Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

1956 Nations Unies - Recueil des Traitds 297
Art. 7 - Collaudi
I1 collaudo di tutti i materiali, servizi, forniture, costruzioni ed attrezzature ordinati
dal Governo degli Stati Uniti in Italia sari svolto da rappresentanti del Governo italiano,
ove ci6 sia richiesto dal Governo degli Stati Uniti. In tali casi il Governo italiano
certificherh al Governo degli Stati Uniti che i prodotti sono conformi a tutti i capitolati
ed alle altre norme contrattuali.
I1 Governo degli Stati Uniti non intende ripetere i collaudi compiuti dal Governo
italiano, ma si riserva il diritto di effettuare controlli e verifiche indipendenti. Pertanto,
l'accettazione di qualsiasi prodotto da parte di collaudatori del Governo italiano pu6 non
essere considerato come assolvimento definitivo della responsabilitA dell'ufficiale addetto
ai contratti degli Stati Uniti per quanto riguarda sia la qualitA che la quantitl. I servizi
di collaudo resi dal Governo italiano non verranno addebitati al Governo degli Stati
Uniti.
Art. 8 - Facilitazioni creditizie
I1 Governo italiano agevolar L la concessione ai fornitori italiani che lavorino per i
programma di commesse o,# shore di speciali facilitazioni creditizie almeno equivalenti
a quelle accordate alle imprese italiane che lavorano per i programmi italiani di difesa o
di esportazione.
Art. 9 - Licenze
I1 Governo italiano conceder. e faciliterh l'ottenimento di tutte le licenze, incluse
quelle riferentesi al controllo delle valute, delle esportazioni e delle importazioni e dei
permessi temporanei, in conformitA ad una procedura che verrh stabilita, che fossero
necessarie in relazione ad ogni contratto di fornitura o 8f shore del Govemo degli Stati
Uniti, concluso sia in Italia che in altri Paesi NATO.
Art. 10 - Tasse
Le disposizioni dello Scambio di note del 5 marzo 1952 fra il Governo italiano ed il
Governo degli Stati Uniti, e le relative procedure concordate, sono applicabili al programma
di approvvigionamenti degli Stati Uniti in Italia. I due Governi potranno consultarsi di
volta in volta, ove se ne presenti la necessitA, per l'esecuzione di tale accordo.
Art. 11 - Clausole contrattuali standard
Clausole contrattuali standard sono state approvate dai due Governi per l'uso, ove
appropriato, nei contratti intergovernativi e sono contenute nel modello di contratto tipo
allegato.
I singoli contratti potranno includere altre clausole.
Art. 12 - Protezione dei beni e del personale degli Stati Uniti
a) I1 Governo italiano si impegna a garantire il Governo degli Stati Uniti contro
ogni perdita o danno che questo possa subire come conseguenza di qualsiasi procedimento
giudiziario, pignoramento, sequestro conservativo, confisca o altro procedimento legale
in Italia nei confronti di qualsiasi interesse del Governo degli Stati Uniti su beni acquistati
No 3311