Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

1956 Nations Unies - Recueil des Traitds 303
del Governo degli Stati Uniti. Tale risoluzione sara, effettuata consegnando al Governo Italiano
un a Preavviso di risoluzione (a Notice of Termination D) in cui si precisino i limiti entro cui si
intende interrotta la esecuzione dei lavori ai sensi del presente contratto, nonch6 la data in cui
la stessa deve entrare in vigore.
b) Dietro ricezione del a Preavviso di risoluzione D, e salvo disposizione contraria da parte
del Contracting Officer, il Governo Italiano dovrk :
1) interrompere i lavori in relazione al contratto, alla data e nei limiti precisati nel Preavviso;
2) astenersi dal collocare ulteriori ordinativi o sub-contratti per materiali, servizi o attrezzature,
salvo per quanto occorra per portare a termine la parte dei lavori che non debbono essere
interrotti;
3) rescindere tutti gli ordinativi e sub-contratti, in quanto si riferiscano alla esecuzione di
lavori da interrompere ai sensi del Preavviso di risoluzione ;
4) trasferire al Governo degli Stati Uniti, colle modalith, ai tempi e nei limiti indicati dal
Contracting Officer, tutti i diritti, titoli ed interessi detenuti dal Governo Italiano ai sensi degli
ordinativi e sub-contratti in tal modo rescissi;
5) liquidare tutti gli impegni esistenti e le rivendicazioni sorgenti da tale rescissione di
ordinativi e subcontratti, colla approvazione o ratifica del Contracting Officer e nei limiti
da esso richiesti, la quale approvazione o ratifica sarh definitiva per tutti gli effetti della presente
clausola;
6) trasferire titolo e consegnare al Governo degli Stati Uniti, colle modalitA, ai tempi ed
eventualmente entro i limiti precisati dal Contracting Officer:
(i) le parti lavorate o non lavorate, i lavori in corso, i lavori terminati, i rifornimenti ed altro
materiale prodotto come parte del lavoro interrotto ai sensi del Preavviso di risoluzione
od acquisito in relazione alla effettuazione del lavoro stesso; e
(ii) i piani, disegni, dati ed altri documenti, completati o parzialmente eseguiti, che si sarebbero
dovuti consegnare al Governo degli Stati Uniti ove il contratto fosse stato portato a termine ;
7) fare quanto gli 6 possibile per vendere - nel modo, tempo, limiti ed al prezzo o prezzi
prescritti od autorizzati dal Contracting Officer - ogni e qualsiasi bene del tipo di cui al punto 6)
del presente paragrafo, salvo restando che il Governo Italiano
(i) non sarb tenuto a concedere credito ad alcun acquirente, e
(ii) potrL acquistare i beni suddetti, alle condizioni prescritte o prezzi approvati dal Contracting
Officer; nonch salvo restando che il ricavato di siffatte vendite o cessioni sarh portato a
riduzione di qualsiasi pagamento da effettuare da parte degli Stati Uniti al Governo Italiano
ai sensi del presente contratto, o che il suddetto ricavato sarb in altro modo accreditato a
deduzione del prezzo o costo dei lavori che costituiscono l'oggetto del presente contratto,
o comunque pagato in altri modi da precisare dal Contracting Officer;
8) portare a termine la esecuzione della parte del lavoro che non sarA stata interrotta dal
Preavviso di risoluzione;
9) prendere i provvedimenti che risultino necessari, o che siano prescritti dal Contracting
Officer, per la protezione e conservazione dei beni di cui al presente contratto che si trovino in
possesso del Governo Italiano ed in cui il Governo degli Stati Uniti abbia o possa acquisire un
interesse. In qualsiasi tempo dopo la scadenza del periodo di sgombro degli impianti (plant clearance
period), quale definito nella Sez. VIIIa della Armed Services Procurement Regulation e
relative modifiche, il Governo Italiano potrA presentare al Contracting Officer un elenco autenticato
per qualitk e quantitk di qualsiasi o tutte le voci dell'inventario di risoluzione (termination inventory)
di cui non si i ancora disposto, esclusi i beni di cui si 6 disposto per direttiva od autorizzazione
del Contracting Officer, e potrL chiedere al Governo degli Stati Uniti di ritirare tali beni,
o di adire ad un accordo per il loro immagazzinamento. Entro 15 (quindici) giorni, il Governo
degli Stati Uniti dovr) accettare titolo di proprietA su tali beni e ritirarli od adire ad un accordo
per l'immagazzinaggio degli stessi, colla riserva che l'elenco presentato sarh soggetto ad accertamento
da parte del Contracting Officer all'atto del ritiro dei beni, o se questi ultimi vengono
immagazzinati, entro 45 (quarantacinque) giorni dalla data di presentazione dell'elenco, e che
le eventuali modifiche necessarie per correggere lo elenco presentato saranno effettuate prima
della liquidazione finale.
No 3311