07.08.2013 Views

— 184 — Arrêté du 2 mai 1951, concernant le ... - Etat du Valais

— 184 — Arrêté du 2 mai 1951, concernant le ... - Etat du Valais

— 184 — Arrêté du 2 mai 1951, concernant le ... - Etat du Valais

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

<strong>—</strong> 114 <strong>—</strong><br />

Les montants des indemnités minima seront fixés par <strong>le</strong> règ<strong>le</strong>ment<br />

<strong>du</strong> Conseil d'<strong>Etat</strong>.<br />

Art. 8.<br />

Les contraventions aux dispositions de la présente loi et au<br />

règ<strong>le</strong>ment <strong>du</strong> Conseil d'<strong>Etat</strong> sont passib<strong>le</strong>s d'une amende de<br />

Fr. 10.<strong>—</strong> à Fr. 500.<strong>—</strong>.<br />

Dans <strong>le</strong>s cas graves ou s'il y a récidive, l'amende peut être<br />

portée à Fr. 1000.<strong>—</strong>.<br />

Art. 9.<br />

Sans préjudice des sanctions prévues à l'art, précédent,<br />

<strong>le</strong> Département compétent peut prononcer <strong>le</strong> retrait temporaire ou<br />

définitif des diplômes ou livrets.<br />

Toutefois, une tel<strong>le</strong> mesure ne pourra être prise que sur<br />

préavis de la Commission qui convoquera l'intéressé.<br />

Art. 10'.<br />

Les pénalités prévues aux art. 8 et 9 sont prononcées par <strong>le</strong><br />

Département de Justice et Police, sous réserve <strong>du</strong> droit de recours<br />

au Conseil d'<strong>Etat</strong>.<br />

Ce recours devra être déposé dans <strong>le</strong>s 20 jours, dès réception<br />

de la décision.<br />

Le recours contre une décision sur <strong>le</strong> retrait temporaire ou<br />

définitif des diplômes et livrets n'a pas d'effet suspensif, à moin»<br />

que cet effet ne lui soit attribué par une ordonnance provisionnel<strong>le</strong><br />

<strong>du</strong> Conseil d'<strong>Etat</strong>.<br />

Art. 11.<br />

Le Conseil d'<strong>Etat</strong> est chargé de la publication et de l'exécution<br />

de la présente loi. Il édicterà à cet effet un règ<strong>le</strong>ment d'exécution<br />

qui sera soumis à l'approbation <strong>du</strong> Grand Conseil.<br />

Art. 12.<br />

La date de l'entrée en vigueur de la présente loi sera fixée<br />

par <strong>le</strong> Conseil d'<strong>Etat</strong>.<br />

Ainsi: adopté en seconds débats au Grand Conseil, <strong>le</strong> 14 <strong>mai</strong><br />

1952.<br />

Le Président <strong>du</strong> Grand Conseil :<br />

F. Imhof.<br />

Les Secrétaires :<br />

A. Thejrtaz <strong>—</strong> L. Stoffel.

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!