Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection
Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection
84 United Nations - Treaty Series 1956 ECHANGE DE NOTES CONSTITUANT UN ACCORD' ENTRE LES ETATS-UNIS D'AMtRIQUE ET L'ESPAGNE MODI- FIANT L'ACCORD DU 30 JUILLET 1954 RELATIF A UN PROGRAMME D'ACHATS OFFSHORE. MADRID, 26 OC- TOBRE 1954 I L'Ambassadeur des Etats-Unis au Ministre des a//aires dtrang~res d'Espagne No 1092 Monsieur le Ministre, AMBASSADE DES tTATS-UNIS, MADRID (ESPAGNE) Le 26 octobre 1954 J'ai l'honneur de me r~f~rer A l'accord relatif aux achats ofshore conclu avec le Gouvernement espagnol au moyen d'un 6change de notes datdes de Saint-S~bastien, le 30 juillet 1954. Par suite d'une inadvertance, le (( M~morandum d'accord entre les Atats- Unis et le Gouvernement de l'Espagne au sujet des achats ofishore )), mentionne i tort au deuxi~me paragraphe de son article premier larticle I, 3, de l'Accord de coopdration iconomique en date du 28 juin 1948, sous sa forme modifije. I1 aurait dai mentionner 'article II, 1, e, de l'Accord d'aide iconomique entre l'Espagne et les tats-Unis d'Amirique, en date du 26 septembre 19532. J'ai 1'honneur de proposer que la pr~sente note et la r~ponse affirmative de Votre Excellence soient consid~r~es comme constituant un accord modifiant le paragraphe en question du Mdmorandum d'accord susmentionn6 de mani~re b. supprimer la mention incorrecte et A la remplacer par la mention qui convient. Je propose 6galement que des copies du prdsent 6change de notes soient jointes au M~morandum d'accord entre les Rtats-Unis et le Gouvernement de l'Espagne au sujet des achats o//shore et en fassent ddsormais partie intdgrante. Veuillez agr~er, etc. Son Excellence Monsieur Alberto Martin Artajo Ministre des affaires 6trang&es Madrid Entr6 en vigueur le 26 octobre 1954 par l'dchange desdites notes. 2 Nations Unies, Recueil des Traitds, vol. 207, p. 93. No. 3295 James Clement DUNN
1956 Nations Unies - Recueil des Traites 85 II Le Ministre des aflaires jtrang~res d'Espagne e l'Ambassadeur des Jtats-Unis No 863 Monsieur l'Ambassadeur, MINISTkRE DES AFFAIRES ItTRANGPERES Madrid, le 26 octobre 1954 J'ai l'honneur d'accuser r~ception de la note de Votre Excellence No 1092, en date de ce jour, dont le texte se lit comme suit [Voir note I] En faisant part A Votre Excellence de l'accord du Gouvernement espagnol sur ce qui precede, je vous prie d'agr6er, etc. Alberto MARTfN ARTAJO Son Excellence Monsieur James Clement Dunn Ambassadeur extraordinaire et pl~nipotentiaire des ttats-Unis d'Am~rique Madrid No 3295
- Page 43: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 46 and 47: 36 United Nations - Treaty Series 1
- Page 48 and 49: 38 United Nations - Treaty Series 1
- Page 50 and 51: 40 United Nations - Treaty Series 1
- Page 52 and 53: 42 United Nations - Treaty Series 1
- Page 55 and 56: No. 3295 UNITED STATES OF AMERICA a
- Page 57 and 58: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 59 and 60: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 61 and 62: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 63 and 64: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 65 and 66: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 67 and 68: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 69 and 70: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 71 and 72: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 73 and 74: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 75 and 76: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 77 and 78: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 79 and 80: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 81 and 82: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 83 and 84: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 85 and 86: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 87 and 88: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 89 and 90: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 91 and 92: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 93: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 98 and 99: 88 United Nations - Treaty Series 1
- Page 100 and 101: 90 United Nations - Treaty Series 1
- Page 102 and 103: 92 United Nations - Treaty Series 1
- Page 104 and 105: 94 United Nations - Treaty Series 1
- Page 106 and 107: 96 United Nations - Treaty Series 1
- Page 108 and 109: 98 United Nations - Treaty Series 1
- Page 110 and 111: 100 United Nations - Treaty Series
- Page 112 and 113: 102 United Nations - Treaty Series
- Page 114 and 115: 104 United Nations - Treaty Series
- Page 116 and 117: 106 United Nations - Treaty Series
- Page 118 and 119: 108 United Nations - Treaty Series
- Page 120 and 121: 110 United Nations - Treaty Series
- Page 122 and 123: 112 United Nations - Treaty Series
- Page 124 and 125: 114 United Nations - Treaty Series
- Page 126 and 127: 116 United Nations - Treaty Series
- Page 128 and 129: 118 United Nations - Treaty Series
- Page 131: Z- L z 1 mo 0
- Page 134 and 135: 122 United Nations - Treaty Series
- Page 136 and 137: 124 United Nations - Treaty Series
- Page 138 and 139: 126 United Nations - Treaty Series
- Page 140 and 141: 128 United Nations - Treaty Series
- Page 142 and 143: 130 United Nations - Treaty Series
1956 <strong>Nations</strong> Unies - <strong>Recueil</strong> <strong>des</strong> <strong>Traites</strong> 85<br />
II<br />
Le Ministre <strong>des</strong> aflaires jtrang~res d'Espagne e l'Ambassadeur <strong>des</strong> Jtats-Unis<br />
No 863<br />
Monsieur l'Ambassadeur,<br />
MINISTkRE DES AFFAIRES ItTRANGPERES<br />
Madrid, le 26 octobre 1954<br />
J'ai l'honneur d'accuser r~ception de la note de Votre Excellence No 1092,<br />
en date de ce jour, dont le texte se lit comme suit<br />
[Voir note I]<br />
En faisant part A Votre Excellence de l'accord du Gouvernement espagnol<br />
sur ce qui precede, je vous prie d'agr6er, etc.<br />
Alberto MARTfN ARTAJO<br />
Son Excellence Monsieur James Clement Dunn<br />
Ambassadeur extraordinaire et pl~nipotentiaire<br />
<strong>des</strong> ttats-Unis d'Am~rique<br />
Madrid<br />
No 3295
Change language