Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

340 United Nations -- Treaty Series 1956
qui comporte 15 pages num6rot6es et celles de la pr6sente feuille de signature. En cas
d'incompatibilit6 entre les clauses et conditions particuli~res ou les clauses et conditions
g6n6rales et toutes sp6cifications ou autres dispositions incorpor6es au pr6sent contrat
par r6f6rence ou d'une autre manire, les clauses et conditions particuli~res et les clauses et
conditions g6n6rales pr6vaudront. En cas d'incompatibilit6 entre les clauses et conditions
particuli~res et les clauses et conditions g6n6rales, les premieres prdvaudront. I1 est
convenu que les m6moires et les n6gociations qui ont abouti au pr6sent contrat se trouvent
parachev6es par la signature dudit contrat, lequel, avec le M6morandum d'accord en
date du constitue l'accord int6gral des parties.
EN FOI DE QuoI, les parties ont sign6 le pr6sent contrat L la date indiqu6e sur la
feuille de couverture.
POUR LA RIPUBLIQUE ITALIENNE: POUR LES I TATS-UNIs D'AMERIQUE
(Signd) (Signi)
Pour
(Fonctionnaire dfiment autoris') (Officier contractant)
(Adresse) (Adresse)
II
L'Ambassadeur des Jitats-Unis au Ministre des affaires dtrang~res d'Italie
No 1554.
Monsieur le Ministre,
Rome, le 31 mars 1954
J'ai l'honneur d'accuser reception de la note de Votre Excellence en date du
31 mars 1954 relative au programme de commandes offshore en Italie, t laquelle
6taient joints le texte d'un eMdmorandum d'accord entre le Gouvernement des
Iltats-Unis d'Am~rique et le Gouvernement de la Rdpublique italienne au sujet des
achats offshore))' et celui d'un e Contrat type entre le Gouvernement des ttats-Unis
d'Amdrique et le Gouvernement de la Rdpublique italienne pour les commandes
offshore passer en Italie 2 .
En rdponse, j'ai l'honneur de joindre t la prdsente le texte anglais du Mdmorandum
d'accord et du Contrat type susmentionnds et de faire savoir L Votre
Excellence, conformdment h. la proposition contenue dans la note indiqu~e ci-dessus,
que les dispositions de ces deux documents rencontrent l'agrdment du Gouverne-
I Voir p. 328 de ce volume.
2 Voir p. 333 de ce volume.
No. 3311