Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

More documents

Recommendations

Info

348 United Nations - Treaty Series 1956 [TRADUCTION - TRANSLATION] No 538. ACCORD 1 ENTRE LES I TATS-UNIS D'AMtERIQUE ET L'UNION DES R]RPUBLIQUES SOCIALISTES SOVIR- TIQUES RELATIF A DES MODIFICATIONS DE FRON- TItRE ENTRE LA ZONE D'OCCUPATION AMIRRICAINE ET LA ZONE D'OCCUPATION SOVIIkTIQUE EN ALLE- MAGNE. SIGNIR A WANFRIED, LE 17 SEPTEMBRE 1945 QUARTIER GIN11RAL DE LA TROISItME DIVISION DE L'ARMEE DES ]TATS-UNIS Le 17 septembre 1945 Le g~n~ral de brigade Sexton, commandant la 3 me division d'infanterie, repr~sentant le Haut Commandement am~ricain, et le g~n~ral de division Askalepov, commandant la 776me division d'infanterie de la garde, repr~sentant le Haut Commandement sovi~tique, ayant 6t6 autoris~s par leurs Gouvernements respectifs h modifier la ligne de demarcation existant entre les arrondissements de WITZEN- HAUSEN et HEILIGENSTADT et s'6tant r~unis le 17 septembre 1945 en la Ville de Wanfried (Saxe, Allemagne)), ont sign6 L'accord suivant ACCORD 1. I1 est mutuellement convenu et stipul6 entre les soussign6s, repr~sentants autoris6s de leurs Gouvernements respectifs, qu'h dater du 17 septembre 1945, le trac6 de la fronti~re entre la zone d'occupation am~ricaine et la zone d'occupation sovi~tique en Allemagne est modifi6 ainsi qu'il est indiqu6 sur la carte jointe en annexe 2 (annexe n o 1) : Allemagne, 1 : 25.000, feuilles 4625 et 4626. 2. Le retrait des forces arm~es des deux parties sur la nouvelle ligne de d~marcation sera effectu6 le 19 septembre 1945, h 18 heures, heure am~ricaine. 3. Les habitants des regions vis~es demeureront sur place avec leurs biens, meubles et immeubles. SIGNt : 1. Le g~n~ral commandant la 36me division d'infanterie: Brigadier General W. T. SEXTON Le g~n~ral commandant la 776me division d'infanterie de la garde: Hros de 'Union sovi~tique Major g~n~ral de la garde V. S. ASKALEPOV 1 Entr6 en vigueur le 17 septembre 1945 par signature. 2 Voir hors-texte entre les pages 350 et 351 de ce volume.
1956 Nations Unies - Recueil des Traitds 349 T1UMOINS Du c6t6 am~ricain 1. Charles E. JOHNSON, colonel, GSC 2. Lloyd B. RAMSEY, lieutenant-colonel, GSC Du c6t6 sovi~tique 1. Colonel de la garde TARASOV 2. Lieutenant-colonel de la garde PACHTECHENKO Les textes anglais et russe sont identiques. N- 538
Page 1 and 2:
UNITED NATIONS Treaty Series Treati
Page 3 and 4:
Traitis et accords internationaux e
Page 5 and 6:
1956 Nations Unies - Recueil des Tr
Page 7 and 8:
Page 9 and 10:
Page 11:
Treaties and international agreemen
Page 14 and 15:
4 United Nations - Treaty Series 19
Page 16 and 17:
Page 18 and 19:
Page 21 and 22:
No. 3291 UNITED STATES OF AMERICA a
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27:
Page 30 and 31:
Page 32 and 33:
Page 34 and 35:
Page 36 and 37:
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Page 43:
Page 46 and 47:
Page 48 and 49:
Page 50 and 51:
Page 52 and 53:
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
Page 95:
Page 98 and 99:
Page 100 and 101:
Page 102 and 103:
Page 104 and 105:
Page 106 and 107:
Page 108 and 109:
Page 110 and 111:
100 United Nations - Treaty Series
Page 112 and 113:
Page 114 and 115:
Page 116 and 117:
Page 118 and 119:
Page 120 and 121:
Page 122 and 123:
Page 124 and 125:
Page 126 and 127:
Page 128 and 129:
Page 131:
Z- L z 1 mo 0
Page 134 and 135:
Page 136 and 137:
Page 138 and 139:
Page 140 and 141:
Page 142 and 143:
Page 145 and 146:
Page 147 and 148:
Page 149 and 150:
Page 151 and 152:
Page 153 and 154:
Page 155 and 156:
Page 157 and 158:
Page 159 and 160:
Page 161 and 162:
Page 163 and 164:
1956 Nations Unies- Recueil des Tra
Page 165 and 166:
Page 167 and 168:
1956 Nations Unies - Recueit des Tr
Page 169:
Page 172 and 173:
Page 174 and 175:
Page 176 and 177:
Page 178 and 179:
Page 180 and 181:
Page 182 and 183:
Page 184 and 185:
Page 186 and 187:
Page 188 and 189:
Page 190 and 191:
Page 192 and 193:
Page 194 and 195:
Page 196 and 197:
Page 198 and 199:
Page 200 and 201:
Page 202 and 203:
Page 204 and 205:
Page 206 and 207:
Page 208 and 209:
Page 210 and 211:
Page 213 and 214:
Page 215 and 216:
1956 Nations Unies - Recueit des Tr
Page 217 and 218:
Page 219:
Page 222 and 223:
Page 224 and 225:
Page 226 and 227:
Page 228 and 229:
Page 230 and 231:
Page 233 and 234:
Page 235 and 236:
Page 237 and 238:
Page 239 and 240:
Page 241 and 242:
Page 243:
Page 246 and 247:
Page 248 and 249:
Page 250 and 251:
Page 252 and 253:
240 z United Nations - Treaty Serie
Page 254 and 255:
Page 257 and 258:
Agreement atomic 1955 Official text
Page 259 and 260:
Page 261 and 262:
Page 263 and 264:
Page 265 and 266:
Page 267:
Page 270 and 271:
Page 272 and 273:
Page 274 and 275:
Page 276 and 277:
Page 278 and 279:
Page 281 and 282:
Page 283 and 284:
Page 285 and 286:
Page 287:
Page 290 and 291:
Page 292 and 293:
Page 294 and 295:
Page 297 and 298:
Page 299 and 300:
Page 301 and 302:
Page 303 and 304:
Page 305 and 306:
Page 307 and 308:
Page 309 and 310: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
Page 353: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
Page 357 and 358: No. 538 UNITED STATES OF AMERICA an
Page 365 and 366: ANNEX A Ratifications, accessions,
show all

Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?