Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

40 United Nations - Treaty Series 1956
[TRADUCTION - TRANSLATION]
No 3294. t1CHANGE DE NOTES CONSTITUANT UN ACCORD'
ENTRE LES tTATS-UNIS D'AMIRRIQUE ET LE COSTA-
RICA RELATIF A UN PROGRAMME DE COOPtRRATION
TECHNIQUE DANS LE DOMAINE DE LA RECHERCHE
AGRICOLE. SAN-JOS, 28 ET 30 JUIN 1954
L'Ambassadeur des Etats-Unis d'Amirique au Ministre des relations extdrieures
du Costa-Rica
No 159
Monsieur le Ministre,
SERVICE DIPLOMATIQUE DES ETATS-UNIS D'AMARIQUE
J'ai l'honneur de me r~f~rer A 'Accord g~n~ral de cooperation technique
sign6 au nom du Gouvernement du Costa-Rica et du Gouvernement des ]tats-
Unis d'Am~rique, h San-Jos6 (Costa-Rica) le 11 janvier 19512, qui a 6t6 ult~rieurement
modifi6 et complt6 3 , ainsi qu' la demande que votre Gouvernement a
formule par l'interm~diaire du Ministre de l'agriculture et des industries, par
lettre en date du ler juin 1954, en vue de l'dlaboration d'un programme de cooperation
technique avec le Minist~re de 'agriculture et des industries dans le domaine
de la recherche agricole, qui serait ex~cut6 au moyen d'un contrat pass6 avec un
collge universitaire ou une universit6 des tats-Unis.
J'ai le plaisir de faire savoir Votre Excellence que mon Gouvernement est
dispos6 h coop~rer 1'61aboration et A 1'ex~cution de ce programme. Je suis par
consequent autoris6 par mon Gouvernement k proposer que nos deux Gouvernements
conviennent des clauses et conditions suivantes pour 1'ex6cution du programme.
1. Le programme sera r6gi par l'Accord g~n6ral de cooperation technique susmentionn6.
Les objectifs, la port~e et la dur~e du programme seront les suivants :
a) Le Minist~re de l'agriculture et des industries d6sire une assistance technique en
vue de d~velopper les programmes de recherche et de vulgarisation agricole du
Minist~re en 6tablissant, avec un collge universitaire ou une universit6 des
tats-Unis, un contact direct grace auquel certains techniciens pourront prater
1 Entr6 en vigueur le 30 juin 1954 par l'6change desdites notes.
Nations Unies, Recueil des Traitds, vol. 92, p. 179.
3 Nations Unies, Recueil des Traitds, vol. 140, p. 443.