Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection
Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection
58 United Nations - Treaty Series 1956 more, claims for moneys due or to become due the Spanish Government from the United States Government under this contract may be assigned to a bank, trust company, or other financing institution, including any Federal lending agency, and may thereafter be further assigned and reassigned to any such institution. Any such assignment or reassignment shall cover all amounts payable under this contract and not already paid, and shall not be made to more than one party, except that any such assignment or reassignment may be made to one party as agent or trustee for two or more parties participating in such financing. (b) In no event shall copies of this contract or of any plans, specifications, or other similar documents relating to work under this contract, if marked "Top Secret", "Secret", or "Confidential", be furnished to any assignee of any claim arising under this contract or to any other person not entitled to receive the same ; provided, that a copy of any part or all of this contract so marked may be furnished, or any information contained therein may be disclosed to such assignee upon the prior written authorization of the Contracting Officer. 20. Labor Relations and Standards The provisions of this contract and the performance hereunder shall be subject to and in accordance with the laws of the Government of Spain and any political subdivision thereof, from time to time in effect, which govern the hours, wages, labor relations, workman's compensation, working conditions, and other matters pertaining to labor. 21. Reporting o/ Royalties If this contract is in an amount which exceeds $ 10,000 the Spanish Government agrees to report in writing to the Contracting Officer during the performance of this contract the amount of royalties paid or to be paid by it directly to others in the performance of this contract. The Spanish Government further agrees (i) to furnish in writing any additional information relating to such royalties as may be requested by the Contracting Officer, and (ii) to insert a provision similar to this clause in any subcontract hereunder which involves an amount in excess of the equivalent of ten thousand United States dollars. 22. Examination o1 Records The following clause is applicable to the extent required by the laws of the United States (a) The Spanish Government agrees that the Comptroller General of the United States or any of his duly authorized representatives shall, until the expiration of three years after final payment under this contract, have access to and the right to examine any directly pertinent books, documents, papers and records of the Spanish Government involving transactions related to this contract. (b) The Spanish Government further agrees to include in all its subcontracts hereunder a provision to the effect that the subcontractor agrees that the Comptroller General of the United States or any of his duly authorized representatives shall, until the expiration of three years after final payment under this contract with the United States Government, have access to and the right to examine any directly pertinent books, documents, papers, and records of such subcontractor involving transactions related to the subcontract. The term "subcontract" as used in this clause excludes (i) purchase orders not exceeding $ 1,000 and (ii) subcontracts or purchase orders for public utility services at rates established for uniform applicability to the general public. The rights and obligations of the parties to this contract shall be subject to and governed by the Cover Sheet, the Schedule consisting of - numbered pages, the General Provisions consisting of numbered pages and this Signature Sheet. To the extent of any inconsistency between the Schedule or the General Provisions, and any specifications or other provisions which are made a part of this contract by reference or otherwise, the Schedule and the General Provisions shall control. To the extent of any inconsistency between the Schedule and the General Provisions, the Sched- No. 3295
1956 Nations Unies - Recueil des Traites 59 ule shall control. It is agreed that quotations and/or conversations leading up to and during the negotiations of this contract have been consummated by signing this contract which, together with the memorandum of understanding dated 30 July 1954, constitutes the entire agreement between the parties hereto. The provisions of this contract shall be interpreted on the basis of the laws of the United States and the English language version of the contract. IN WITNESS WHEREOF, the partic' hereto have executed this contract as of the day and year first above written. No. 613 Excellency, I avail, etc. THE UNITED STATES OF AMERICA (Authorized Officer) (Contracting Officer) (Address) (Address) [TRANSLATION - TRADUCTION] MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS [See note 11] His Excellency James C. Dunn Ambassador of the United States of America to Spain Excellency II A. M. A. San Sebastian, 30 July 1954 Alberto MARTIN ARTAJO The American Ambassador to the Spanish Minister of Foreign Affairs San SebastiAn, July 30, 1954 I have the honor to acknowledge receipt of Your Excellency's Note of July 30, 1954, which reads as follows No 3295
- Page 18 and 19: 8 United Nations - Treaty Series 19
- Page 21 and 22: No. 3291 UNITED STATES OF AMERICA a
- Page 23 and 24: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 25 and 26: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 27: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 30 and 31: 20 United Nations - Treaty Series 1
- Page 32 and 33: 22 United Nations - Treaty Series 1
- Page 34 and 35: 24 United Nations - Treaty Series 1
- Page 36 and 37: 26 United Nations - Treaty Series 1
- Page 39 and 40: No. 3293 UNITED STATES OF AMERICA a
- Page 41 and 42: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 43: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 46 and 47: 36 United Nations - Treaty Series 1
- Page 48 and 49: 38 United Nations - Treaty Series 1
- Page 50 and 51: 40 United Nations - Treaty Series 1
- Page 52 and 53: 42 United Nations - Treaty Series 1
- Page 55 and 56: No. 3295 UNITED STATES OF AMERICA a
- Page 57 and 58: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 59 and 60: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 61 and 62: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 63 and 64: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 65 and 66: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 67: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 71 and 72: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 73 and 74: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 75 and 76: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 77 and 78: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 79 and 80: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 81 and 82: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 83 and 84: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 85 and 86: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 87 and 88: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 89 and 90: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 91 and 92: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 93 and 94: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 95: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 98 and 99: 88 United Nations - Treaty Series 1
- Page 100 and 101: 90 United Nations - Treaty Series 1
- Page 102 and 103: 92 United Nations - Treaty Series 1
- Page 104 and 105: 94 United Nations - Treaty Series 1
- Page 106 and 107: 96 United Nations - Treaty Series 1
- Page 108 and 109: 98 United Nations - Treaty Series 1
- Page 110 and 111: 100 United Nations - Treaty Series
- Page 112 and 113: 102 United Nations - Treaty Series
- Page 114 and 115: 104 United Nations - Treaty Series
- Page 116 and 117: 106 United Nations - Treaty Series
1956 <strong>Nations</strong> Unies - <strong>Recueil</strong> <strong>des</strong> <strong>Traites</strong> 59<br />
ule shall control. It is agreed that quotations and/or conversations leading up to and<br />
during the negotiations of this contract have been consummated by signing this contract<br />
which, together with the memorandum of understanding dated 30 July 1954, constitutes<br />
the entire agreement between the parties hereto. The provisions of this contract shall<br />
be interpreted on the basis of the laws of the <strong>United</strong> States and the English language<br />
version of the contract.<br />
IN WITNESS WHEREOF, the partic' hereto have executed this contract as of the<br />
day and year first above written.<br />
No. 613<br />
Excellency,<br />
I avail, etc.<br />
THE UNITED STATES OF AMERICA<br />
(Authorized Officer) (Contracting Officer)<br />
(Address) (Address)<br />
[TRANSLATION - TRADUCTION]<br />
MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS<br />
[See note 11]<br />
His Excellency James C. Dunn<br />
Ambassador of the <strong>United</strong> States of America<br />
to Spain<br />
Excellency<br />
II<br />
A. M. A.<br />
San Sebastian, 30 July 1954<br />
Alberto MARTIN ARTAJO<br />
The American Ambassador to the Spanish Minister of Foreign Affairs<br />
San SebastiAn, July 30, 1954<br />
I have the honor to acknowledge receipt of Your Excellency's Note of July 30,<br />
1954, which reads as follows<br />
No 3295
Change language