Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection
Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection
258 United Nations - Treaty Series 1956 No. 3307. AGREEMENT' FOR CO-OPERATION BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA AND THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF GREECE CONCERNING CIVIL USES OF ATOMIC ENERGY. SIGNED AT WASHINGTON, ON 4 AUGUST 1955 Whereas the peaceful uses of atomic energy hold great promise for all mankind ; and Whereas the Government of the United States of America and the Government of the Kingdom of Greece desire to cooperate with each other in the development of such peaceful uses of atomic energy; and Whereas there is well advanced the design and development of several types of research reactors (as defined in Article X of this Agreement) ; and Whereas research reactors are useful in the production of research quantities of radioisotopes, in medical therapy and in numerous other research activities and at the same time are a means of affording valuable training and experience in nuclear science and engineering useful in the development of other peaceful uses of atomic energy including civilian nuclear power; and Whereas the Government of the Kingdom of Greece desires to pursue a research and development program looking toward the realization of the peaceful and humanitarian uses of atomic energy and desires to obtain assistance from the Governement of the United States of America and United States industry with respect to this program ; and Whereas the Government of the United States of America, represented by the United States Atomic Energy Commission (hereinafter referred to as the "Commission"), desires to assist the Government of the Kingdom of Greece in such a program; The Parties therefore agree as follows Article I Subject to the limitations of Article V, the Parties hereto will exchange information in the following fields : 1 Came into force on 4 August 1955, in accordance with article VIII.
1956 Nations Unies - Recueil des Traites 259 [TRADUCTION - TRANSLATION] No 3307. ACCORD DE COOPIERATION1 ENTRE LE GOUVER- NEMENT DES iRTATS-UNIS D'AMIRRIQUE ET LE GOU- VERNEMENT DU ROYAUME DE GRECE CONCERNANT L'UTILISATION DE L'IRNERGIE ATOMIQUE DANS LE DOMAINE CIVIL. SIGNR A WASHINGTON, LE 4 AODT 1955 Consid~rant que l'utilisation de 1'6nergie atomique h des fins pacifiques ouvre des perspectives extr~mement prometteuses h 1'humanit6 tout enti~re ; Consid~rant que le Gouvernement des ttats-Unis d'Am~rique et le Gouvernement du Royaume de Grce ddsirent coop~rer en vue de d~velopper l'utilisation de 1'6nergie atomique il des fins pacifiques ; Consid~rant que l'6tude et la mise au point de plusieurs types de piles de recherche (telles qu'elles sont d~finies A l'article X du present Accord) sont fort avanc~es ; Consid~rant que les piles de recherche permettent de produire les quantit~s de radio-isotopes n~cessaires pour les recherches, qu'elles rendent des services en th~rapeutique et pour de nombreux autres travaux de recherche et qu'elles sont en m~me temps un moyen d'acqu~rir, dans le domaine de la science et de la technologie nuclkaires, une formation et une experience pr~cieuses qui contribueront au d~veloppement de l'utilisation de l'6nergie atomique h d'autres fins pacifiques, et notamment h la production d'6nergie 6lectrique pour les besoins civils ; Consid~rant que le Gouvernement du Royaume de Grce d~sire entreprendre un programme de recherches et d'applications en vue d'utiliser l'6nergie atomique A des fins pacifiques et humanitaires et voudrait obtenir A cette fin l'assistance du Gouvernement des ttats-Unis d'Am~rique et de l'industrie am~ricaine ; Consid~rant que le Gouvernement des Rtats-Unis d'Am~rique, repr~sent6 par la Commission de l'6nergie atomique des ttats-Unis (ci-apr~s d~nomm~e la ( Commission ,)), d~sire aider le Gouvernement du Royaume de Grace h r~aliser un tel programme ; Les parties sont convenues de ce qui suit Article premier Sous reserve des dispositions restrictives de l'article V, les Parties au present Accord 6changeront des renseignements sur les points suivants I Entr6 en vigueur le 4 aofit 1955, conform~ment L 1'article VIII.
- Page 219: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 222 and 223: 210 United Nations - Treaty Series
- Page 224 and 225: 212 United Nations - Treaty Series
- Page 226 and 227: 214 United Nations - Treaty Series
- Page 228 and 229: 216 United Nations - Treaty Series
- Page 230 and 231: 218 United Nations - Treaty Series
- Page 233 and 234: No. 3304 UNITED STATES OF AMERICA a
- Page 235 and 236: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 237 and 238: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 239 and 240: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 241 and 242: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 243: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 246 and 247: 234 United Nations - Treaty Series
- Page 248 and 249: 236 United Nations - Treaty Series
- Page 250 and 251: 238 United Nations - Treaty Series
- Page 252 and 253: 240 z United Nations - Treaty Serie
- Page 254 and 255: 242 United Nations - Treaty Series
- Page 257 and 258: Agreement atomic 1955 Official text
- Page 259 and 260: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 261 and 262: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 263 and 264: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 265 and 266: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 267: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 272 and 273: 260 United Nations - Treaty Series
- Page 274 and 275: 262 United Nations - Treaty Series
- Page 276 and 277: 264 United Nations - Treaty Series
- Page 278 and 279: 266 United Nations - Treaty Series
- Page 281 and 282: No. 3308 UNITED STATES OF AMERICA a
- Page 283 and 284: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 285 and 286: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 287: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 290 and 291: 278 United Nations - Treaty Series
- Page 292 and 293: 280 United Nations - Treaty Series
- Page 294 and 295: 282 United Nations - Treaty Series
- Page 297 and 298: No. 3310 UNITED STATES OF AMERICA a
- Page 299 and 300: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 301 and 302: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 303 and 304: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 305 and 306: No. 3311 UNITED STATES OF AMERICA a
- Page 307 and 308: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 309 and 310: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 311 and 312: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 313 and 314: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 315 and 316: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 317 and 318: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 319 and 320: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
1956 <strong>Nations</strong> Unies - <strong>Recueil</strong> <strong>des</strong> <strong>Traites</strong> 259<br />
[TRADUCTION - TRANSLATION]<br />
No 3307. ACCORD DE COOPIERATION1 ENTRE LE GOUVER-<br />
NEMENT DES iRTATS-UNIS D'AMIRRIQUE ET LE GOU-<br />
VERNEMENT DU ROYAUME DE GRECE CONCERNANT<br />
L'UTILISATION DE L'IRNERGIE ATOMIQUE DANS LE<br />
DOMAINE CIVIL. SIGNR A WASHINGTON, LE 4 AODT<br />
1955<br />
Consid~rant que l'utilisation de 1'6nergie atomique h <strong>des</strong> fins pacifiques ouvre<br />
<strong>des</strong> perspectives extr~mement prometteuses h 1'humanit6 tout enti~re ;<br />
Consid~rant que le Gouvernement <strong>des</strong> ttats-Unis d'Am~rique et le Gouvernement<br />
du Royaume de Grce ddsirent coop~rer en vue de d~velopper l'utilisation<br />
de 1'6nergie atomique il <strong>des</strong> fins pacifiques ;<br />
Consid~rant que l'6tude et la mise au point de plusieurs types de piles de<br />
recherche (telles qu'elles sont d~finies A l'article X du present Accord) sont fort avanc~es<br />
;<br />
Consid~rant que les piles de recherche permettent de produire les quantit~s<br />
de radio-isotopes n~cessaires pour les recherches, qu'elles rendent <strong>des</strong> services en<br />
th~rapeutique et pour de nombreux autres travaux de recherche et qu'elles sont<br />
en m~me temps un moyen d'acqu~rir, dans le domaine de la science et de la technologie<br />
nuclkaires, une formation et une experience pr~cieuses qui contribueront<br />
au d~veloppement de l'utilisation de l'6nergie atomique h d'autres fins pacifiques,<br />
et notamment h la production d'6nergie 6lectrique pour les besoins civils ;<br />
Consid~rant que le Gouvernement du Royaume de Grce d~sire entreprendre<br />
un programme de recherches et d'applications en vue d'utiliser l'6nergie atomique<br />
A <strong>des</strong> fins pacifiques et humanitaires et voudrait obtenir A cette fin l'assistance<br />
du Gouvernement <strong>des</strong> ttats-Unis d'Am~rique et de l'industrie am~ricaine ;<br />
Consid~rant que le Gouvernement <strong>des</strong> Rtats-Unis d'Am~rique, repr~sent6 par<br />
la Commission de l'6nergie atomique <strong>des</strong> ttats-Unis (ci-apr~s d~nomm~e la ( Commission<br />
,)), d~sire aider le Gouvernement du Royaume de Grace h r~aliser un tel<br />
programme ;<br />
Les parties sont convenues de ce qui suit<br />
Article premier<br />
Sous reserve <strong>des</strong> dispositions restrictives de l'article V, les Parties au present<br />
Accord 6changeront <strong>des</strong> renseignements sur les points suivants<br />
I Entr6 en vigueur le 4 aofit 1955, conform~ment L 1'article VIII.