Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

1956 Nations Unies - Recueil des Traites 295
MEMORANDUM D'INTESA FRA IL GOVERNO DEGLI STATI UNITI D'AMERICA
E IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA RELATIVO ALLE COM-
MESSE OFF SHORE
Nel presente Memorandum si espongono alcuni principi e direttive che, d'accordo
fra il Governo Italiano ed il Governo degli Stati Uniti, regoleranno il Programma Americano
di Commesse oft shore in Italia.
Art. 1 - Estensione e Finalitd del Programma di Commesse off shore
E' intenzione del Governo degli Stati Uniti di approvvigionarsi, in Paesi partecipanti
al Programma di Sicurezza Mutua, di quei tipi di materiali, servizi, forniture, costruzioni
ed attrezzature che siano impiegabili sia per l'aiuto militare nel quadro del programma
di sicurezza mutua che per l'uso diretto da parte delle Forze Armate degli Stati Uniti.
L'estensione di questo programma in Italia dipende da varie considerazioni, fra cui la
possibilith per il Governo degli Stati Uniti di collocare ordinativi a prezzi ragionevoli
e con termini di consegna soddisfacenti. S'intende che le commesse oft shore debbano
contribuire concretamente alla globale capacith produttivo-difensiva delle Nazioni che
fanno parte della Organizzazione del Trattato Nord Atlantico e al tempo stesso fornire
un mezzo per l'incremento dei cespiti in dollari di tali Paesi.
I1 Governo degli Stati Uniti svolgerA il programma di commesse off shore conformemente
alle leggi degli Stati Uniti che disciplinano le commesse militari ed il Programma
di Sicurezza Mutua. E' altresi intendimento degli Stati Uniti che il programma di commesse
off shore sia svolto in Italia in applicazione dei principi di cui alla Sez. 516 del Mutual
Security Act del 1951, del Mutual Defense Assistance Control Act del 1951, nonch6
dell'Articolo II (3) dell'Accordo di Cooperazione Economica fra gli Stati Uniti d'America
e l'Italia del 28 giugno 1948, e relativi emendamenti.
I1 Governo italiano ed il Governo degli Stati Uniti si consulteranno di volta in volta
circa i nominativi di ditte o di singoli individui che abbiano agito in modo contrario
agli interessi della sicurezza mutua dei due Paesi in vista della loro esclusione da contratti
o sub-contratti nel quadro del programma di commesse of shore.
Art. 2 - Coordinamento inter-governativo
I1 programma del Governo degli Stati Uniti per l'approvvigionamento in Italia di
materiali militari verra coordinato con il programma di difesa del Governo italiano.
Funzionari competenti dei due Governi si consulteranno in modo continuativo allo scopo
di studiare i problemi di produzione nonch6 l'attuazione di proposte per l'approvvigionamento
di materiali militari richiesti dal Governo degli Stati Uniti. I due Governi si
scambieranno le informazioni necessarie, su base continuativa, relative ai programmi
di approvvigionamenti, alle attrezzature produttive in Italia ed allo stato di avanzamento
degli obiettivi di produzione in Italia.
Art. 3 - Parti contraenti e collocamento delle commesse
I1 Governo degli Stati Uniti potrh concludere contratti di forniture con il Governo
italiano o con privati, imprese od altre persone giuridiche in Italia servendosi di ufficiali
addetti ai contratti dei Dicasteri militari degli Stati Uniti. Tali contratti verranno conclusi
ed amministrati in nome e per conto del Governo degli Stati Uniti.
235 - 20
No 3311