Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection
Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection
366 United Nations - Treaty Series 1956 No. 2454. EXCHANGE OF NOTES CONSTITUTING AN AGREEMENT BE- TWEEN THE UNITED STATES OF AMERICA AND PERU RELATING TO A PROGRAM IN AGRICULTURAL EXPERIMENTATION. LIMA, 1 AND 9 APRIL 19521 EXCHANGE OF NOTES CONSTITUTING AN AGREEMENT 2 TERMINATING THE ABOVE-MENTIONED AGREEMENT. LIMA, 27 APRIL AND 11 MAY 1954 Official texts: English and Spanish. Registered by the United States of America on 25 April 1956. No. 324 Excellency I The American Ambassador to the Peruvian Minister for Foreign A flairs EMBASSY OF THE UNITED STATES OF AMERICA Lima, April 27, 1954 I have the honor to refer to the cooperative program of agricultural experimentation in Peru being carried on pursuant to the agreement between the Government of the United States of America and the Government of Peru effected by the exchange of notes signed at Lima on April 1, 1952 and April 9, 1952,1 as subsequently modified and extended by the exchange of notes signed at Lima on January 13, 1953 and January 26, 1953, 3 and the agreement of April 21, 1952,4 as subsequently modified, 4 between The Institute of Inter-American Affairs, a corporate agency of the Government of the United States of America, and the Government of Peru, acting through its Ministry of Agriculture. I further have the honor to inform Your Excellency that, as a result of discussions between representatives of the Ministry of Agriculture of Peru and representatives of The Institute of Inter-American Affairs of the Foreign Operations Administration, it has been mutually recommended that, in order to achieve better coordinated planning and administration of cooperative activities in the field of agriculture in Peru, cooperative activities which are in the field of agricultural experimentation covered in the agreements referred to above should hereafter be part of the broad cooperative program of agriculture being conducted pursuant to the agreement between our two Governments effected by an exchange of notes signed at Lima September 15 and September 21, 1950, 5 as subsequently modified and extended, 6 and the agreement effective July 1, 1950,4 as subsequently modified and supplemented, 4 between The Institute of Inter-American Affairs and the Government of Peru, acting through its Ministry of Agriculture. I am authorized to state that my Government approves the recommendation referred to above and, in order to further its effectuation, I am authorized to propose that I United Nations, Treaty Series, Vol. 184, p. 295, and Vol. 212, p. 371. 2 Came into force on 11 May 1954 by the exchange of the said notes. 8 United Nations, Treaty Series, Vol. 212, p. 371. 4 Not printed by the Department of State of the United States of America. 5 United Nations, Treaty Series, Vol. 135, p. 366. 6 United Nations, Treaty Series, Vol. 162, p. 347, and Vol. 198, p. 393.
1956 Nations Unies - Recueil des Traitds 367 the agreement effected by the exchange of notes of April 1, 1952 and April 9, 1952, as subsequently modified and extended, be terminated by mutual agreement between our two Governments. It is understood that The Institute of Inter-American Affairs, which is now serving as the regional office for Latin America of the Foreign Operations Administration, and the Ministry of Agriculture, acting for the Government of Peru, will enter into an agreement to terminate the Agricultural Experimentation Program Agreement of April 21, 1952, as subsequently modified, to provide for all arrangements and technical details necessary in connection with the termination of these agreements, and, in particular, to transfer or assign to the cooperative agriculture program all un-expended assets now dedicated to the agricultural experimentation program and all outstanding liabilities incurred in connection with that program. If this proposal is acceptable to your Government, I would appreciate receiving from Your Excellency an expression to that effect. The Government of the United States of America will consider the present note and your reply concurring therein as constituting an agreement for termination of the agreement between our two Governments effected by the exchange of notes signed at Lima on April 1, 1952 and April 9, 1952, as subsequently modified and extended, such termination to be effective on the date of an agreement along the lines indicated in the previous paragraph is entered into between The Institute of Inter-American Affairs of the Foreign Operations Administration and the Government of Peru, acting through its Ministry of Agriculture. I avail myself of this opportunity to renew to Your Excellency the assurance of my highest and most distinguished consideration. Harold H. TITTMANN His Excellency Doctor Ricardo Rivera Schreiber Minister for Foreign Affairs, Lima II The Peruvian Minister /or Foreign A fairs to the A merican Ambassador [SPANISH TEXT - TEXTE ESPAGNOL] MINISTERIO DE RELACIONES NOMERO (D) :6-3/33 Sefior Embajador : EXTERIORES Lima, 11 de mayo de 1954 Tengo el honor de referirme a la atenta nota de Vuestra Excelencia NO 324, de fecha 27 de abril pr6ximo pasado, en la que tuvo a bien comunicarme que, como resultado de las conversaciones habidas entre los representantes del Ministerio de Agricultura del Perd y los del Instituto de [TRANSLATION' - TRADUCTION 2] MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS NUMBER (D) :6-3/33 Mr. Ambassador : 1 Translation by the Government of the United States of America. 2 Traduction du Gouvernement des t-tats-Unis d'Amdrique. Lima, May 11, 1954 I have the honor to refer to Your Excellency's note No. 324 dated April 27, 1954, in which you were good enough to inform me that, as a result of conversations held between representatives of the ministry of Agriculture of Peru and representatives of the Institute of Inter-American NO 2454
- Page 329 and 330: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 331 and 332: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 333 and 334: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 335 and 336: 1965 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 337 and 338: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 339 and 340: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 341 and 342: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 343 and 344: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 345 and 346: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 347 and 348: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 349 and 350: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 351 and 352: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 353: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 357 and 358: No. 538 UNITED STATES OF AMERICA an
- Page 359 and 360: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 361: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 365 and 366: ANNEX A Ratifications, accessions,
- Page 367 and 368: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 369 and 370: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 371 and 372: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 373 and 374: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 375 and 376: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 377 and 378: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 379: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 383 and 384: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 385 and 386: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 387 and 388: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 389: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
366 <strong>United</strong> <strong>Nations</strong> - <strong>Treaty</strong> <strong>Series</strong> 1956<br />
No. 2454. EXCHANGE OF NOTES CONSTITUTING AN AGREEMENT BE-<br />
TWEEN THE UNITED STATES OF AMERICA AND PERU RELATING TO<br />
A PROGRAM IN AGRICULTURAL EXPERIMENTATION. LIMA, 1 AND 9<br />
APRIL 19521<br />
EXCHANGE OF NOTES CONSTITUTING AN AGREEMENT 2 TERMINATING THE ABOVE-MENTIONED<br />
AGREEMENT. LIMA, 27 APRIL AND 11 MAY 1954<br />
Official texts: English and Spanish.<br />
Registered by the <strong>United</strong> States of America on 25 April 1956.<br />
No. 324<br />
Excellency<br />
I<br />
The American Ambassador to the Peruvian Minister for Foreign A flairs<br />
EMBASSY OF THE UNITED STATES OF AMERICA<br />
Lima, April 27, 1954<br />
I have the honor to refer to the cooperative program of agricultural experimentation<br />
in Peru being carried on pursuant to the agreement between the Government of the <strong>United</strong><br />
States of America and the Government of Peru effected by the exchange of notes signed<br />
at Lima on April 1, 1952 and April 9, 1952,1 as subsequently modified and extended by<br />
the exchange of notes signed at Lima on January 13, 1953 and January 26, 1953, 3 and<br />
the agreement of April 21, 1952,4 as subsequently modified, 4 between The Institute of<br />
Inter-American Affairs, a corporate agency of the Government of the <strong>United</strong> States of<br />
America, and the Government of Peru, acting through its Ministry of Agriculture.<br />
I further have the honor to inform Your Excellency that, as a result of discussions<br />
between representatives of the Ministry of Agriculture of Peru and representatives of<br />
The Institute of Inter-American Affairs of the Foreign Operations Administration, it has<br />
been mutually recommended that, in order to achieve better coordinated planning and<br />
administration of cooperative activities in the field of agriculture in Peru, cooperative<br />
activities which are in the field of agricultural experimentation covered in the agreements<br />
referred to above should hereafter be part of the broad cooperative program of agriculture<br />
being conducted pursuant to the agreement between our two Governments effected by<br />
an exchange of notes signed at Lima September 15 and September 21, 1950, 5 as subsequently<br />
modified and extended, 6 and the agreement effective July 1, 1950,4 as subsequently<br />
modified and supplemented, 4 between The Institute of Inter-American Affairs<br />
and the Government of Peru, acting through its Ministry of Agriculture.<br />
I am authorized to state that my Government approves the recommendation<br />
referred to above and, in order to further its effectuation, I am authorized to propose that<br />
I <strong>United</strong> <strong>Nations</strong>, <strong>Treaty</strong> <strong>Series</strong>, Vol. 184, p. 295, and Vol. 212, p. 371.<br />
2 Came into force on 11 May 1954 by the exchange of the said notes.<br />
8 <strong>United</strong> <strong>Nations</strong>, <strong>Treaty</strong> <strong>Series</strong>, Vol. 212, p. 371.<br />
4 Not printed by the Department of State of the <strong>United</strong> States of America.<br />
5 <strong>United</strong> <strong>Nations</strong>, <strong>Treaty</strong> <strong>Series</strong>, Vol. 135, p. 366.<br />
6 <strong>United</strong> <strong>Nations</strong>, <strong>Treaty</strong> <strong>Series</strong>, Vol. 162, p. 347, and Vol. 198, p. 393.
Change language