Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

298 United Nations - Treaty Series 1956
per mezzo di contratti off shore in Italia o come conseguenza di qualsiasi procedimento
legale in Italia contro il Governo degli Stati Uniti in materia relativa a contratti og
shore. Il presente articolo non potrh essere interpretato come una rinunzia alle immunitA
cui il Governo degli Stati Uniti possa aver diritto.
b) Gli Ufficiali addetti ai contratti e l'altro personale autorizzato addetto agli acquisti
che si trovino in Italia in relazione al programma di acquisti ofi shore ed i cui nomi sono
stati debitamente notificati al Governo italiano godranno i privilegi e le immunitA previsti
nei paragrafi 2) e 3) dell'annesso G dell'accordo per l'assistenza mutua di difesa fra gli
Stati Uniti e l'Italia firmato a Washington il 27 gennaio 1950 ; resta inteso che all'entrata
in vigore dell'Accordo per lo status delle forze NATO tra gli Stati Uniti e l'Italia, lo status
di tall Ufficiali addetti ai contratti e di altro personale autorizzato addetto agli acquisti
verrA. riesaminato alla luce di tale Accordo e di altri accorcdi pertinenti che possano essere
in vigore fra i due Paesi, nonch6 di ogni altra opportuna considerazione. I1 numero massimo
del personale addetto agli acquisti che godrb i privilegi sopraindicati sari fissato
annualmente d'intesa fra l'Ambasciata degli Stati Uniti in Roma ed il Ministero Italiano
degli Affari Esteri.
Art. 13 - Destinazione dei Prodotti Finiti
Anche se la definizione dei capitolati ed altre clausole di specifici contratti per forniture
o 0f shore possano richiedere una identificazione provvisoria del Paese destinatario dei
prodotti, resta inteso che il Govemo degli Stati Uniti potrA successivamente modificare
tale precedente definizione ed identificazione del Paese che sara il destinatario ultimo dei
materiali prodotti.
Art. 14 - Assistenza Tecnica
I1 Governo degli Stati Uniti renderA disponibili tutti i disegni di dati tecnici in suo
possesso ed assisterb nell'ottenimento degli altri disegni e dati che esso giudicherh necessari
per la buona esecuzione del contratto. In quei casi nei quali il Governo degli Stati Uniti
abbia promesso di conseguare disegni e dati e non consegni tali disegni e dati in tempo
sufficiente per permettere al fornitore di procedere in conformith con i termini di consegna,
il contratto sarA esteso di un numero di giorni uguale al numero dei giorni di ritardo nei
termini di consegna attribuibile alla ritardata fornitura di tali disegni e dati da parte del
Govemo degli Stati Uniti; tale estensione sara compiuta con un accordo supplementare
al contratto.
Art. 15 - Clausole contrattuali
Poich6 le Leggi degli Stati Uniti proibiscono l'uso di contratti che prevedono prezzi
basati sul costo pii una percentuale del costo stesso, resta inteso che tale sistema per la
determinazione del prezzo non verrh applicato a contratti stipulati tra il Governo degli
Stati Uniti ed il Governo italiano. Inoltre, il Governo italiano non userh tale tipo di
contratto in cui il prezzo viene cosl determinato in subforniture relative a contratti
fra il Governo degli Stati Uniti e il Governo italiano.
I1 Governo italiano fa presente che non dispone di alcuna legge che autorizzi il
recupero di sopraprofitti, simile al Renegotiation Act degli Stati Uniti.
No. 3311