Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

302 United Nations - Treaty Series 1956
Art. 5- Collaudi
a) I1 Governo Italiano provvederk ad effettuare degli adeguati controlli e collaudi di tutte
le forniture (il quale termine, agli effetti della presente clausola, si intende illimitatamente comprensivo
di materie prime, componenti, montaggi parziali e prodotti finiti) per assicurarne la
rispondenza ai piani, disegni e specificazioni del contratto.
b) I1 Governo Italiano fornirk una o pit dichiarazioni da cui risulti che il collaudo 6 stato
effettuato, e che tutte le forniture, servizi o materiali a cui la dichiarazione si riferisce sono conformi
a tutte le prescrizioni degli elenchi di forniture (schedules), piani, disegni e capitolati di
contratto.
c) I rappresentanti del Governo degli Stati Uniti avranno facolt, di accertare che
1 - i prodotti finiti siano conformi agli standards ed ai piani, designi e specificazioni, e
2 - che la quantith prescritta di prodotti finiti sia consegnata. I rappresentanti degli Stati
Uniti comunicheranno ai rappresentanti competenti del Governo Italiano quando intendono
eflettuare collaudi, i quali, nei limiti del possibile, dovranno essere effettuati prontamente.
d) Nel caso in cui forniture o lotti di fornitura presentino difetti di lavorazione o di qualitk
del materiale, o siano altrimenti non rispondenti alle prescrizioni del presente contratto, il Governo
degli Stati Uniti, eccetto che per i materiali forniti o muniti di certificato del Governo degli Stati
Uniti, avrg facoltk sia di respingerli (precisando o meno in qual modo se ne debba disporre), sia di
richiederne la correzione. Le forniture o lotti di forniture che siano stati rifiutati o di cui si sia
richiesta la correzione, dovranno essere rimossi o corretti sul posto, come richiesto dal Contracting
Officer, a cura ed a spese del Governo Italiano ed entro breve tempo dalla notifica. Tali forniture
e lotti di forniture non dovranno essere ripresentati per l'accettazione senza debito avvertimento
del fatto che essi erano gik stati presentati e rifiutati o che di essi era stata richiesta la correzione.
I - Il Governo Italiano assicurera, e richiederh ai suoi fornitori e sub-fornitori di assicurare
ai collaudatori del Governo degli Stati Uniti, senza alcun ulteriore onere per questi ultimi, i mezzi
e l'assistenza ragionevolmente occorrenti per la sicurezza e la comodit, dei rappresentanti degli
Stati Uniti nello svolgimento delle loro mansioni. La definitiva accettazione o rifiuto delle forniture
saranno effettuati al piti presto possibile dopo la consegna, salvo che non sia altrimenti previsto
nel presente contratto, ma il mancato collaudo e accettazione o rifiuto delle forniture non libererk
il Governo Italiano dalla responsabilith di quelle forniture che non siano conformi alle condizioni
contrattuali, n6 trasferirh tale responsabilit al Governo degli Stati Uniti.
2 - I collaudi ed i controlli da parte del Governo degli Stati Uniti di qualsiasi fornitura,
o di lotti di forniture, non esonerano il Governo Italiano de alcuna responsabilith derivante da
difetti di lavorazione o da altre violazioni delle prescrizioni del contratto, che venissero eventualmente
scoperti prima della accettazione definitiva. Salvo disposizione contraria contenuta
nel presente contratto, l'accettazione finale sark. conclusiva, eccetto che per quanto concerne
i difetti occulti.
e) I1 Governo Italiano stabilirk e metterk in funzione un sistema di collaudi accettabile dal
Governo degli Stati Uniti, nei riguardi delle forniture di cui al presente contratto. Si dovrk tenere
una registrazione completa di tutte le attivitk di collaudo, e tenere la medesima a disposizione
del Governo degli Stati Uniti durante il periodo di esecuzione del presente contratto, e per periodi
pit lunghi eventualmente precisati in altri punti del presente contratto.
Art. 6 - Responsabilitt per le forniture
Salvo disposizione contraria nel presente contratto
1 - Il Governo Italiano sark responsabile delle forniture di cui al presente contratto fino
a che le stesse siano state consegnate al luogo di consegna stabilito, senza riguardo al luogo di
collaudo.
2 - Tutti i rischi in relazione alle forniture respinte, dopo la ricezione della relativa notifica,
saranno a carico del Governo Italiano.
Art. 7 - Risoluzione del contratto
a) La esecuzione dei lavori ai sensi del presente contratto potrk venire interrotta dal Governo
degli Stati Uniti in conformith alla presente clausola, sia totalmente, sia di volta in volta, parzialmente,
ogniqualvolta il Contracting Officer ritenga che tale risoluzione sia nel migliore interesse
No. 3311