Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

48 United Nations - Treaty Series 1956
3. - Realizaci6n de los contratos por funcionarios contratantes
Se entiende que los contratos de suministros ofshore serdn realizados y administrados
por parte del Gobierno de los Estados Unidos por funcionarios contratantes de los
Departamentos Militares de los Estados Unidos.
4. - Partes contratantes
Los funcionarios contratantes de los Estados Unidos podrAn contratar directamente
con el Gobierno espafiol o directamente con individuos, firmas u otras entidades legales
en Espafia; siempre que, en la medida de lo posible, se notifiquen previamente tales
contratos al Gobierno de Espafia.
5. - Ayuda contractual
El Gobierno de Espafia, a petici6n del funcionario contratante, prestari su ayuda
para la selecci6n de contratistas y subcontratistas y ayudarA al Gobierno de los Estados
Unidos y a los contratistas individuales, hasta el punto necesario y adecuado, para facilitar
la administraci6n y desarrollo de los contratos de suministros ofishore.
6. - Suministro de equipo, material y mano de obra
El Gobierno de Espafia concederA a los contratistas de suministros ofishore y a sus
subcontratistas establecidos en Espafia prioridad para obtener equipo, material, mano
de obra y servicios, igual a la que se concede a los contratistas que tegan contratos de tipo
similar con el Gobierno de Espafia.
7. - Seguridad
En el caso de contratos de suministros suscritos por el Gobierno de los Estados Unidos
con el Gobierno de Espafia, cualquier material secreto, incluso informaci6n, entregado
por un Gobierno al otro serA tratado por el Gobierno que lo reciba con el mismo grado
de reserva que el otorgado por el Gobierno que lo entrega, y serA considerado por el Gobierno
que lo recibe como su propio material secreto de esa categora. El Gobierno que lo
recibe no utilizarA dicho material ni permitirA su utilizaci6n para otros prop6sitos que los
militares y no revelari dicho material, ni permitiri que sea revelado a otra naci6n sin el
consentimiento del Gobierno originario.
En caso de contratos de suministros suscritos por el Gobierno de los Estados Unidos
con contratistas privados espafioles, se tomarn para el material secreto medidas similares
de seguridad. El material secreto del Gobierno de los Estados Unidos necesitado por un
contratista, serA entregado al Ministerio competente del Gobierno espafiol. Un funcionario
de este Ministerio transmitiri el material al contratista de tal forma que las disposiciones
de las leyes y reglamentos espafioles de seguridad sean aplicables a 61. El Gobierno espafiol
clasificarA este material, antes de su transmisi6n, con un grado de reserva igual al otorgado
por el Gobierno de los Estados Unidos y, en el momento de la transmisi6n, el Gobierno
espafiol notificari al contratista que el material secreto que se le entrega lo es tambi6a
para el Gobierno espafio, estando sometido a lo dispuesto en las leyes y reglamentos
espafioles de seguridad.
El Gobierno espafiol llevari a cabo, a petici6n, una investigaci6n de seguridad sobre
cualquier posible contratista espafiol con el Gobierno de los Estados Unidos en la misma
No. 3295