Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

More documents

Recommendations

Info

368 United Nations - Treaty Series 1956 Asuntos Interamericanos de la Administraci6n de Operaciones en el Extranjero, se habfa recomendado adoptar las medidas conducentes a la mejor coordinaci6n de las actividades cooperativas en cuanto a planeamiento y administraci6n en el campo agrfcola en el Perfi. Vuestra Excelencia me inform6, asimismo, que habia recibido autorizaci6n de su Gobierno para poner dicha recomendaci6n en ejecuci6n, proponiendo, con este fin, que el convenio celebrado por intercambio de notas de 10 de abril de 1952 y del 9 de abril de 1952, tal como fu6 modificado y prorrogado subsiguientemente, sea rescindido por mutuo acuerdo entre los gobiernos de los Estados Unidos de Am6rica y del Peril, debiendo, por otra parte, el Ministerio de Agricultura, actuando por el Gobierno del Peril, y el Instituto de Asuntos Interamericanos, a nombre de la Administraci6n de Operaciones en el Exterior, celebrar un acuerdo de rescisi6n del Convenio de Programa de Experimentaci6n Agricola de 21 de abril de 1952, tal como fu6 posteriormente modificado. Me complazco en informar a Vuestra Excelencia que el Gobierno del Peril acepta la propuesta contenida eni la mencionada nota No 324, de fecha 27 de abril pr6ximo pasado, de esa Embajada y, de acuerdo con los tdrminos de la misma, considera que dicha comunicaci6n y la presente nota de respuesta, constituyen un acuerdo para la rescisi6n del Convenio entre nuestros dos gobiernos, celebrado por intercambio de notas firmadas en Lima el 10 de abril de 1952 y el 9 de abril de 1952, tal como fu6 modificado y prorrogado posteriormente, debiendo entrar en vigencia esta rescisi6n en la fecha en que el Gobierno del Peri, por intermedio del Ministerio de Agricultura, y el Instituto de Asuntos Interamericanos de la Administraci6n de Operaciones en el Extranjero, celebren un acuerdo con las" caracteristicas sefialadas en el pirrafo anterior. No. 2454 Affairs of the Foreign Operations Administration, it had been recommended that measures be adopted with a view to better coordination of cooperative activities with respect to planning and administration in the field of agriculture in Peru. Your Excellency likewise informed me that you had been authorized by your Government to put that recommendation into effect, and to that end you proposed that the agreement concluded by the exchange of notes of April 1, 1952, and April 9, 1952, as subsequently modified and extended, be rescinded by mutual agreement between the Governments of the United States of America and Peru, while on the other hand the Ministry- of Agriculture, acting for the Government of Peru, and the Institute of Inter-American Affairs, in the name of the Foreign Operations Administration, would conclude an agreement to terminate the Agricultural Experimentation Program Agreement of April 21, 1952, as subsequently modified. I take pleasure in informing Your Excellency that the Government of Peru accepts the proposal contained in the abovementioned note No. 324 from your Embassy dated April 27, 1954, and, in accordance with the terms thereof, considers the said communication and this note in reply as constituting an agreement for the termination of the agreement between our two Governments concluded by an exchange of notes signed in Lima on April 1, 1952, and April 9, 1952, as subsequently modified and extended, this termination to enter into force on the date on which the Government of Peru, through the Ministry of Agriculture, and the Institute of Inter- American Affairs for the Foreign Operations Administration conclude an agreement of the tenor indicated in the foregoing paragraph.
1956 Nations Unies - Recueil des Traitgs 369 Aprovecho esta oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi mAs alta y distinguida consideraci6n. Ricardo RIVERA SCHREIBER Al Excmo. Sr. Harold H. Tittmann Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de los Estados Unidos de Am6rica Ciudad [TRADUCTION - TRANSLATION] I avail myself of this opportunity to renew to Your Excellency the assurances of my highest consideration. Ricardo RIVERA SCHREIBER H. E. Harold H. Tittmann, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the United States of America City No 2454. RCHANGE DE NOTES CONSTITUANT UN ACCORD ENTRE LE GOU- VERNEMENT DES kTATS-UNIS D'AMtRIQUE ET LE GOUVERNEMENT DU PVROU RELATIF k UN PROGRAMME DE RECHERCHES AGRICOLES. LIMA, ler ET 9 AVRIL 19521 tCHANGE DE NOTES CONSTITUANT UN ACCORD 2 METTANT FIN Xk L'AcCORD SUSMENTIONN1. LIMA, 27 AVRIL ET 11 MAI 1954 Textes officiels anglais et espagnol. Enregistri par les 1Atats-Unis d'Amdrique le 25 avril 1956. No 324 I L'Ambassadeur des Atats-Unis au Ministre des relations extdrieures du Pdrou Monsieur le Ministre, AMBASSADE DES ATATS-UNIS D'AMARIQUE Lima, le 27 avril 1954 J'ai 'honneur de me r~f6rer au programme coop6ratif de recherches agricoles mis en ceuvre au P6rou en application de l'Accord conclu entre le Gouvernement des Rtats-Unis d'Am~rique et le Gouvernement p~ruvien par l'6change de notes sign6es h Lima le 1er avril 1952 et le 9 avril 1952 1, ultdrieurement modifi6 et prorog6 par l'6change de notes sign6es A Lima le 13 janvier 1953 et le 26 janvier 1953 , et de l'Accord du 21 avril 1952 4 , ult6rieurement modifi64, entre l'Institut des affaires interamdricaines, organisme du Gouvernement des ttats-Unis d'Am6rique, et le Gouvernement p6ruvien, representd par son Minist~re de l'agriculture. 1 Nations Unies, Recueil des Traitds, vol. 184, p. 295, et vol. 212, p. 374. 2 EntrA en vigueur le 11 Mai 1954 par l'6change desdites notes. 3 Nations Unies, Recueil des Traitds, vol. 212, p. 374. 4 Non publi6 par le Ddpartement d'etat des Etats-Unis d'Am~rique. N- 2454
Page 1 and 2:
UNITED NATIONS Treaty Series Treati
Page 3 and 4:
Traitis et accords internationaux e
Page 5 and 6:
1956 Nations Unies - Recueil des Tr
Page 7 and 8:
Page 9 and 10:
Page 11:
Treaties and international agreemen
Page 14 and 15:
4 United Nations - Treaty Series 19
Page 16 and 17:
Page 18 and 19:
Page 21 and 22:
No. 3291 UNITED STATES OF AMERICA a
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27:
Page 30 and 31:
Page 32 and 33:
Page 34 and 35:
Page 36 and 37:
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Page 43:
Page 46 and 47:
Page 48 and 49:
Page 50 and 51:
Page 52 and 53:
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
Page 95:
Page 98 and 99:
Page 100 and 101:
Page 102 and 103:
Page 104 and 105:
Page 106 and 107:
Page 108 and 109:
Page 110 and 111:
100 United Nations - Treaty Series
Page 112 and 113:
Page 114 and 115:
Page 116 and 117:
Page 118 and 119:
Page 120 and 121:
Page 122 and 123:
Page 124 and 125:
Page 126 and 127:
Page 128 and 129:
Page 131:
Z- L z 1 mo 0
Page 134 and 135:
Page 136 and 137:
Page 138 and 139:
Page 140 and 141:
Page 142 and 143:
Page 145 and 146:
Page 147 and 148:
Page 149 and 150:
Page 151 and 152:
Page 153 and 154:
Page 155 and 156:
Page 157 and 158:
Page 159 and 160:
Page 161 and 162:
Page 163 and 164:
1956 Nations Unies- Recueil des Tra
Page 165 and 166:
Page 167 and 168:
1956 Nations Unies - Recueit des Tr
Page 169:
Page 172 and 173:
Page 174 and 175:
Page 176 and 177:
Page 178 and 179:
Page 180 and 181:
Page 182 and 183:
Page 184 and 185:
Page 186 and 187:
Page 188 and 189:
Page 190 and 191:
Page 192 and 193:
Page 194 and 195:
Page 196 and 197:
Page 198 and 199:
Page 200 and 201:
Page 202 and 203:
Page 204 and 205:
Page 206 and 207:
Page 208 and 209:
Page 210 and 211:
Page 213 and 214:
Page 215 and 216:
1956 Nations Unies - Recueit des Tr
Page 217 and 218:
Page 219:
Page 222 and 223:
Page 224 and 225:
Page 226 and 227:
Page 228 and 229:
Page 230 and 231:
Page 233 and 234:
Page 235 and 236:
Page 237 and 238:
Page 239 and 240:
Page 241 and 242:
Page 243:
Page 246 and 247:
Page 248 and 249:
Page 250 and 251:
Page 252 and 253:
240 z United Nations - Treaty Serie
Page 254 and 255:
Page 257 and 258:
Agreement atomic 1955 Official text
Page 259 and 260:
Page 261 and 262:
Page 263 and 264:
Page 265 and 266:
Page 267:
Page 270 and 271:
Page 272 and 273:
Page 274 and 275:
Page 276 and 277:
Page 278 and 279:
Page 281 and 282:
Page 283 and 284:
Page 285 and 286:
Page 287:
Page 290 and 291:
Page 292 and 293:
Page 294 and 295:
Page 297 and 298:
Page 299 and 300:
Page 301 and 302:
Page 303 and 304:
Page 305 and 306:
Page 307 and 308:
Page 309 and 310:
Page 311 and 312:
Page 313 and 314:
Page 315 and 316:
Page 317 and 318:
Page 319 and 320:
Page 321 and 322:
Page 323 and 324:
Page 325 and 326:
Page 327 and 328:
Page 329 and 330:
Page 331 and 332: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
Page 353: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
Page 357 and 358: No. 538 UNITED STATES OF AMERICA an
Page 365 and 366: ANNEX A Ratifications, accessions,
show all

Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?