Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

More documents

Recommendations

Info

308 United Nations - Treaty Series 1956 (b) I Governo Italiano conviene inoltre di inserire in tutti i contratti di sub-fornitura in relazione al presente contratto una clausola con cui il sub-fornitore accetti di fornire al Comptroller General degli Stati Uniti, o qualsiasi persona da lui regolarmente autorizzata, fino a tre anni dopo il pagamento finale in relazione al presente contratto, su richiesta ed a mezzo del Governo Italiano, copia dei libri, documenti, carte e registrazioni del sub-fornitore che si riferiscano direttamente al contratto di sub-fornitura. I1 termine a contratto di sub-fornitura o, quale usato nella presente clausola, non si applicherh a : (i) ordinativi di acquisto per somme non superiori a $ 1.000; (ii) contratti e ordinativi di acquisto per servizi pubblici a tariffe di carattere generale in vigore per il pubblico in genere. Art. 23 - Soluzione di controversie Qualora nell'esecuzione del contratto o per causa della sua risoluzione dovesse sorgere una controversia, la soluzione del disaccordo seraL raggiunta attraverso consultazioni dei due.Governi. I diritti e i doveri dei firmatari di questo contratto saranno regolati e disciplinati dalla Introduzione, dell'Elenco di fornitura redatti in .... pagine numerate, dalle Disposizioni Generali contenute in 15 pagine numerate e dal presente Foglio delle Firme. In caso di incompatibilith tra l'Elenco di fornitura e le Disposizioni Generali e ogni specificazione o altra disposizione facente parti di questo contratto per via di riferimento o altrimenti, faranno testo l'Elenco di fornitura e le Disposizioni Generali. In caso di incompatibilita6 tra l'Elenco di fornitura e le Disposizioni Generali farh testo l'Elenco di fornitura. Resta inteso che ogni indicazione o dato citato nel corso delle trattative che hanno condotto al presente contratto 6 da considerarsi annullato al momento della firma del presente contratto il quale, insieme al Memorandum di Intesa del ............ costituisce 1'unico e solo accordo fra le Parti Contraenti. IN FEDE DI CHE le Parti Contraenti hanno firmato questo contratto nel giorno, nel mese ed anno sopra indicato. per conto di No. 3311 LA REPUBBLICA ITALIANA GLI STATI UNITI D'AMERICA (Funzionario autorizzato) (Contracting Officer) (Indirizzo) (Indirizzo)
1956 Nations Unies - Recueil des Traites 309 22/00322 Excellency: [TRANSLATION' - TRADUCTION 2] THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS Rome, March 31, 1954 I have the honor to refer to the conversations recently held between the Representatives of our two Governments which resulted in agreement on the wording of the enclosed "Memorandum of Understanding between the Government of the United States of America and the Government of the Italian Republic relating to offshore orders" and "Model Contract between the Government of the United States of America and the Government of the Italian Republic for offshore orders to be placed in Italy". On receipt of a note from your Government stating that the provisions contained in the above-mentioned documents are accepted by the Government of the United States, the Italian Government will consider that the present note and your reply will constitute an agreement between the two Governments concerning offshore orders, which agreement will enter into force on the date of your note in reply. I am happy to avail myself of this occasion, Excellency, to renew to you the assurances of my highest consideration. A. PICCIONI Her Excellency Clare Boothe Luce Ambassador of the United States of America Rome No. 1554 Excellency II The American Ambassador to the Italian Minister of Foreign Affairs Rome, March 31, 1954 I have the honor to acknowledge the receipt of your note dated March 31, 1954, regarding the offshore procurement program for Italy and enclosing texts of a "Memorandum of Understanding between the Government of the United States of America and the Government of the Republic of Italy Relating to Offshore Procurement" and of a "Model Contract between the Government of the United States of America and the Government of the Republic of Italy for Offshore Procurement Contracts Placed in Italy". 1 Translation by the Government of the United States of America. 2 Traduction du Gouvernement des P-tats-Unis d'Amdrique. No 3311
Page 1 and 2:
UNITED NATIONS Treaty Series Treati
Page 3 and 4:
Traitis et accords internationaux e
Page 5 and 6:
1956 Nations Unies - Recueil des Tr
Page 7 and 8:
Page 9 and 10:
Page 11:
Treaties and international agreemen
Page 14 and 15:
4 United Nations - Treaty Series 19
Page 16 and 17:
Page 18 and 19:
Page 21 and 22:
No. 3291 UNITED STATES OF AMERICA a
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27:
Page 30 and 31:
Page 32 and 33:
Page 34 and 35:
Page 36 and 37:
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Page 43:
Page 46 and 47:
Page 48 and 49:
Page 50 and 51:
Page 52 and 53:
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
Page 95:
Page 98 and 99:
Page 100 and 101:
Page 102 and 103:
Page 104 and 105:
Page 106 and 107:
Page 108 and 109:
Page 110 and 111:
100 United Nations - Treaty Series
Page 112 and 113:
Page 114 and 115:
Page 116 and 117:
Page 118 and 119:
Page 120 and 121:
Page 122 and 123:
Page 124 and 125:
Page 126 and 127:
Page 128 and 129:
Page 131:
Z- L z 1 mo 0
Page 134 and 135:
Page 136 and 137:
Page 138 and 139:
Page 140 and 141:
Page 142 and 143:
Page 145 and 146:
Page 147 and 148:
Page 149 and 150:
Page 151 and 152:
Page 153 and 154:
Page 155 and 156:
Page 157 and 158:
Page 159 and 160:
Page 161 and 162:
Page 163 and 164:
1956 Nations Unies- Recueil des Tra
Page 165 and 166:
Page 167 and 168:
1956 Nations Unies - Recueit des Tr
Page 169:
Page 172 and 173:
Page 174 and 175:
Page 176 and 177:
Page 178 and 179:
Page 180 and 181:
Page 182 and 183:
Page 184 and 185:
Page 186 and 187:
Page 188 and 189:
Page 190 and 191:
Page 192 and 193:
Page 194 and 195:
Page 196 and 197:
Page 198 and 199:
Page 200 and 201:
Page 202 and 203:
Page 204 and 205:
Page 206 and 207:
Page 208 and 209:
Page 210 and 211:
Page 213 and 214:
Page 215 and 216:
1956 Nations Unies - Recueit des Tr
Page 217 and 218:
Page 219:
Page 222 and 223:
Page 224 and 225:
Page 226 and 227:
Page 228 and 229:
Page 230 and 231:
Page 233 and 234:
Page 235 and 236:
Page 237 and 238:
Page 239 and 240:
Page 241 and 242:
Page 243:
Page 246 and 247:
Page 248 and 249:
Page 250 and 251:
Page 252 and 253:
240 z United Nations - Treaty Serie
Page 254 and 255:
Page 257 and 258:
Agreement atomic 1955 Official text
Page 259 and 260:
Page 261 and 262:
Page 263 and 264:
Page 265 and 266:
Page 267:
Page 270 and 271: 258 United Nations - Treaty Series
Page 281 and 282: No. 3308 UNITED STATES OF AMERICA a
Page 283 and 284: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
Page 287: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
Page 357 and 358: No. 538 UNITED STATES OF AMERICA an
Page 365 and 366: ANNEX A Ratifications, accessions,
Page 371 and 372:
Page 373 and 374:
Page 375 and 376:
Page 377 and 378:
Page 379 and 380:
Page 381 and 382:
Page 383 and 384:
Page 385 and 386:
Page 387 and 388:
Page 389:
show all

Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?