Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

308 United Nations - Treaty Series 1956
(b) I Governo Italiano conviene inoltre di inserire in tutti i contratti di sub-fornitura in
relazione al presente contratto una clausola con cui il sub-fornitore accetti di fornire al Comptroller
General degli Stati Uniti, o qualsiasi persona da lui regolarmente autorizzata, fino a tre anni
dopo il pagamento finale in relazione al presente contratto, su richiesta ed a mezzo del Governo
Italiano, copia dei libri, documenti, carte e registrazioni del sub-fornitore che si riferiscano direttamente
al contratto di sub-fornitura. I1 termine a contratto di sub-fornitura o, quale usato nella
presente clausola, non si applicherh a :
(i) ordinativi di acquisto per somme non superiori a $ 1.000;
(ii) contratti e ordinativi di acquisto per servizi pubblici a tariffe di carattere generale in vigore
per il pubblico in genere.
Art. 23 - Soluzione di controversie
Qualora nell'esecuzione del contratto o per causa della sua risoluzione dovesse sorgere una
controversia, la soluzione del disaccordo seraL raggiunta attraverso consultazioni dei due.Governi.
I diritti e i doveri dei firmatari di questo contratto saranno regolati e disciplinati
dalla Introduzione, dell'Elenco di fornitura redatti in .... pagine numerate, dalle Disposizioni
Generali contenute in 15 pagine numerate e dal presente Foglio delle Firme.
In caso di incompatibilith tra l'Elenco di fornitura e le Disposizioni Generali e ogni
specificazione o altra disposizione facente parti di questo contratto per via di riferimento
o altrimenti, faranno testo l'Elenco di fornitura e le Disposizioni Generali. In caso di
incompatibilita6 tra l'Elenco di fornitura e le Disposizioni Generali farh testo l'Elenco di
fornitura.
Resta inteso che ogni indicazione o dato citato nel corso delle trattative che hanno
condotto al presente contratto 6 da considerarsi annullato al momento della firma del
presente contratto il quale, insieme al Memorandum di Intesa del ............ costituisce
1'unico e solo accordo fra le Parti Contraenti.
IN FEDE DI CHE le Parti Contraenti hanno firmato questo contratto nel giorno, nel
mese ed anno sopra indicato.
per conto di
No. 3311
LA REPUBBLICA ITALIANA GLI STATI UNITI D'AMERICA
(Funzionario autorizzato) (Contracting Officer)
(Indirizzo) (Indirizzo)