Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

More documents

Recommendations

Info

340 United Nations -- Treaty Series 1956 qui comporte 15 pages num6rot6es et celles de la pr6sente feuille de signature. En cas d'incompatibilit6 entre les clauses et conditions particuli~res ou les clauses et conditions g6n6rales et toutes sp6cifications ou autres dispositions incorpor6es au pr6sent contrat par r6f6rence ou d'une autre manire, les clauses et conditions particuli~res et les clauses et conditions g6n6rales pr6vaudront. En cas d'incompatibilit6 entre les clauses et conditions particuli~res et les clauses et conditions g6n6rales, les premieres prdvaudront. I1 est convenu que les m6moires et les n6gociations qui ont abouti au pr6sent contrat se trouvent parachev6es par la signature dudit contrat, lequel, avec le M6morandum d'accord en date du constitue l'accord int6gral des parties. EN FOI DE QuoI, les parties ont sign6 le pr6sent contrat L la date indiqu6e sur la feuille de couverture. POUR LA RIPUBLIQUE ITALIENNE: POUR LES I TATS-UNIs D'AMERIQUE (Signd) (Signi) Pour (Fonctionnaire dfiment autoris') (Officier contractant) (Adresse) (Adresse) II L'Ambassadeur des Jitats-Unis au Ministre des affaires dtrang~res d'Italie No 1554. Monsieur le Ministre, Rome, le 31 mars 1954 J'ai l'honneur d'accuser reception de la note de Votre Excellence en date du 31 mars 1954 relative au programme de commandes offshore en Italie, t laquelle 6taient joints le texte d'un eMdmorandum d'accord entre le Gouvernement des Iltats-Unis d'Am~rique et le Gouvernement de la Rdpublique italienne au sujet des achats offshore))' et celui d'un e Contrat type entre le Gouvernement des ttats-Unis d'Amdrique et le Gouvernement de la Rdpublique italienne pour les commandes offshore passer en Italie 2 . En rdponse, j'ai l'honneur de joindre t la prdsente le texte anglais du Mdmorandum d'accord et du Contrat type susmentionnds et de faire savoir L Votre Excellence, conformdment h. la proposition contenue dans la note indiqu~e ci-dessus, que les dispositions de ces deux documents rencontrent l'agrdment du Gouverne- I Voir p. 328 de ce volume. 2 Voir p. 333 de ce volume. No. 3311
1956 Nations Unies - Recueil des Traites 341 ment des ttats-Unis. En consequence, la note de Votre Excellence et la pr~sente r6ponse sont consid~r~es comme constituant, entre nos deux Gouvernements, un accord relatif aux commandes offshore, accord qui entrera en vigueur h la date d'aujourd'hui. Veuillez agr~er, etc. Clare Boothe LucE Ambassadeur des ttats-Unis d'Am~rique Son Excellence Monsieur Attilio Piccioni Ministre des affaires 6trang~res Rome N- 3311
Page 1 and 2:
UNITED NATIONS Treaty Series Treati
Page 3 and 4:
Traitis et accords internationaux e
Page 5 and 6:
1956 Nations Unies - Recueil des Tr
Page 7 and 8:
Page 9 and 10:
Page 11:
Treaties and international agreemen
Page 14 and 15:
4 United Nations - Treaty Series 19
Page 16 and 17:
Page 18 and 19:
Page 21 and 22:
No. 3291 UNITED STATES OF AMERICA a
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27:
Page 30 and 31:
Page 32 and 33:
Page 34 and 35:
Page 36 and 37:
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Page 43:
Page 46 and 47:
Page 48 and 49:
Page 50 and 51:
Page 52 and 53:
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
Page 95:
Page 98 and 99:
Page 100 and 101:
Page 102 and 103:
Page 104 and 105:
Page 106 and 107:
Page 108 and 109:
Page 110 and 111:
100 United Nations - Treaty Series
Page 112 and 113:
Page 114 and 115:
Page 116 and 117:
Page 118 and 119:
Page 120 and 121:
Page 122 and 123:
Page 124 and 125:
Page 126 and 127:
Page 128 and 129:
Page 131:
Z- L z 1 mo 0
Page 134 and 135:
Page 136 and 137:
Page 138 and 139:
Page 140 and 141:
Page 142 and 143:
Page 145 and 146:
Page 147 and 148:
Page 149 and 150:
Page 151 and 152:
Page 153 and 154:
Page 155 and 156:
Page 157 and 158:
Page 159 and 160:
Page 161 and 162:
Page 163 and 164:
1956 Nations Unies- Recueil des Tra
Page 165 and 166:
Page 167 and 168:
1956 Nations Unies - Recueit des Tr
Page 169:
Page 172 and 173:
Page 174 and 175:
Page 176 and 177:
Page 178 and 179:
Page 180 and 181:
Page 182 and 183:
Page 184 and 185:
Page 186 and 187:
Page 188 and 189:
Page 190 and 191:
Page 192 and 193:
Page 194 and 195:
Page 196 and 197:
Page 198 and 199:
Page 200 and 201:
Page 202 and 203:
Page 204 and 205:
Page 206 and 207:
Page 208 and 209:
Page 210 and 211:
Page 213 and 214:
Page 215 and 216:
1956 Nations Unies - Recueit des Tr
Page 217 and 218:
Page 219:
Page 222 and 223:
Page 224 and 225:
Page 226 and 227:
Page 228 and 229:
Page 230 and 231:
Page 233 and 234:
Page 235 and 236:
Page 237 and 238:
Page 239 and 240:
Page 241 and 242:
Page 243:
Page 246 and 247:
Page 248 and 249:
Page 250 and 251:
Page 252 and 253:
240 z United Nations - Treaty Serie
Page 254 and 255:
Page 257 and 258:
Agreement atomic 1955 Official text
Page 259 and 260:
Page 261 and 262:
Page 263 and 264:
Page 265 and 266:
Page 267:
Page 270 and 271:
Page 272 and 273:
Page 274 and 275:
Page 276 and 277:
Page 278 and 279:
Page 281 and 282:
Page 283 and 284:
Page 285 and 286:
Page 287:
Page 290 and 291:
Page 292 and 293:
Page 294 and 295:
Page 297 and 298:
Page 299 and 300:
Page 301 and 302: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
Page 305 and 306: No. 3311 UNITED STATES OF AMERICA a
Page 351: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
Page 357 and 358: No. 538 UNITED STATES OF AMERICA an
Page 365 and 366: ANNEX A Ratifications, accessions,
show all

Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?