Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

368 United Nations - Treaty Series 1956
Asuntos Interamericanos de la Administraci6n
de Operaciones en el Extranjero,
se habfa recomendado adoptar las medidas
conducentes a la mejor coordinaci6n de
las actividades cooperativas en cuanto a
planeamiento y administraci6n en el campo
agrfcola en el Perfi.
Vuestra Excelencia me inform6, asimismo,
que habia recibido autorizaci6n
de su Gobierno para poner dicha recomendaci6n
en ejecuci6n, proponiendo, con este
fin, que el convenio celebrado por intercambio
de notas de 10 de abril de 1952
y del 9 de abril de 1952, tal como fu6
modificado y prorrogado subsiguientemente,
sea rescindido por mutuo acuerdo
entre los gobiernos de los Estados Unidos
de Am6rica y del Peril, debiendo, por otra
parte, el Ministerio de Agricultura, actuando
por el Gobierno del Peril, y el Instituto
de Asuntos Interamericanos, a nombre
de la Administraci6n de Operaciones en el
Exterior, celebrar un acuerdo de rescisi6n
del Convenio de Programa de Experimentaci6n
Agricola de 21 de abril de 1952,
tal como fu6 posteriormente modificado.
Me complazco en informar a Vuestra
Excelencia que el Gobierno del Peril
acepta la propuesta contenida eni la mencionada
nota No 324, de fecha 27 de abril
pr6ximo pasado, de esa Embajada y, de
acuerdo con los tdrminos de la misma, considera
que dicha comunicaci6n y la presente
nota de respuesta, constituyen un
acuerdo para la rescisi6n del Convenio
entre nuestros dos gobiernos, celebrado
por intercambio de notas firmadas en Lima
el 10 de abril de 1952 y el 9 de abril de
1952, tal como fu6 modificado y prorrogado
posteriormente, debiendo entrar en
vigencia esta rescisi6n en la fecha en que
el Gobierno del Peri, por intermedio del
Ministerio de Agricultura, y el Instituto
de Asuntos Interamericanos de la Administraci6n
de Operaciones en el Extranjero,
celebren un acuerdo con las" caracteristicas
sefialadas en el pirrafo anterior.
No. 2454
Affairs of the Foreign Operations Administration,
it had been recommended that
measures be adopted with a view to better
coordination of cooperative activities with
respect to planning and administration in
the field of agriculture in Peru.
Your Excellency likewise informed me
that you had been authorized by your
Government to put that recommendation
into effect, and to that end you proposed
that the agreement concluded by the
exchange of notes of April 1, 1952, and
April 9, 1952, as subsequently modified
and extended, be rescinded by mutual
agreement between the Governments of
the United States of America and Peru,
while on the other hand the Ministry- of
Agriculture, acting for the Government of
Peru, and the Institute of Inter-American
Affairs, in the name of the Foreign Operations
Administration, would conclude an
agreement to terminate the Agricultural
Experimentation Program Agreement of
April 21, 1952, as subsequently modified.
I take pleasure in informing Your Excellency
that the Government of Peru accepts
the proposal contained in the abovementioned
note No. 324 from your Embassy
dated April 27, 1954, and, in accordance
with the terms thereof, considers the
said communication and this note in reply
as constituting an agreement for the termination
of the agreement between our
two Governments concluded by an exchange
of notes signed in Lima on April 1,
1952, and April 9, 1952, as subsequently
modified and extended, this termination to
enter into force on the date on which the
Government of Peru, through the Ministry
of Agriculture, and the Institute of Inter-
American Affairs for the Foreign Operations
Administration conclude an agreement
of the tenor indicated in the foregoing
paragraph.