Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

1956 Nations Unies - Recueil des Traitds 307
I1 Governo che li riceve si impegna ad inserire in tutti i contratti di sub-fornitura stipulati
in dipendenza al presente contratto opportune disposizioni riguardanti i materiali e le informazioni
di natura riservata.
Art. 18 - Informazioni tecniche
I1 Governo Italiano concorda che il Governo degli Stati Uniti avrk il diritto di duplicare,
usare e comunicare, negli interessi del Governo degli Stati Uniti o della difesa mutua nel quadro
NATO, interamente od in parte, i rapporti, piani, disegni, dati ed informazioni tecniche che
saranno forniti dal Governo Italiano al Governo degli Stati Uniti ai sensi del presente contratto.
Art. 19 - Cessione di diritti
Nessun diritto che sorga dal presente contratto potr t essere ceduto dal Governo Italiano,
con le seguenti eccezioni :
(a) Ai sensi delle disposizioni dell'Assignment of Claims Act of 1940, e relativi emendamenti
(31 U.S. Code 203, 41 U.S. Code 15), ove il presente contratto preveda pagamenti che ammontino
globalmente a $ 1.000 o pifi, i diritti alle somme dovute o che diverranno dovute al Governo
Italiano dal Governo degli Stati Uniti ai sensi del presente contratto potranno essere ceduti
ad una banca, instituto fiduciario (trust company) od altri istituti finanziari, ivi incluso qualisias
istituto di credito Federale, e potranno in seguito essere ulteriormente ceduti e ri-ceduti a qualsaisi
istituto del genere. Ogni cessione o ri-cessione del genere dovrL riferirsi a tutte le somme pagabili
ai sensi del presente contratto e non ancora pagate, e non sarh effettuato verso pial di una parte,
salvo restando che tale cessione o ri-cessione potrk essere fatta verso una parte quale agente
fiduciario (trustees) per due o pitL parti che partecipino a tale finanziamento.
(b) In nessun caso copie del presente contratto, o di qualsiasi piano, capitolato od altro
simile documento relativo alle lavorazioni in relazione al contratto stesso, se contrassegnato
colle dizioni a Segretissimo ,, s Segreto , a Riservatissimo D o a Riservato ), potranno essere
consegnate ai cessionari di diritti sorgenti dal presente contratto, od a qualsiasi altra persona
che non abbia titolo per ricevere le copie stesse, restando inteso peraltro che una copia di parte
o tutto il presente contratto contrassegnata colle suddette dizioni potrh essere consegnata, o i
dati ivi contenuti comunicati a tall cessionari, con il previo consenso scritto del Contracting
Officer.
Art. 20 - Relazioni sindacali e condizioni di lavoro
Le disposizioni del presente contratto, e la esecuzione del medesimo, saranno soggette ed in
conformith alle leggi in vigore del Governo Italiano riguardanti la giornata lavorativa, i salari,
le relazioni sindacali (ivi compresi i contratti collettivi), le assicurazioni, le condizioni di lavoro
ed altre questioni attinenti al lavoro.
Art. 21 - Denuncia delle Redevances
Ove l'ammontare del presente contratto superi i $ 10.000 il Governo Italiano si impegna a
segnalare per iscritto al Contracting Officer, nel corso della esecuzione del contratto, l'ammontare
delle redevances da esso corrisposte direttamente a terzi per la esecuzione del contratto stesso.
Il Governo Italiano si impegna inoltre a :
(i) fornire per iscritto ogni ulteriore dato riguardante le redevances in questione, che sia richiesto
dal Contracting Officer;
(ii) inserire una clausola simile alla presente in qualsiasi contratto di sub-fornitura conclusa
in relazione al presente contratto, dhe comporti un ammontare superiore a diecimila dollari
USA.
Art. 22 - Esame di Libri e Documenti
La seguente clausola 6 applicabile nei limiti previsti dalle leggi degli Stati Uniti
(a) il Governo Italiano conviene di fornire su richiesta al Comptroller General degli Stati
Uniti, o a un suo rappresentante da lui regolarmente autorizzato, fino a tre anni dopo il pagamento
finale in relazione al presente contratto, gli opportuni dati in merito alle scritture concernenti
le transazioni che si riferiscono direttamente al presente contratto.
No 3311