Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

296 United Nations - Treaty Series 1956
I contratti conclusi nel quadro del programma di assistenza per la mutua difesa
verrano notificati periodicamente al Governo italiano.
Art. 4 - Assistenza nella contrattazione
I1 Governo italiano verr L, ove occorre, consultato dagli ufficiali addetti ai contratti
nella scelta dei fornitori e sub-fornitori. I1 Governo italiano collaborer, ove richiestone,
in tale scelta nei limiti necessari ed opportuni. I1 Governo italiano prestert altresi la
propria collaborazione al Governo degli Stati Uniti ed ai fornitori privati nei limiti necessari
ed opportuni al fine di facilitare lo svolgimento e l'esecuzione di contratti per commesse
o_ shore.
Art. 5 - Forniture di attrezzature, materiali e manodopera
I1 Governo italiano accorderh ai titolari di commesse off shore ed ai loro subfornitori
ogni possible assistenza nell'approvvigionamento di attrezzature, materiali, manodopera
e servizi. I1 loro trattamento sara comunque equivalente a quello concesso ai fornitori
che hanno contratti analoghi col Governo italiano.
Art. 6 - Misure di sicurezza
Nel caso di contratti di forniture conclusi dal Governo degli Stati Uniti con il Governo
italiano, a qualsiasi materiale avente carattere riservato, consegnato da un Governo all'altro,
verr& assegnata da parte del Governo che lo riceve una classifica di riservatezza
che assicuri al materiale stesso un grado di protezione sostanzialmente equivalente a
quello assicurato dal Governo di origine. Tale materiale verrh trattato dal Governo che
lo riceve come proprio materiale riservato con la stessa classifica di riservatezza. Il Governo
che riceve tale materiale non lo userh o permetterA che sia usato a scopi diversi da quelli
militari, non lo rivelerh o permetterh che sia rivelato ad altre Nazioni, senza il consenso
del Govemo da cui il materiale proviene.
Nel caso di contratti di forniture conclusi dal Governo degli Stati Uniti con fornitori
italiani, si seguiranno delle equivalenti misure di sicurezza per i materiali riservati. I
materiali riservati classificati come tali dal Governo degli Stati Uniti, che occorrano ad
un fornitore, verranno consegnati al Ministero competente del Governo italiano. Un
funzionario di tale Ministero trasmetterh il materiale al fornitore in modo tale da renderlo
soggetto alle disposizioni delle Leggi e dei Regolamenti italiani. Tale materiale, prima di
venire trasmesso, riceverA una classifica di riservatezza del Governo italiano che assicuri
al materiale stesso un grado di protezione sostanzialmente equivalente a quello assicurato
dal Governo degli Stati Uniti. All'atto della trasmissione, il Governo italiano comunicherA.
al fornitore che il materiale riservato consegnatogli va considerato materiale riservato
anche dal Governo italiano e soggetto alle disposizioni delle Leggi e dei Regolamenti
italiani.
I1 Governo italiano, dietro richiesta, fark svolgere indagini nei riguardi di qualsiasi
fornitore italiano che aspiri a commesse dal Governo degli Stati Uniti, con la stessa procedura
con cui tali indagini sono svolte in caso di commesse militari del Governo italiano
e, in base alle risultanze di dette indagini, presenter una relazione al Governo degli
Stati Uniti.
I1 Governo italiano non richiederk alcun compenso per i servizi resi ai sensi della.
clausola che precede.
No. 3311