Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

More documents

Recommendations

Info

298 United Nations - Treaty Series 1956 per mezzo di contratti off shore in Italia o come conseguenza di qualsiasi procedimento legale in Italia contro il Governo degli Stati Uniti in materia relativa a contratti og shore. Il presente articolo non potrh essere interpretato come una rinunzia alle immunitA cui il Governo degli Stati Uniti possa aver diritto. b) Gli Ufficiali addetti ai contratti e l'altro personale autorizzato addetto agli acquisti che si trovino in Italia in relazione al programma di acquisti ofi shore ed i cui nomi sono stati debitamente notificati al Governo italiano godranno i privilegi e le immunitA previsti nei paragrafi 2) e 3) dell'annesso G dell'accordo per l'assistenza mutua di difesa fra gli Stati Uniti e l'Italia firmato a Washington il 27 gennaio 1950 ; resta inteso che all'entrata in vigore dell'Accordo per lo status delle forze NATO tra gli Stati Uniti e l'Italia, lo status di tall Ufficiali addetti ai contratti e di altro personale autorizzato addetto agli acquisti verrA. riesaminato alla luce di tale Accordo e di altri accorcdi pertinenti che possano essere in vigore fra i due Paesi, nonch6 di ogni altra opportuna considerazione. I1 numero massimo del personale addetto agli acquisti che godrb i privilegi sopraindicati sari fissato annualmente d'intesa fra l'Ambasciata degli Stati Uniti in Roma ed il Ministero Italiano degli Affari Esteri. Art. 13 - Destinazione dei Prodotti Finiti Anche se la definizione dei capitolati ed altre clausole di specifici contratti per forniture o 0f shore possano richiedere una identificazione provvisoria del Paese destinatario dei prodotti, resta inteso che il Govemo degli Stati Uniti potrA successivamente modificare tale precedente definizione ed identificazione del Paese che sara il destinatario ultimo dei materiali prodotti. Art. 14 - Assistenza Tecnica I1 Governo degli Stati Uniti renderA disponibili tutti i disegni di dati tecnici in suo possesso ed assisterb nell'ottenimento degli altri disegni e dati che esso giudicherh necessari per la buona esecuzione del contratto. In quei casi nei quali il Governo degli Stati Uniti abbia promesso di conseguare disegni e dati e non consegni tali disegni e dati in tempo sufficiente per permettere al fornitore di procedere in conformith con i termini di consegna, il contratto sarA esteso di un numero di giorni uguale al numero dei giorni di ritardo nei termini di consegna attribuibile alla ritardata fornitura di tali disegni e dati da parte del Govemo degli Stati Uniti; tale estensione sara compiuta con un accordo supplementare al contratto. Art. 15 - Clausole contrattuali Poich6 le Leggi degli Stati Uniti proibiscono l'uso di contratti che prevedono prezzi basati sul costo pii una percentuale del costo stesso, resta inteso che tale sistema per la determinazione del prezzo non verrh applicato a contratti stipulati tra il Governo degli Stati Uniti ed il Governo italiano. Inoltre, il Governo italiano non userh tale tipo di contratto in cui il prezzo viene cosl determinato in subforniture relative a contratti fra il Governo degli Stati Uniti e il Governo italiano. I1 Governo italiano fa presente che non dispone di alcuna legge che autorizzi il recupero di sopraprofitti, simile al Renegotiation Act degli Stati Uniti. No. 3311
1956 Nations Unies - Recueil des Traites 299 Art. 16 - Clausola di Esclusione di Profitti In relazione ai contratti per forniture o 0 f shore, intenzione del Governo italiano non realizzare profitti di alcun genere, ivi inclusi gli utili netti derivanti da fluttuazioni nel corso dei cambi. I1 Governo italiano si impegna a determinare se esso abbia realizzato tale profitto, ed in questo caso, o nel caso che il Governo degli Stati Uniti ritenga che tale profitto possa essere stato realizzato, il Governo italiano si impegna ad entrare immediatamente in trattative con il Governo degli Stati Uniti allo scopo di accertare l'esistenza e l'ammontare di tale profitto. Nel corso di tali trattative il Governo italiano fornirL i documenti e i dati contabili necessari per accertare i fatti. Nel computo dei profitti ai sensi del presente articolo, i contratti saranno considerati nel loro insieme. Se, in seguito alle trattative fra i rispettivi Governi, si accerterh che il profitto 6 stato realizzato dal Governo italiano in relazione a tali contratti, quest'ultimo restituir l'ammontare del profitto stesso al Governo degli Stati Uniti con modalith e procedure da concordarsi fra i due Governi. Su richiesta di uno dei due Governi, un conguaglio delle restituzioni verr effettuato nei riguardi di contratti eseguiti, entro il pii breve tempo possibile, ma tale conguaglio dovr.I venire effettuato entro il 31 dicembre 1955 o entro date successive che siano stabilite di comune accordo fra i due Governi. I1 presente articolo non dovrA essere interpretato nel senso di modificare in alcun modo le clausole della restituzione dei profitti che possano essere contenute nei singoli contratti. MODELLO DI CONTRATTO FRA IL GOVERNO DEGLI STATI UNITI D'AMERICA ED IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA PER COMMESSE "OFF SHORE" DA COLLOCARSI IN ITALIA Contratto N. I1 presente contratto 6 stipulato ai sensi delle disposizioni della Sez. 2 (c) (1) dell' Armed Services Procurement Act of 1947 e relativi emendamenti (41 U.S. Code, 151 seq.) e di altre leggi applicabili. Imputazione a fondi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ammontare del contratto ....... ..................... Funzionario addetto ........ ....................... PAGAMENTO : da effettuarsi in dollari USA da ..... ................. a ...... ................ in favore di . . . . . . . . . . . I1 presente contratto 6 concluso in data .............. 19.. da e fra gli Stati Uniti d'America (appresso chiamati "Governo degli Stati Uniti") rappresentati dal Contracting Officer che stipula il presente contratto, e la Repubblica Italiana (appresso chiamata "Governo Italiano") rappresentata da ...................... I1 presente contratto 6 stipulato in conformith agli accordi ed alle condizioni contenute nel Promemoria di Intesa del .................. fra il Governo degli Stati Uniti ed il Governo Italiano riguardante l'approvvigionamento di forniture, servizi e materiali. Le Parti Contraenti concordano che il Governo Italiano fornirt e consegner\ tutti i rifornimenti ed eseguirA tutti i servizi elencati nell'Elenco di fornitura (Schedule), dietro i corrispettivi indicati nello stesso. No 3311
Page 1 and 2:
UNITED NATIONS Treaty Series Treati
Page 3 and 4:
Traitis et accords internationaux e
Page 5 and 6:
1956 Nations Unies - Recueil des Tr
Page 7 and 8:
Page 9 and 10:
Page 11:
Treaties and international agreemen
Page 14 and 15:
4 United Nations - Treaty Series 19
Page 16 and 17:
Page 18 and 19:
Page 21 and 22:
No. 3291 UNITED STATES OF AMERICA a
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27:
Page 30 and 31:
Page 32 and 33:
Page 34 and 35:
Page 36 and 37:
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Page 43:
Page 46 and 47:
Page 48 and 49:
Page 50 and 51:
Page 52 and 53:
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
Page 95:
Page 98 and 99:
Page 100 and 101:
Page 102 and 103:
Page 104 and 105:
Page 106 and 107:
Page 108 and 109:
Page 110 and 111:
100 United Nations - Treaty Series
Page 112 and 113:
Page 114 and 115:
Page 116 and 117:
Page 118 and 119:
Page 120 and 121:
Page 122 and 123:
Page 124 and 125:
Page 126 and 127:
Page 128 and 129:
Page 131:
Z- L z 1 mo 0
Page 134 and 135:
Page 136 and 137:
Page 138 and 139:
Page 140 and 141:
Page 142 and 143:
Page 145 and 146:
Page 147 and 148:
Page 149 and 150:
Page 151 and 152:
Page 153 and 154:
Page 155 and 156:
Page 157 and 158:
Page 159 and 160:
Page 161 and 162:
Page 163 and 164:
1956 Nations Unies- Recueil des Tra
Page 165 and 166:
Page 167 and 168:
1956 Nations Unies - Recueit des Tr
Page 169:
Page 172 and 173:
Page 174 and 175:
Page 176 and 177:
Page 178 and 179:
Page 180 and 181:
Page 182 and 183:
Page 184 and 185:
Page 186 and 187:
Page 188 and 189:
Page 190 and 191:
Page 192 and 193:
Page 194 and 195:
Page 196 and 197:
Page 198 and 199:
Page 200 and 201:
Page 202 and 203:
Page 204 and 205:
Page 206 and 207:
Page 208 and 209:
Page 210 and 211:
Page 213 and 214:
Page 215 and 216:
1956 Nations Unies - Recueit des Tr
Page 217 and 218:
Page 219:
Page 222 and 223:
Page 224 and 225:
Page 226 and 227:
Page 228 and 229:
Page 230 and 231:
Page 233 and 234:
Page 235 and 236:
Page 237 and 238:
Page 239 and 240:
Page 241 and 242:
Page 243:
Page 246 and 247:
Page 248 and 249:
Page 250 and 251:
Page 252 and 253:
240 z United Nations - Treaty Serie
Page 254 and 255:
Page 257 and 258:
Agreement atomic 1955 Official text
Page 259 and 260: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
Page 267: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
Page 270 and 271: 258 United Nations - Treaty Series
Page 281 and 282: No. 3308 UNITED STATES OF AMERICA a
Page 357 and 358: No. 538 UNITED STATES OF AMERICA an
Page 361:
Page 365 and 366:
ANNEX A Ratifications, accessions,
Page 367 and 368:
Page 369 and 370:
Page 371 and 372:
Page 373 and 374:
Page 375 and 376:
Page 377 and 378:
Page 379 and 380:
Page 381 and 382:
Page 383 and 384:
Page 385 and 386:
Page 387 and 388:
Page 389:
show all

Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?