Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

1956 Nations Unies - Recueil des Traites 305
Art. 8 - Tasse
(a) I prezzi contrattuali, compresi i prezzi dei contratti di sub-fornitura in relazione al presente
contratto, si intendono al netto dell'onere per tasse o dazi il quale, in conformitk dell'accordo
intervenuto fra il Governo degli Stati Uniti ed il Governo Italiano, non sarh sostenuto dagli
Stati Uniti per le spese da essi effettuate in Italia, nonch6 al netto di tutte le altre tasse o dazi
non applicabili al presente contratto ai sensi delle leggi italiane. Ove, per errore od altro motivo,
l'ammontare di alc ma di tali tasse o dazi sia stato compreso nei prezzi contrattuali, questi ultimi
verranno correispundent-mente ridotti.
(b) Nel caso che, dopo la data di stipulazione del contratto, il Governo degli Stati Uniti
ed il Governo Italiano concordino che qualcuna delle tasse o dazi compresi nei prezzi contrattuali
non fosse applicabile alle spese effettuate dagli Stati Uniti in Italia, i prezzi contrattuali verranno
corrispondentemente ridotti.
Art. 9 - Contratti di sub-Iornitura
(a) II Governo Italiano si impegna ad impiegare, in ogni contratto di sub-fornitura da esso
stipulato in relazione al presente contratto, gli stessi metodi e modalit di approvvigionamento
da esso adottati nello stipulare i contratti per conto proprio.
(b) Il Governo Italiano si impegna a tenere il Governo degli Stati Uniti indenne da ogni
pretesa ed azione legale che venga avanzata in relazione od in occasione al presente contratto da
parte di un sub-fornitore contro il Governo Italiano o contro il Governo degli Stati Uniti.
(c I1 Governo Italiano si impegna a fornire agli ufficiali addetti ai contratti degli Stati Uniti
quelle informazioni che possono essere richieste in merito al collocamento o proposto collocamento
da pfirte del Governo Italiano di sub-contratti e di ordinativi di acquisto al fine di facilitare
anti,;ipate consultazioni fra i Governi su ogni questione che si riferisca alla fidatezza, alla efficienza
pot -nziale o alla produttivit e di tali eventuali sub-contraenti.
A- t. 10 - Pagamenti
Al Governo Italiano verranno corrisposti, dietro presentazione di fatture o altri documenti,
regolarmente certificati, i prezzi convenuti nel presente contratto per forniture consegnate ed
accettate o per servizi resi ed accettati, al netto di eventuali deduzioni stabilite nel presente
contratto. Salvo specifica disposizione contraria, il pagamento verrL effettuato contro consegna
parziali accettate dal Governo degli Stati Uniti, ove cib sia giustificato dall'ammontare dovuto
per tali consegne oppure, dietro richiesta del Governo Italiano, il pagamento per consegne parziali
accettate sara effettuato ogni qualvolta l'ammontare dovuto raggiunga o superi sia i $ 1.000 od
il 50 %dell'ammontare totale del presente contratto.
Art. 11 - Divieto di benefici per /unzionari degli Stati Uniti
Nessun membro o delegato al Congresso degli Stati Uniti, e nessun Commissario Residente
degli Stati Uniti potr& essere ammesso a fruire di qualsiasi quota o parte del presente contratto,
o di qualsiasi altro profitto che ne possa derivare; questa disposizione tuttavia non sarL applicabile
al presente contratto se esso sark concluso con una Societh per i suoi profitti di carattere generale.
Art. 12. - Divieto di corrispondere compensi ad intermediari, etc.
Il Governo Italiano dichiara che nessuna persona od agenzia commerciale stata impiegata
o incaricata per sollecitare od ottenere il presente contratto previo accordo od intesa di corrispondere
commissioni, percentuali, diritti di mediazione o retribuzioni contingenti, salvo per quanto
riguarda persone regolarmente impiegate, od esistenti agenzie commerciali o di vendita mantenute
dal Governo Italiano per lo scopo di procacciare affari. Nel caso di violazione del presente impegno,
il Governo degli Stati Uniti avr& diritto di rescindere il presente contratto senza onere alcuno
a proprio carico, oppure, a sua disposizione, di dedurre dal prezzo o compenso contrattuale l'intero
ammontare di tali commissioni, percentuali, diritti di mediazione o retribuzione contingente.
Art. 13 - Regalie
I1 Governo Italiano si impegna ad applicare al presente contratto le disposizioni di cui alla
Sezione 631 della Public Law 179 e Sezione 629 della Public Law 488 del 820 Congresso degli
Stati Uniti ed alle analoghe disposizioni contenute nei successivi Appropriation Acts degli Stati
Uniti.
NO 3311