la grande guerre un siècle de fictions romanesques — de grote ...
la grande guerre un siècle de fictions romanesques — de grote ...
la grande guerre un siècle de fictions romanesques — de grote ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Henry De Groux, Prisonniers fossoyeurs, 1916 (iFFm, Ypres)<br />
<strong>la</strong> <strong>gran<strong>de</strong></strong> <strong>guerre</strong><br />
<strong>un</strong> <strong>siècle</strong> <strong>de</strong> <strong>fictions</strong><br />
<strong>romanesques</strong><br />
<strong>—</strong><br />
<strong>de</strong> <strong>grote</strong> oorlog<br />
een eeuw franse<br />
oorlogsfictie<br />
colloque - colloquium<br />
13 › 15 / 03 / 2008
La Gran<strong>de</strong> Guerre : <strong>un</strong> <strong>siècle</strong> <strong>de</strong> <strong>fictions</strong> <strong>romanesques</strong><br />
Alors que les écrivains français et francophones qui s’inspiraient <strong>de</strong> <strong>la</strong> Première Guerre mondiale entendaient témoigner <strong>de</strong> ce que fut cette <strong>guerre</strong> au quotidien,<br />
beaucoup d’entre eux ont néanmoins choisi d’écrire <strong>de</strong>s <strong>fictions</strong> plutôt que <strong>de</strong> publier <strong>de</strong>s témoignages. le roman et, dans <strong>un</strong>e moindre mesure, <strong>la</strong> nouvelle apparaissent<br />
comme les genres les plus visibles dans le champ thématique, certainement quand on considère le succès <strong>de</strong>s œuvres.<br />
le colloque se propose <strong>de</strong> p<strong>la</strong>cer le texte <strong>de</strong>s romans au centre <strong>de</strong> ses préoccupations et invite littéraires et historiens à concentrer sur lui leurs regards. Des chercheurs<br />
familiers du corpus se rassembleront pour étudier le fonctionnement et les enjeux <strong>de</strong>s <strong>fictions</strong>. l’intertextualité, les rapprochements avec les littératures étrangères,<br />
les liens avec d’autres formes artistiques, les rapports entre narration et <strong>de</strong>scription, les mo<strong>de</strong>s <strong>de</strong> représentation, <strong>la</strong> question du « réalisme », les valeurs véhiculées,<br />
l’étu<strong>de</strong> <strong>de</strong>s procédés d’écriture et <strong>de</strong>s structures propres se profilent comme axes <strong>de</strong> recherche importants, parmi d’autres.<br />
il apparaît essentiel <strong>de</strong> donner <strong>la</strong> parole aux écrivains qui aujourd’hui revisitent <strong>la</strong> Première Guerre mondiale. Plusieurs écrivains majeurs seront présents, <strong>la</strong> qualité <strong>de</strong><br />
leurs <strong>fictions</strong> et le succès qu’elles rencontrent auprès <strong>de</strong>s lecteurs permettent d’espérer qu’ils avancent <strong>de</strong>s éléments <strong>de</strong> réponses différents <strong>de</strong> ceux <strong>de</strong>s spécialistes.<br />
De Grote Oorlog : een eeuw Franse oorlogsfictie<br />
Franse en Belgische Franstalige schrijvers die zich lieten inspireren door <strong>de</strong> eerste Wereldoorlog, wil<strong>de</strong>n vooral getuigen van het dagelijkse leven van ’14-’18. Toch kozen<br />
velen on<strong>de</strong>r hen voor fictie en niet voor het documentaire getuigenis. De roman en, in min<strong>de</strong>re mate, <strong>de</strong> novelle zijn <strong>de</strong> meest zichtbare genres, zeker in termen van<br />
succes. Het colloquium wil centrale aandacht geven aan <strong>de</strong> fictie over <strong>de</strong> eerste Wereldoorlog en heeft daartoe een schare letterk<strong>un</strong>digen en historici uitgenodigd om zich<br />
te buigen over <strong>de</strong>ze teksten. Het is <strong>de</strong> bedoeling om specialisten <strong>de</strong> romans te <strong>la</strong>ten bestu<strong>de</strong>ren op h<strong>un</strong> literaire waar<strong>de</strong> en op <strong>de</strong> wijze waarop die wordt bereikt. Volgen<strong>de</strong><br />
on<strong>de</strong>rwerpen komen aan bod: intertekstualiteit, vergelijking tussen <strong>de</strong> verschillen<strong>de</strong> europese oorlogsliteraturen, verban<strong>de</strong>n met an<strong>de</strong>re artistieke stromingen, <strong>de</strong><br />
verhouding tussen vertelling en beschrijving, voorstellingswijzen, het soort « realisme », <strong>de</strong> uitgedragen waar<strong>de</strong>n, <strong>de</strong> studie van <strong>de</strong> schrijfprocédés en <strong>de</strong> kenmerken<strong>de</strong><br />
structuren.<br />
Daarnaast lijkt het essentieel om ook he<strong>de</strong>ndaagse schrijvers van Wo1-literatuur zelf aan het woord te <strong>la</strong>ten. Verschillen<strong>de</strong> be<strong>la</strong>ngrijke schrijvers zullen aanwezig zijn,<br />
<strong>de</strong> kwaliteit van h<strong>un</strong> werk en <strong>de</strong> publieke be<strong>la</strong>ngstelling ervoor <strong>la</strong>ten vermoe<strong>de</strong>n dat zij nog aanvullen<strong>de</strong> antwoor<strong>de</strong>n hebben bij die van <strong>de</strong> wetenschappers.
Jeudi 13 mars 2008 L’Auteur et son écriture<br />
Don<strong>de</strong>rdag 13 maart 2008 Een auteursgerichte bena<strong>de</strong>ring<br />
in F<strong>la</strong>n<strong>de</strong>rs Fields museum, <strong>la</strong>kenhallen, ieper <strong>—</strong> musée in F<strong>la</strong>n<strong>de</strong>rs Fields, Halles aux Draps, Ypres (B)<br />
Prési<strong>de</strong>nce / Voorzitters: Sophie <strong>de</strong> Schaepdrijver, Pierre Schoentjes<br />
09.00 - 09.30 Accueil & inscription / ontvangst & inschrijving<br />
09.30 - 12.45 Séance du matin / ochtendsessie – Salle <strong>de</strong>s conférences (hôtel <strong>de</strong> ville, 2e étage) / conferentiezaal (2<strong>de</strong> verdieping van het Stadhuis)<br />
Ruth Amossy (<strong>un</strong>iversité <strong>de</strong> Tel-Aviv, israël) : mé<strong>de</strong>cins et infirmières <strong>de</strong> <strong>la</strong> Gran<strong>de</strong> Guerre : comment <strong>un</strong> témoignage <strong>de</strong>vient-il littérature ?<br />
Sophie <strong>de</strong> Schaepdrijver (Pennsylvania State <strong>un</strong>iversity, etats-<strong>un</strong>is) : Grands cœurs et rancœurs : les <strong>fictions</strong> d’occupation en Belgique.<br />
Ma<strong>de</strong>leine Frédéric (<strong>un</strong>iversité libre <strong>de</strong> Bruxelles, Belgique) : l’Écriture <strong>de</strong> l’événement chez le clézio, Rouaud et Hanotte.<br />
Gianfranco Rubino (<strong>un</strong>iversità di Roma, italie) : Visions <strong>de</strong> l’entre-<strong>de</strong>ux-<strong>guerre</strong>s : martin du Gard, Romains.<br />
Gisèle Bienne (auteur) : cendrars, La main coupée, le grand livre.<br />
12.45 - 14.00 Déje<strong>un</strong>er / l<strong>un</strong>ch<br />
14.00 - 17.45 Séance <strong>de</strong> l’après-midi / Namiddagsessie – Salle <strong>de</strong>s conférences (hôtel <strong>de</strong> ville, 2e étage) / conferentiezaal (2<strong>de</strong> verdieping van het Stadhuis)<br />
Martin Hurcombe (<strong>un</strong>iversity of Bristol, Royaume-<strong>un</strong>i) : Guerre du souvenir et <strong>guerre</strong> <strong>de</strong>s sexes dans Le camara<strong>de</strong> infidèle <strong>de</strong><br />
Jean Schlumberger et Le réveil <strong>de</strong>s morts <strong>de</strong> Ro<strong>la</strong>nd Dorgelès.<br />
Jacques Dubois (<strong>un</strong>iversité <strong>de</strong> liège, Belgique) : Du côté <strong>de</strong>s embusqués : Proust et 14-18.<br />
A<strong>la</strong>stair D<strong>un</strong>can (<strong>un</strong>iversity of Stirling, Royaume-<strong>un</strong>i) : L’Acacia <strong>de</strong> c<strong>la</strong>u<strong>de</strong> Simon: <strong>un</strong> roman <strong>de</strong> <strong>guerre</strong>s.<br />
Galit Haddad (<strong>un</strong>iversité <strong>de</strong> Tel-Aviv, israël - cRH-eHeSS) : léon Werth : fiction et protestation libertaire.<br />
Griet Theeten (<strong>un</strong>iversiteit Gent, Belgique) : <strong>la</strong> mémoire <strong>de</strong> <strong>la</strong> Gran<strong>de</strong> Guerre dans les romans policiers contemporains.<br />
20.30 Films <strong>de</strong> <strong>guerre</strong> : Les âmes grises (film <strong>de</strong> / van Yves Angelo d’après le roman / naar <strong>de</strong> roman van Philippe c<strong>la</strong>u<strong>de</strong>l) – Chromophobia (film <strong>de</strong> /<br />
van Raoul Servais), introduit par / ingeleid door Raoul Servais – Koninklijke Zaal, Halles aux Draps, 1er étage / Koninklijke Zaal, 1ste verdieping<br />
van <strong>de</strong> <strong>la</strong>kenhallen.
1915<br />
1924<br />
1935<br />
1948<br />
1989<br />
René Benjamin<br />
Philippe Barrès<br />
1916<br />
1925<br />
Pierre Mac Or<strong>la</strong>n<br />
Henri Pou<strong>la</strong>ille<br />
Maxence Van <strong>de</strong>r Meersch<br />
Louis Guilloux<br />
Henri Barbusse<br />
Jean <strong>de</strong>s Vignes-Rouges<br />
Adrien Bertrand<br />
Paul Lintier<br />
1917<br />
Jacques <strong>de</strong> Lacretelle<br />
René Naegelen<br />
Marcel Pagnol 1926<br />
1936<br />
Georges Linze<br />
André Maurois<br />
Georges Duhamel<br />
Pierre Chaine<br />
Joseph Delteil<br />
Lucien Descaves<br />
Antoine Redier<br />
Ro<strong>la</strong>nd Dorgelès<br />
1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979<br />
2000<br />
1949<br />
C<strong>la</strong>u<strong>de</strong> Simon<br />
Xavier Hanotte<br />
Didier Haeninckx<br />
B<strong>la</strong>ise Cendrars<br />
1990<br />
2001<br />
1950<br />
Jean Rouaud<br />
Laurent Gaudé<br />
Xavier Deutsch<br />
Maurice Genevoix<br />
1991<br />
Roger Grenier<br />
Sébastien Japrisot 1992<br />
2002<br />
1937<br />
Max Deauville<br />
Véronique Olmi<br />
Pierre Miquel<br />
Xavier Hanotte 2003<br />
Max Deauville<br />
Colette<br />
Elie Faure<br />
1927<br />
1938<br />
1980<br />
Julien Gracq<br />
Jean Galtier-Boissière<br />
Paul Tuffrau<br />
Jérôme et Jean Tharaud<br />
Jules Romains<br />
Pierre Siniac<br />
1993<br />
C<strong>la</strong>ire De<strong>la</strong>nnoy<br />
Philippe C<strong>la</strong>u<strong>de</strong>l<br />
Daniel Hébrard<br />
Marie-Paul Armand<br />
1939<br />
1981<br />
1928<br />
1918<br />
Raymond Queneau<br />
Emilie Carles<br />
Régine Detambel<br />
Olivier Barbarant 1994<br />
Max Gallo<br />
Alice Ferney<br />
Hubert Mingarelli 2004<br />
Charles le Go<br />
André Pézard<br />
Gustave Bine<br />
Henri Barbusse<br />
1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958<br />
1982<br />
1940<br />
Jea<br />
A<strong>la</strong>i<br />
Bernard C<strong>la</strong>v<br />
Philippe Roch<br />
Gisèle Bienne<br />
Jean Vautrin<br />
Frédéric Cath
ffic<br />
t-Valmer 1919<br />
Ro<strong>la</strong>nd Dorgelès<br />
Léon Werth<br />
B<strong>la</strong>ise Cendrars<br />
Maurice Gauchez<br />
1920<br />
Jean Bernier<br />
Henri <strong>de</strong> Monther<strong>la</strong>nt<br />
Paul Cazin<br />
Robert Desaubliaux<br />
1922<br />
Martial Lekeux<br />
Max Deauville<br />
Gabriel Chevallier<br />
Jean Giono<br />
Louis-Ferdinand Céline<br />
1929 1930 Eugène Dabit 1931 André <strong>de</strong> Richaud 1932<br />
1933<br />
Roger Martin du Gard<br />
n Ami<strong>la</strong><br />
n Scoff 1983 1984<br />
el<br />
a<strong>la</strong><br />
1995<br />
1934<br />
Pierre Drieu <strong>la</strong> Rochelle<br />
Roger Vercel<br />
Pierre Dumas<br />
B<strong>la</strong>ise Cendrars B<strong>la</strong>ise Cendrars<br />
1941 1942 1943<br />
1944 1945 1946 1947<br />
1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965<br />
Roger Grenier<br />
Jean Giono 1966 1967 1968<br />
Didier Daeninckx<br />
Pierre Siniac 1985<br />
Pierre Bergo<strong>un</strong>ioux<br />
Sylvie Germain<br />
Jean-Marie G. Le Clézio 1986<br />
Richard Millet<br />
Yves Pagès<br />
Xavier Hanotte 1996<br />
Pierre Bergo<strong>un</strong>ioux<br />
1997 1998<br />
Isabelle Condou<br />
C<strong>la</strong>u<strong>de</strong> D<strong>un</strong>eton<br />
Yves Pourcher<br />
Philippe C<strong>la</strong>u<strong>de</strong>l<br />
2005<br />
Arnaud Pontier<br />
Xavier Hanotte 2006<br />
1921<br />
Stéphane Emond<br />
Bernard du Boucheron<br />
Jean Echenoz<br />
Marc Dugain<br />
Frédéric Fajardie<br />
1987<br />
Didier Le Pêcheur<br />
Georges Neyrac<br />
Xavier Hanotte<br />
Thierry Joncquet<br />
2007<br />
1923<br />
Pierre Bergo<strong>un</strong>ioux<br />
Jean Cocteau<br />
Joseph Jolinon<br />
Joseph Kessel<br />
1999<br />
1988<br />
François Sureau<br />
Cathie Barreau<br />
Virginie Ol<strong>la</strong>gnier<br />
Raymond<br />
Radiguet<br />
Max Deauville<br />
1969 1970 1971<br />
Jean Guerreschi<br />
Frédéric Roux<br />
Henri-Frédéric B<strong>la</strong>nc<br />
Gérard Mordil<strong>la</strong>t
Vendredi 14 mars 2008 Regards croisés sur les textes<br />
Vrijdag 14 maart 2008 Tekst en thema<br />
in F<strong>la</strong>n<strong>de</strong>rs Fields museum, <strong>la</strong>kenhallen, ieper <strong>—</strong> musée in F<strong>la</strong>n<strong>de</strong>rs Fields, Halles aux Draps, Ypres (B)<br />
Prési<strong>de</strong>nce / Voorzitters: Sophie <strong>de</strong> Schaepdrijver, Pierre Schoentjes<br />
09.30 - 12.45 Séance du matin / ochtendsessie – Salle <strong>de</strong>s conférences (hôtel <strong>de</strong> ville, 2e étage) / conferentiezaal (2<strong>de</strong> verdieping van het Stadhuis)<br />
Didier Alexandre (<strong>un</strong>iversité Paris-iV, France) : <strong>la</strong> fiction comme préa<strong>la</strong>ble au sens <strong>de</strong> <strong>la</strong> Première Guerre mondiale.<br />
Pierre Schoentjes (<strong>un</strong>iversiteit Gent, Belgique) : le présent <strong>de</strong> l’écriture, ou « les véritables écrivains ont rarement dépeint ce qu’ils<br />
avaient vu » (Dorgelès)<br />
Annette Becker (<strong>un</strong>iversité Paris-X, France) : le poète assassiné : Apollinaire entre vie au front, blessure, trauma et fiction.<br />
Nico<strong>la</strong>s Beaupré (<strong>un</strong>iversité B<strong>la</strong>ise Pascal, clermont-Ferrand, France) : Nécrologies d’écrivains : <strong>la</strong> survie littéraire <strong>de</strong>s écrivains morts<br />
à <strong>la</strong> <strong>guerre</strong> (pratiques, hommages et figures imposées).<br />
Leonard V. Smith (oberlin college, ohio, etats-<strong>un</strong>is) : ce que finir veut dire : fin et clôture dans le roman <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>gran<strong>de</strong></strong> <strong>guerre</strong> <strong>de</strong>s années 1930.<br />
12.45 - 14.00 Déje<strong>un</strong>er / l<strong>un</strong>ch<br />
14.00 - 17.45 Séance <strong>de</strong> l’après-midi / Namiddagsessie – Salle <strong>de</strong>s conférences (hôtel <strong>de</strong> ville, 2e étage) / conferentiezaal (2<strong>de</strong> verdieping van het Stadhuis)<br />
Carine Trévisan (<strong>un</strong>iversité Paris-Vii, France) : <strong>la</strong> topographie <strong>de</strong> l’absence : paysages contemporains <strong>de</strong> <strong>la</strong> Gran<strong>de</strong> Guerre.<br />
Luc Rasson (<strong>un</strong>iversiteit Antwerpen, Belgique) : est-ce que <strong>la</strong> <strong>guerre</strong> animalise les hommes?<br />
Roger Grenier (Auteur, comité <strong>de</strong> lecture <strong>de</strong>s editions Gallimard) : L’Illustration : l’image génératrice <strong>de</strong> fiction.<br />
Laurent Véray (<strong>un</strong>iversité Paris-X, France) : l’Adaptation cinématographique <strong>de</strong> romans <strong>de</strong> <strong>guerre</strong>.<br />
Dominique Viart (<strong>un</strong>iversité lille-iii, France) : en quête du passé : <strong>la</strong> Gran<strong>de</strong> Guerre dans <strong>la</strong> littérature contemporaine.<br />
20.00 <strong>la</strong>st Post à <strong>la</strong> porte <strong>de</strong> menin / <strong>la</strong>st Post aan <strong>de</strong> menenpoort<br />
20.30 Dîner / conferentiediner – Restaurant Pacific ei<strong>la</strong>nd (ei<strong>la</strong>nd 2, Ypres / ieper)
Samedi 15 mars 2008 Paysages littéraires - Ecrire <strong>la</strong> <strong>guerre</strong> aujourd’hui<br />
Zaterdag 15 maart 2008 Literatuur & <strong>la</strong>ndschap - He<strong>de</strong>ndaagse auteurs<br />
Parcours littéraire - literaire tocht - Vil<strong>la</strong> marguerite Yourcenar, St. Jans-cappel (Nord, F)<br />
10.00 - 12.00 Paysages littéraires : circuit entre Ypres et le Mont Noir, sur les traces <strong>de</strong> <strong>la</strong> littérature française (e.a. Deauville, maurois, Giono, Yourcenar).<br />
Départ : Ypres, aire <strong>de</strong> stationnement pour autocars à côté <strong>de</strong>s Halles aux draps, arrivée : Vil<strong>la</strong> marguerite Yourcenar, centre départemental <strong>de</strong><br />
rési<strong>de</strong>nce d’écrivains européens (retour vers 17h30, après <strong>la</strong> rencontre avec les auteurs).<br />
Literatuur en <strong>la</strong>ndschap : rondrit tussen Ieper en <strong>de</strong> Zwarte berg, in het voetspoor van Franse oorlogsliteratuur (met aandacht voor<br />
o.a. Deauville, maurois, Giono, Yourcenar). Vertrek: ieper, busstop naast <strong>de</strong> <strong>la</strong>kenhallen, aankomst: Vil<strong>la</strong> marguerite Yourcenar, europees<br />
literatuurcentrum (terugkomst omstreeks 17u30, na <strong>de</strong> ontmoeting met <strong>de</strong> auteurs).<br />
12.15 Déje<strong>un</strong>er / l<strong>un</strong>ch<br />
13.30 - 17.00 Table ron<strong>de</strong> animée par/ Ron<strong>de</strong>tafelgesprek geleid door Dominique Viart et /en Pierre Schoentjes. Rencontre avec <strong>de</strong>s auteurs <strong>de</strong> <strong>fictions</strong> sur <strong>la</strong><br />
Première Guerre mondiale / ontmoeting met he<strong>de</strong>ndaagse auteurs van Wo1-literatuur: Gisèle Bienne, Philippe C<strong>la</strong>u<strong>de</strong>l, Didier Daeninckx,<br />
Roger Grenier, Xavier Hanotte, Jean Rouaud, Jean-Marc Turine.<br />
Prélu<strong>de</strong> / Prelu<strong>de</strong><br />
le colloque est introduit aux <strong>un</strong>iversités <strong>de</strong> Gand et <strong>de</strong> lille 3 / Het colloquium wordt ingeleid in <strong>un</strong>iversiteit Gent en lille 3<br />
mardi 4 mars, Gent Filmp<strong>la</strong>teau : Chromophobia / Les âmes grises : introduit par Raoul Servais<br />
Dinsdag 4 maart, Gent Filmp<strong>la</strong>teau : Chromophobia / Les âmes grises: ingeleid door Raoul Servais<br />
Jeudi 6 mars, lille 3 conférence par Pierre Schoentjes, Exposition Wilfred Owen (6-12 mars), Les âmes grises (ouverture <strong>de</strong> <strong>la</strong> semaine “cinéma Gran<strong>de</strong><br />
Guerre”, 6-12 mars)<br />
Don<strong>de</strong>rdag 6 maart, lille 3 lezing door Pierre Schoentjes, Tentoonstelling Wilfred Owen (6-12 maart), Les âmes grises (opening van <strong>de</strong> filmweek “cinéma Gran<strong>de</strong><br />
Guerre”, 6-12 maart)
<strong>la</strong>ngue du colloque: français <strong>—</strong> Synopsis en citaten in het Ne<strong>de</strong>r<strong>la</strong>nds <strong>—</strong> Abstracts and quotes in english<br />
Information / Informatie Pour tout renseignement complémentaire / Alle bijkomen<strong>de</strong> inlichtingen: Griet Theeten col<strong>la</strong>boratrice scientifique<br />
projet littérature sur <strong>la</strong> Gran<strong>de</strong> Guerre / wetenschappelijk me<strong>de</strong>werkster project literatuur over <strong>de</strong> Grote oorlog<br />
griet.theeten@ugent.be<br />
Inscription / Inschrijving Secrétariat du colloque / Secretariaat van het colloquium<br />
Rose Wil<strong>de</strong>meersch, Janseniusstraat 9, B-8900 ieper, t. 0032(0)57 23 94 50, f. 0032(0)57 23 94 59<br />
ste<strong>de</strong>lijke.musea@ieper.be, www.inf<strong>la</strong>n<strong>de</strong>rsfields.be<br />
Participation repas et pauses-café / Deelname in <strong>de</strong> onkosten voor l<strong>un</strong>ch en koffiepauzes :<br />
€20 par jour / per dag - €60 pour les trois jours / voor hele colloquium<br />
VIFF: €15 par jour / per dag - €45 pour les trois jours / voor hele colloquium<br />
Etudiants / Stu<strong>de</strong>nten (sur présentation d’<strong>un</strong>e carte d’étudiant / op voorlegging van stu<strong>de</strong>ntenkaart)<br />
€10 par jour/per dag - €25 pour les trois jours/voor hele colloquium<br />
Dîner / conferentiediner : €50<br />
Service d’autobus / Busdienst Depuis / vanuit lille: Gratuit / Gratis<br />
instituut voor publieksgeschie<strong>de</strong>nis<br />
center for literature and Trauma<br />
Sous le haut patronage <strong>de</strong> l’Ambassa<strong>de</strong>ur <strong>de</strong> France en Belgique /<br />
on<strong>de</strong>r <strong>de</strong> hoge bescherming van <strong>de</strong> Ambassa<strong>de</strong>ur van Frankrijk in België
Change language