Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

1956 Nations Unies - Recueil des Traites 41
leurs services sous la forme d'une assistance technique et de conseils pour aider les
sp~cialistes costa-riciens A organiser et A exdcuter des recherches dans divers
domaines de l'agriculture. L'objectif essentiel sera la formation et le perfectionnement
de techniciens costa-riciens.
b) Dans le cadre des services pr~vus, le coll~ge universitaire on l'universit6 des
P-tats-Unis acceptera de fournir au minimum, pendant la dur~e du programme,
approximativement 100 mois de services techniques, principalement en d~tachant,
pour de courtes p6riodes, des sp~cialistes dans les domaines suivants de la recherche
agricole : nutrition animale, pathologie animale, zootechnie, phytopathologie
(notamment l'dtude des maladies du caffier, de la canne A sucre, du riz et du
cotonnier), horticulture (caffier, riz et canne A sucre), agronomie (operations
pratiques des stations d'essai), sols et 6conomie agricole en fonction de l'6tude
effectu6e sur place de questions telles que le cofit de production, l'6coulement
des produits, etc. Le coll6ge universitaire ou l'universit6 des ltats-Unis donnera
aussi des avis relatifs A la creation, A l'organisation et au fonctionnement de
laboratoires de recherche, de stations d'essai, de d6monstrations pratiques et
de services de recherche connexes au Costa-Rica, et assurera certains services de
laboratoire et de formation A son si~ge, aux Itats-Unis.
c) La dur6e du programme sera de trois ans, sauf prolongation d~cid6e d'un commun
accord par toutes les parties.
2. Aux fins de l'ex~cution du present programme de cooperation, il est propos6 que
votre Gouvernement, par l'interm~diaire du Ministare de l'agriculture et des industries,
passe, avec un coll~ge universitaire on une universitd des ttats-Unis, un contrat relatif
A la fourniture de l'assistance technique demand6e. L'Institut des affaires interam~ricaines
de l'Administration des services techniques & l'6tranger garantira le paiement,
jusqu'A concurrence de la somme de 160.000 dollars, d'une partie des d6penses qu'entralnera
l'excution du contrat. Votre Gouvernement fournira ou fera fournir certaines
installations essentielles (laboratoires et stations agricoles), des locaux pour bureaux,
les services d'employ~s de bureau et de st~nographes, des services de communication
A l'int~rieur du Costa-Rica, et des moyens de transport compl6mentaires, et il affectera
A l'ex6cution du programme les techniciens du Ministare dont les services seront n6cessaires.
En outre, il procurera ou fera procurer des fonds pour payer telles autres d6penses
aff~rentes au programme qui seront sp6cifi6es dans le contrat ou convenues ult~rieurement
entre des repr~sentants de votre Gouvernement et des repr6sentants de 1'Administration
des services techniques A l'6tranger agissant au nom du Gouvernement des P-tats-Unis.
Le contrat sera soumis A l'approbation de 'Administration des services techniques
& l'6tranger. Le contrat renfermera un plan precis du travail qu'il conviendrait d'ex~cuter
pour atteindre les objectifs du programme qui sont 6nonc~s plus haut, au paragraphe 1,
et il 6num6rera dans le d6tail les engagements pris dans le cadre du contrat par le Minist~re
de l'agriculture et des industries et par le coll~ge universitaire on l'universit6 des
] tats-Unis partie au contrat. Les op6rations que le coll6ge universitaire ou l'universit6
des ttats-Unis partie au contrat effectuera au titre du prdsent programme, qui rentre
dans le cadre du programme de cooperation technique du Gouvernement des ktats-Unis
d'Am~rique au Costa-Rica, auront lieu sous la direction g~n~rale du Directeur de la
Mission de services techniques des tats-Unis d'Am6rique au Costa-Rica, dans les conditions
sp~cifi6es au contrat.
N- 3294