuss.
Le profil de la nouvelle roue a été
adapté pour supporter un débit
augmenté. Grâce à sa réactivité et
à la stabilité de son réseau, la
centrale de Bieudron offre au groupe
ALPIC un excellent potentiel pour
répondre à la demande en électricité
du réseau.
Alexandre Fournier
Tél.: +41 (41) 329 53 45
alexandre.fournier@andritz.com
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES :
PUISSANCE : 423,1 MW
CHUTE : 1‘869 m
VITESSE : 428,57 t/min
DIAMETRE DE LA ROUE : 4‘630 mm
Record du monde
BOSNIE-HERZÉGOV.
BISTRICA
En juillet 2010, le producteur international
d’énergie Taubinger (Anton
Kittel Muehle Plaika Ltd.), basé en
Autriche, a inauguré la première
centrale hydroélectrique de Bosnie-Herzégovine,
à 40 km au sud de
Sarajevo, Republika Srpska (République
serbe de Bosnie).
Taubinger collabore avec la compagnie
Bobar Grupa, Bijeljina. La cérémonie a
eu lieu en présence du Premier Ministre
de Republika Srpska, M. Milorad Dodik,
ainsi que de nombreux représentants
de l’état. Avec sa production annuelle de
15 GWh, la centrale de Bistrica est
la 13e petite centrale de ce groupe, et
la première opérant en dehors de
l’Autriche. La production totale d’énergie
de Taubinger approche maintenant les
95 GWh par année, pour une capacité
installée de 31 MW. ANDRITZ HYDRO a
fourni, monté et mis en service les deux
turbines verticales Pelton à 5 jets, deux
vannes sphériques DN450 / PN25 et les
unités de puissance hydraulique. La
réalisation de ce projet comprenant
l’installation d’une conduite forcée de
5,1 km dans un terrain accidenté devrait
prendre environ 10 mois.
Edwin Walch
Tél.: +43 (732) 6986 3473
edwin.walch@andritz.com
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES :
PUISSANCE : 2 x 1,965 kW
CHUTE : 224.5 m
VITESSE : 1,000 t/min
DIAMETRE DE LA ROUE : 600 mm
SLOVAQUIE
DOBROHOST
Au cours de la construction de la
centrale hydroélectrique de Gabcikovo
(720 MW), dans les années 1980,
un by-pass hors du lit artifi ciel du
Danube avait déjà été installé sur le
site de Dobrohost.
L’eau est un débit écologique servant à
l’irrigation de l’agriculture et des forêts
situés entre l’ancien et le nouveau lit de
la rivière. Jusqu’à présent, cette éner-
gie était perdue dans un bassin de
dissipation. Ce débit d’irrigation sera
désormais utilisé pour produire environ
12 GWh d’énergie écologique par
année. La nouvelle centrale sera construite
dans le voisinage immédiat du
schéma d’irrigation existant. Fin juillet
2010, Pow-en a.s. a attribué le contrat
à un consortium constitué d’ANDRITZ
HYDRO et d’ELIN Motoren Ltd., pour la
livraison d’une unité Bulbe COMPACT à
5 lames. Le consortium est de plus
responsable de l’installation et de la
mise en service des fournitures. Les
essais d’opération sont prévus pour la
fin de l’année 2011.
Edwin Walch
Tél.: +43 (732) 6986 3473
edwin.walch@andritz.com
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES :
PUISSANCE : 1,9 MW / 2,2 MVA
TENSION : 2,3 kV
CHUTE : 8,34 m
VITESSE : 250 t/min
DIAMETRE DE LA ROUE : 1’950 mm

ALBANIE
GODINA & KAPINOVA
En février 2010, ANDRITZ HYDRO,
en consortium avec S.T.E. energy
S.p.A., a obtenu un contrat attribué
par Mavrogiannakis S.A.
Grèce. Il s’agit de livrer l’équipement
« water to wire » destiné aux
centrales de GODINA et KAPINOVA,
situées da la division administrative
de SKRAPAR, en Albanie.
En plus des deux turbines Pelton horizontales
à deux injecteurs chacune pour
GODINA et des deux turbines Pelton horizontales
à trois injecteurs chacune pour
KAPINOVA, l’étendue des fournitures
comprend les vannes de garde, les alternateurs
synchrones à excitation brush-
less, les transformateurs, les disjoncteurs
40,4 kV, les systèmes de contrôle, surveillance,
protection et SCADA. Le consortium
est de plus responsable de
l’installation et de la mise en service des
fournitures. L’opération d’essai est
prévue pour la fi n de l’année 2010.
Edwin Walch
Tél.: +43 (732) 6986 3473
edwin.walch@andritz.com
CARACTERIS. TECHN. : Godina
PUISSANCE : 2 x 1,73 MW
CHUTE : 391,2 m
VITESSE : 1‘000 t/min
DIAMETRE DE LA ROUE : 800 mm
CARACTERIST. TECHN. : Kapinova
PUISSANCE : 2 x 1,50 MW
CHUTE : 162,2 m
VITESSE :600 t/min
DIAMETRE DE LA ROUE : 850 mm
MEXIQUE
BOTELLO, PLATANAL,
ZUMPIMITO
CFE, la Commission Fédérale de
l’Electricité, a attribué trois contrats
de COMPACT HYDRO à ANDRITZ
HYDRO Mexique.
Ces trois contrats concernent le remplacement
de l’ancien équipement de
trois centrales différentes nommées
Botello, Platanal et Zumpimito, toutes
trois situées dans l‘état du Michiocan.
Ces contrats seront gérés par ANDRITZ
HYDRO Mexique qui fournira l’alterna-
teur, l’équipement électrique et de
contrôle de la centrale. ANDRITZ
HYDRO France collaborera pour la
principale vanne de garde, la soupape
synchrone et la turbine Francis
horizontale.
Ricardo Perez Flores
Tél.: +52 (443) 323 1530
ricardo.perez@andritz.com
CARACTERIS. TECHN. : Botello
PUISSANCE : 9,287 kW
CHUTE : 206,49 m
VITESSE : 600 t/min
DIAMETRE DE LA ROUE : 921 mm
CARACTERIS. TECHN. : Platanal
PUISSANCE : 7,232 kW
CHUTE : 98,55 m
VITESSE : 514 t/min
DIAMETRE DE LA ROUE : 1’179 mm
CARACTERIS. TECHN. : Zumpimito
PUISSANCE : 6,227 kW
CHUTE : 68 m
VITESSE : 400 t/min
DIAMETRE DE LA ROUE : 1’280 mm
Actualités HYDRONEWS 23
GRANDE BRETAGNE
BLACK ROCK HYDRO
RWE Npower renewables, Royaume
Uni, a récemment attribué
un contrat à ANDRITZ HYDRO
Allemagne pour des turbines
COMPACT HYDRO Francis.
L’étendue des fournitures comprend un
ensemble électromécanique complet
pour deux turbines COMPACT Francis
horizontales, ainsi que l’équipement
électrique, dont les transformateurs, les
travaux de câblage, l’installation et la
mise en service. Black Rock Hydro est
une centrale au fi l de l’eau, située sur la
rivière Glass à Evanton, un petit village
situé au nord d’Inverness, en Ecosse.
La quantité d’énergie produite par la
centrale devrait être de plus de 10 GWh
par année. RWE Npower appartient à
RWE Innogy et est un investisseur majeur
du Royaume Uni dans le domaine
des centrales à énergie renouvelable
(vent, eau, mer et biomasse). La com-
pagnie opère déjà 12 centrales hydroélectriques
à travers le Royaume Uni et
prévoit d’augmenter son porte-feuille en
matière de centrales hydroélectriques
dans cette région. Black Rock Hydro est
déjà le second contrat attribué au
Royaume Uni par RWE Npower en quelques
mois et nous sommes optimistes
en ce qui concerne les futures affaires.
Alfred Schmitt
Tél.: +49 (751) 29511 470
alfred.schmitt@andritz.com
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES :
PUISSANCE : 2 x 1,750 kW
CHUTE : 84,6 m
VITESSE : 750 t/min
DIAMETRE DE LA ROUE : 663 mm

24 HYDRONEWS Actualités
INDE
BASPA II
Une roue Pelton MicroGuss à
revêtement a été fabriquée dans
un délai très court pour la centrale
de Baspa II en Inde.
La centrale de Baspa II comprend trois
turbines Pelton verticales à 4 injecteurs,
pour une capacité totale de
340 MW. Pendant la saison de la mousson,
les turbines, et particulièrement
les roues, sont soumises à une forte
abrasion due au sable. Afin de prolonger
la durée de vie de ces turbines, leur
surface a été recouverte d’un revêtement
SXH-70. La fabrication de cette
turbine de remplacement était urgente
et a été fixée par le département des
ventes, départ usine de Kriens à la fin
avril 2010, avec un temps de fabrication
de 6 ½ mois seulement, comprenant
la fourniture du disque forgé et du
revêtement. En comparaison du temps
de fabrication normal de 14 mois pour
une roue de cette taille, cette fabrication
représentait un défi majeur. Cependant,
grâce aux énormes efforts et à
l’excellente coopération de tous les
membres de l’équipe impliquée, ce délai
a pu être respecté. La roue revêtue
était terminée avant fin avril 2010 et a
donc pu être livrée au client avant la
saison de la mousson.
Hanspeter Hauser
Tél.: +41 (41) 329 54 16
hanspeter.hauser@andritz.com
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES :
PUISSANCE : 113 MW
CHUTE : 712 m
VITESSE : 375 t/min
DIAMETRE DE LA ROUE : 2’860 mm
CORÉE DU SUD
PROJET FOUR RIVERS
En décembre 2008, M. Myung-
Bak Lee, président de la Corée
du Sud, a annoncé le projet de
rénovation de Four Rivers.
Le projet a pour objectif d’assurer la
sécurité de l’eau, de contrôler les
inondations et la vitalité de l’écosystème
le long des rivières Han, Geum, Yeongsan
et Nakdong. ANDRITZ HYDRO
Chine, en coopération avec l’Allemagne,
a reçu des commandes de cinq
contractants coréens de génie civil
pour un total de 14 unités. L’étendue
des fournitures comprend l’équipement
électromécanique complet de la turbine
Bulbe à renvoi d’angle, jusqu’au
disjoncteur moyenne tension, la supervision
de l’installation et de la mise en
service. Les premières turbines devront
être livrées en 2011 et la dernière
centrale devra entrer en fonction à
la fin 2011.
Edwin Walch
Tél.: +43 (732) 6986 3473
edwin.walch@andritz.com
CARACTERIS. TECHN.: Yeoju
PUISSANCE : 3 x 1’755 kW
CHUTE : 5 m
VITESSE : 172 / 720 t/min
DIAMETRE DE LA ROUE : 2’600 mm
CARACTERIS. TECHN.: Haman
PUISSANCE : 4 x 1’325 kW
CHUTE : 3,85 m
VITESSE : 144 / 600 t/min
DIAMETRE DE LA ROUE : 2’600 mm
CARACTERIS. TECHN.: Dalsung
PUISSANCE : 3 x 1’012 kW
CHUTE : 3,5 m
VITESSE : 160 / 600 t/min
DIAMETRE DE LA ROUE : 2’350 mm
CARACTERIS. TECHN.: Chilgok
OUTPUT: 2 x 1’582 kW
HEAD: 5.99 m
SPEED: 190 / 720 rpm
RUNNER DIAMETER: 2’150 mm
CARACTERIS. TECHN.: Sangju
PUISSANCE : 2 x 1’521 kW
CHUTE : 7 m
VITESSE : 155 / 720 t/min
DIAMETRE DE LA ROUE : 1’950 mm
VIETNAM
SUOILUM 1, NAM HE,
DAKPSI 3 & 4
ANDRITZ HYDRO Inde a obtenu
trois nouveaux contrats pour des
unités Pelton et Francis COMPACT,
et a aussi consolidé sa position sur
le marché vietnamien en gagnant
trois autres commandes de
COMPACT HYDRO.
ANDRITZ HYDRO Inde est fortement
présent sur le marché vietnamien et a
déjà mis en service quatre projets
hydrauliques. Trois autres projets sont
en cours d’exécution. De plus, les
quatre centrales de Dakpsi, dans le sud
du Vietnam, ont été mises en service en
septembre 2010. Toutes ces commandes
ont été obtenues face à une
active concurrence de l’Inde et de
la Chine.
Dinesh Rajput
Tél.: +91 (1275) 262161
dinesh.rajput@andritz.com
CARACTERIS. TECHN.: Suoilum 1
PUISSANCE : 2 x 10 MW
CHUTE : 684,22 m
VITESSE : 750 t/min
DIAMETRE DE LA ROUE/ 1’390 mm
CARACTERIS.TECHN.: Nam He
PUISSANCE : 2 x 8 MW
CHUTE : 99,6 m
VITESSE : 750 t/min
DIAMETRE DE LA ROUE : 1’000 mm
CARACTERIS. TECHN.: Dakpsi 3
PUISSANCE : 3 x 5 MW
CHUTE : 51,5 m
VITESSE : 500 t/min
DIAMETRE DE LA ROUE : 1’191 mm
CARACTERIS. TECHN.: Dakpsi 4
PUISSANCE : 3 x 10 MW
CHUTE : 91,98 m
VITESSE : 500 t/min
DIAMETRE DE LA ROUE : 1’262 mm

HydroVision 2010 à
Charlotte, Etats-Unis
Participation remarquée d’ANDRITZ HYDRO
C’est à Charlotte, en Caroline du
Nord, Etats-Unis, qu’a eu lieu
l’un des plus grands événements
dans le domaine de l’hydraulique
en Amérique du Nord, Hydro
Vision 2010. Cette rencontre offre
l’opportunité de promouvoir la
vaste gamme de produits et services,
ainsi que d’entrer en contact
avec les acteurs du marché
hydroélectrique nord-américain.
Charlotte est la ville idéale pour
ANDRITZ HYDRO présentant ANDRITZ
HYDRO en tant que partenaire important
sur le marché hydroélectrique
nord-américain. De nombreux visiteurs
ont exprimé leur intérêt pour les
capacités des turbines et des alternateurs,
ainsi que pour les solutions
de COMPACT HYDRO et la technologie
HYDROMATRIX ® .
La représentation locale continue en
plus de promouvoir ses services et
ses compétences dans le domaine
des pièces de rechange sur le marché
de l’Amérique du Nord, ainsi que
dans ses ateliers et ses laboratoires
d’essais à travers le monde.
Les contrats obtenus sur le marché
nord-américain, dont la réhabilitation
de Box Canyon à Washington, le rebobinage
de Folsom et McNary et la nouvelle
installation de Rainbow dans
le Montana, ont été particulièrement
mis en valeur.
En plus du stand, ANDRITZ HYDRO a
présenté des conférences techniques
évoquant les différents aspects des
turbines, des alternateurs, R&D et
automation. Une grande soirée était
organisée par ANDRITZ HYDRO à
27-30, July 2010
Charlotte,
NC / USA
Stand d’ANDRITZ HYDRO, Charlotte
HYDRONEWS
Duke Mansion, un magnifique bâtiment
historique. Hydro Vision s’est
révélé une fois de plus être une excellente
opportunité de renforcer la
présence d’ANDRITZ HYDRO sur le
marché hydraulique nord-américain.
Jens Päutz
Tél.: +43 (1) 89100 2675
jens.paeutz @andritz.com
25

26 HYDRONEWS
HYDRO 2010 Lisbonne, Portugal
« Répondre à la demande d’un monde en plein changement »
Du 27 au 29 septembre 2010 a eu
lieu à Lisbonne, capitale du Portugal,
la conférence et exposition internationales
HYDRO 2010. Les progrès
et les réalisations, ainsi que les
besoins et les défi s futurs ont été
passés en revue par des centaines
de professionnels internationaux du
domaine de l’hydraulique. Comme
d’habitude, la conférence mettait
principalement l’accent sur les besoins,
les priorités et les plans des
pays émergents d’Afrique, d’Asie et
d’Amérique Latine. Les discussions
couvraient les aspects techniques,
économiques, commerciaux, sociaux
et environnementaux.
ANDRITZ HYDRO a participé à cet événement
en étant présent sur un stand
moderne et en présentant 9 conférences.
Les conférences techniques abordaient
des sujets comme les types de
turbines, ainsi que les projets particuliers,
comme HYDROMATRIX ® pour le
barrage de Chievo en Italie. La disposition
du stand était caractéristique de la
conception éprouvée de notre société ;
la communication était optimisée grâce
à l’utilisation d’écrans plats pour la
présentation de conférences. HYDRO
2010 était l’une des premières opportunités
d’annoncer la participation
d’ANDRITZ HYDRO à Hammerfest
Strøm, Norvège, l’une des compagnies
leader mondiale en matière d’énergie
électrique produite par des courants
marins d’eaux costales. De nombreux
clients étaient intéressés par la technologie
et l’implication d’ANDRITZ HYDRO
dans ce domaine. Grâce à ses expéri-
ences existantes et ses nouvelles opportunités
d’affaires, ANDRITZ HYDRO
est prêt pour répondre aux demandes
de notre monde en plein changement.
Jens Päutz
Tél.: +43 (1) 89100 2675
jens.paeutz@andritz.com

Evénements HYDRONEWS
Journée « Porte Ouverte » à Weiz, Autriche
La journée « Porte Ouverte » du
site d’ANDRITZ HYDRO à Weiz, en
Autriche, a eu lieu le 25 septembre
2010. Plus de 9’000 visiteurs ont
saisi l’occasion de venir découvrir ce
qui se passe « dans les coulisses ».
Après le discours d’ouverture de
M. Harald Heber, membre de la direction
du groupe ANDRITZ HYDRO, les employés
et les visiteurs avec leurs familles
ont pu apprécier les visites très bien organisées
de l’usine. Les employés
d’ANDRITZ HYDRO dirigeaient les
groupes de visiteurs au travers de aires
de fabrication, donnant des informations
à propos de la technologie des alternateurs,
des procédés de fabrication et du
rythme de production. Des stands
avaient été préparés, donnant des
exemples de savoir-faire électrique,
des regards détaillés sur les « secrets »
de la technologie de fabrication et de
l’assurance qualité, ainsi que sur la
grande gamme des possibilités de formations
professionnelles offertes aux
apprentis d’ANDRITZ HYDRO. Grâce à
la bonne organisation de l’équipe de
projet, et à la collaboration des employés,
cette journée « Porte Ouverte »
a remporté un franc succès, inspirant
de nombreux commentaires positifs
aux visiteurs.
Claudia Plank
Tél.: +43 (3172) 606 2221
claudia.plank@andritz.com
Viennahydro
novembre 24 - 26, 2010
Vienne, Autriche
Russia Power
mars 28 - 30, 2011
Moscou, Russie
Journée HYDRO
Automation
mai 28, 2011
Vienne, Autriche
27

COMPACT HYDRO
Plus qu’une petite solution
ANDRITZ HYDRO offre des applications
COMPACT jusqu’à 30 MW.
COMPACT HYDRO propose des solutions
« water to wire ». Chaque
semaine, quelque part sur notre
planète, une centrale COMPACT commence
à produire de l’énergie. Grâce
ANDRITZ HYDRO GmbH
Penzinger Strasse 76, 1141 Vienne, Autriche
Tél.: +43 (1) 89100, Fax: +43 (1) 8946046
aux centaines de centrales que nous
avons installées, toute la richesse de
notre expérience est à votre disposition,
pour votre plus grand bénéfice.
Nous nous concentrons sur la
meilleure solution « water to wire ».
contact-hydro@andritz.com
www.andritz.com
HP.HN18.1’900.fr.11.10