Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

304 United Nations - Treaty Series 1956
c) Dietro ricezione del Preavviso di risoluzione, il Governo Italiano dovrk presentare al
Contracting Officer la propria richiesta (termination claim) nella forma e con la documentazione
prescritta dal Contracting Officer. Tale richiesta dovrL essere presentata prontamente, ma in
ogni caso entro due anni dalla data in cui la risoluzione andata in vigore, a meno che una o
pif proroghe siano state concesse per isoritto dal Contracting Officer, dietro richiesta del Governo
Italiano presentata per iscritto entro il suddetto periodo biennale, od entro eventuali periodi di
proroga dello stesso. Tuttavia, ove ritenga che i fatti lo giustifichino, il Contracting Officer potrL ricevere
e prendere in considerazione richieste (termination claims) anche dopo il suddetto periodo
biennale e relative proroghe. Ove il Governo Italiano non presenti la propria richiesta entro il
tempo consentito, il a Contracting Officer )) potrh determinare, sulla base dei dati in suo possesso,
l'eventuale ammontare dovuto al Governo Italiano in relazione aila risoluzione, ed in tal caso
paghera, al Governo Italiano l'ammontare cosi determinato.
d) Salve le disposizioni del paragrafo c), il Governo Italiano ed il Contracting Officer potranno
concordare, totalmente od in parte, l'ammontare od ammontari da corrispondersi al Governo
Italiano in relazione alla interruzione totale o parziale del lavoro ai sensi della presente clausola.
Il contratto sara, modificato in conseguenza, e l'ammontare concordato verrh corrisposto al
Governo Italiano.
e) Qualsiasi determinazione di costi ai sensi del paragrafo c) sarA regolata dalle disposizioni
della ,Dichiarazione di Principi per la Considerazione dei Costi)) (Statement of Principles for
Consideration of Costs) contenuta nella 4& Parte della Sez. VIIIa della Armed Services Procurement
Regulation in vigore alla data di stipulazione del presente contratto.
f) Per calcolare l'ammontare dovuto al Governo Italiano ai sensi della presente clausola
si dovranno dedurre :
1) tutti gli anticipi fino a tal momento pagati al Governo Italiano e non ancora computati;
2) l'ammontare di quanto altro sia dovuto o possa essere dovuto dal Governo Italiano al
Governo degli Stati Uniti in connessione al presente contratto; e
3) il prezzo concordato per, od il ricavato della vendita di, qualsiasi materiale o rifornimenti
od altri beni acquistati dal Governo Italiano o venduti ai sensi della presente clausola e non
altrimenti recuperati dal Governo degli Stati Uniti od accreditati allo stesso.
g) Nel caso di risoluzione parziale del contratto, prima della liquidazione della parte rescissa
del medesimo, il Governo Italiano potrh presentare al Contracting Officer una richiesta scritta
per una equa revisione del prezzo o prezzi indicati nel contratto che si riferiscono alla parte del
contratto che rimane in vigore (cio6 la parte non rescissa dal Preavviso di risoluzione), ed a tale
prezzo o prezzi si apporterh l'equa revisione concordata.
h) Dietro notifica al Governo degli Stati Uniti da parte del Governo Italiano nel senso che
quest'ultimo non in grado di eseguire il contratto in conformitk alle sue clausole e condizioni,
essendone impedito da cause che sfuggono al suo controllo, i due Governi si consulteranno per
negoziare un emendamento al presente contratto. Ove i due Governi non possano raggiungere
un accordo per una proroga del periodo di esecuzione e per altre modifiche che ne consentano
l'esecuzione da parte del Governo Italiano, il Governo degli Stati Uniti potrk risolvere il contratto
a motivo della impossibilitk del Governo Italiano di adempierne le condizioni. Tale risoluzione
non comporterk onere alcuno per il Governo degli Stati Uniti, n6 alcuna obbligazione finanziaria
da parte di un Governo verso l'altro. Le parti contraenti avranno facolth di concordare la cessione
al Governo degli Stati Uniti di qualsiasi o di tutti i beni dei tipi di cui al paragrafo b) (6), nel
qual caso il Governo degli Stati Uniti corrisponderh al Governo Italiano :
(i) il prezzo previsto nel contratto per i prodotti completati in conformitk alle prescrizioni del
contratto ;
(ii) un prezzo stabilito di comune accordo per gli altri prodotti.
i) Salvo quanto sia disposto diversamente dal presente contratto, o da leggi applicabili,
il Governo Italiano, a partire dalla data di rescissione e fino a 5 anni dopo la liquidazione finale
del presente contratto, fornirh, senza oneri diretti del Governo degli Stati Uniti, tutti gli elementi
e dati tratti dalle proprie registrazioni contabili, libri, documenti ed altro materiale documentario
riguardanti i costi e le spese sostenute dal Governo Italiano in relazione al presente contratto,
e riferentisi ai lavori interrotti ai sensi della presente clausola, oppure, nei limiti approvati dal
Contracting Officer, fotografie, microfotografie o altre riproduzioni autentiche dei suddetti documenti.
No. 3311