Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

More documents

Recommendations

Info

82 United Nations - Treaty Series 1956 21. Ddclarations des redevances Si le montant du pr6sent contrat d6passe 10.000 dollars, le Gouvernement espagnol s'engage k notifier par 6crit k l'officier contractant, au cours de l'ex6cution du contrat, le montant de toutes redevances qu'il aura paydes on qu'il devra payer directement k des tiers en execution du contrat. Le Gouvernement espagnol s'engage en outre i) k fournir par 6crit tous les renseignements supplementaires que l'officier contractant pourra demander au sujet de ces redevances, et ii) h faire figurer une disposition comparable k la presente clause dans tout sous-contrat pass6 au titre du present contrat et dont le montant d6passerait l'equivalent de 10.000 dollars des Ittats-Unis. 22. Examen des archives La clause ci-aprhs ne s'applique que dans la mesure oti les lois des ttats-Unis le requi6rent a) Le Gouvernement espagnol convient que, jusqu'a l'expiration d'un d6lai de trois ans aprhs le rhglement final du present contrat, le Verificateur general des comptes des tItats-Unis ou son representant dfiment autorise auront le droit d'examiner tous livres comptables, documents, pieces et relevds du Gouvernement espagnol se rapportant k l'ex6cution du present contrat. b) Le Gouvernement espagnol s'engage en outre bt faire figurer dans tous les sous-contrats passes au titre du present contrat une disposition par laquelle le sous-traitant conviendra que, jusqu'k l'expiration d'un delai de trois ans aprhs le rhglement final du present contrat, le vrificateur gen6ral des comptes des ttats-Unis ou son representant daiment autoris6 auront le droit d'examiner tous livres comptables, documents, pieces et releves de ce sous-traitant se rapportant k l'excution du sous-contrat. Aux fins de la presente clause, l'expression ((sous-contrat ) ne comprend ni i) les commandes dont le montant ne depasse pas 1.000 dollars, ni ii) les sous-contrats ou commandes portant sur des services d'utilite publique, lorsque les tarifs prevus sont les memes que pour le public en g6neral. Les droits et obligations des parties au present contrat seront regis par les dispositions de la feuille de couverture, celles du cahier des clauses et conditions particulieres, qui comporte pages numdrotdes, celles du cahier des clauses et conditions gendrales, qui comporte pages num6rotees et celles de la presente feuille de signature. En cas d'incompatibilit6 entre les clauses et conditions particulieres ou les clauses et conditions generales et toutes sp6cifications ou autres dispositions incorpor6es au present contrat par reference ou d'une autre maniere, les clauses et conditions particulieres et les clauses et conditions g6ndrales prevaudront. En cas d'incompatibilitd entre les clauses et conditions particulieres et les clauses et conditions generales, les premieres prevaudront. I1 est convenu que les m6moires et les n6gociations qui ont abouti au present contrat se trouvent parachev6s par la signature dudit contrat, lequel, avec le Memorandum d'accord en date du 30 juillet 1954, constitue l'Accord int6gral des parties. Les dispositions du present contrat seront interpretees sur la base des lois des ttats-Unis et du texte anglais du contrat. EN FOI DE QUOI, les parties ont signd le prdsent contrat L la date indiqu6e sur la feuille de couverture. (Si gnd) (Si gnd) Pour POUR LES ]2TATS-UNIs D'AM] RIQUE (Fonctionnaire dament autorise) (Officier contractant) No. 3295 (Adresse) (Adresse) A. M. A.
1956 Nations Unies - Recueil des Traites 83 II L'Ambassadeur des Etats-Unis au Ministre des affaires itrang~res d'Espagne Monsieur le Ministre, Saint-S~bastien, le 30 juillet 1954 J'ai l'honneur d'accuser reception de la note de Votre Excellence en date du 30 juillet 1954, dont le texte se lit comme suit [Voir note I] J'ai l'honneur de faire savoir L Votre Excellence, conform~ment au deuxi~me paragraphe de sa note en date de ce jour, que le Gouvernement des I tats-Unis est d'accord pour que le Memorandum d'accord entre les ttats-Unis et le Gouvernement de l'Espagne au sujet des achats ofishore, joint A la pr6sentel, et la note de Votre Excellence en date du 30 juillet 1954 avec ses annexes, ainsi que la pr~sente r~ponse, soient consid~r~s comme constituant, entre nos deux Gouvernements, un accord relatif aux achats ofshore en Espagne, qui entrera en vigueur le 30 juillet 1954. Veuillez agr~er, etc. Son Excellence Monsieur Alberto Martin Artajo Ministre des affaires 6trang~res Saint-S~bastien 3 Voir p. 70 de ce volume. James Clement DUNN N- 3295
Page 1 and 2:
UNITED NATIONS Treaty Series Treati
Page 3 and 4:
Traitis et accords internationaux e
Page 5 and 6:
1956 Nations Unies - Recueil des Tr
Page 7 and 8:
Page 9 and 10:
Page 11:
Treaties and international agreemen
Page 14 and 15:
4 United Nations - Treaty Series 19
Page 16 and 17:
Page 18 and 19:
Page 21 and 22:
No. 3291 UNITED STATES OF AMERICA a
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27:
Page 30 and 31:
Page 32 and 33:
Page 34 and 35:
Page 36 and 37:
Page 39 and 40:
Page 41 and 42: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
Page 43: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
Page 46 and 47: 36 United Nations - Treaty Series 1
Page 55 and 56: No. 3295 UNITED STATES OF AMERICA a
Page 110 and 111: 100 United Nations - Treaty Series
Page 131: Z- L z 1 mo 0
Page 142 and 143:
130 United Nations - Treaty Series
Page 145 and 146:
Page 147 and 148:
Page 149 and 150:
Page 151 and 152:
Page 153 and 154:
Page 155 and 156:
Page 157 and 158:
Page 159 and 160:
Page 161 and 162:
Page 163 and 164:
1956 Nations Unies- Recueil des Tra
Page 165 and 166:
Page 167 and 168:
1956 Nations Unies - Recueit des Tr
Page 169:
Page 172 and 173:
Page 174 and 175:
Page 176 and 177:
Page 178 and 179:
Page 180 and 181:
Page 182 and 183:
Page 184 and 185:
Page 186 and 187:
Page 188 and 189:
Page 190 and 191:
Page 192 and 193:
Page 194 and 195:
Page 196 and 197:
Page 198 and 199:
Page 200 and 201:
Page 202 and 203:
Page 204 and 205:
Page 206 and 207:
Page 208 and 209:
Page 210 and 211:
Page 213 and 214:
Page 215 and 216:
1956 Nations Unies - Recueit des Tr
Page 217 and 218:
Page 219:
Page 222 and 223:
Page 224 and 225:
Page 226 and 227:
Page 228 and 229:
Page 230 and 231:
Page 233 and 234:
Page 235 and 236:
Page 237 and 238:
Page 239 and 240:
Page 241 and 242:
Page 243:
Page 246 and 247:
Page 248 and 249:
Page 250 and 251:
Page 252 and 253:
240 z United Nations - Treaty Serie
Page 254 and 255:
Page 257 and 258:
Agreement atomic 1955 Official text
Page 259 and 260:
Page 261 and 262:
Page 263 and 264:
Page 265 and 266:
Page 267:
Page 270 and 271:
Page 272 and 273:
Page 274 and 275:
Page 276 and 277:
Page 278 and 279:
Page 281 and 282:
Page 283 and 284:
Page 285 and 286:
Page 287:
Page 290 and 291:
Page 292 and 293:
Page 294 and 295:
Page 297 and 298:
Page 299 and 300:
Page 301 and 302:
Page 303 and 304:
Page 305 and 306:
Page 307 and 308:
Page 309 and 310:
Page 311 and 312:
Page 313 and 314:
Page 315 and 316:
Page 317 and 318:
Page 319 and 320:
Page 321 and 322:
Page 323 and 324:
Page 325 and 326:
Page 327 and 328:
Page 329 and 330:
Page 331 and 332:
Page 333 and 334:
Page 335 and 336:
Page 337 and 338:
Page 339 and 340:
Page 341 and 342:
Page 343 and 344:
Page 345 and 346:
Page 347 and 348:
Page 349 and 350:
Page 351 and 352:
Page 353:
Page 357 and 358:
No. 538 UNITED STATES OF AMERICA an
Page 359 and 360:
Page 361:
Page 365 and 366:
ANNEX A Ratifications, accessions,
Page 367 and 368:
Page 369 and 370:
Page 371 and 372:
Page 373 and 374:
Page 375 and 376:
Page 377 and 378:
Page 379 and 380:
Page 381 and 382:
Page 383 and 384:
Page 385 and 386:
Page 387 and 388:
Page 389:
show all

Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?