Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection
Share Embed Flag
Download ePaper

Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

treaties.un.org
from treaties.un.org More from this publisher
07.08.2013 Views

242 United Nations - Treaty Series 1956 leased by the Commission. Such fuel elements and such fuel materials shall be delivered to the Commission at a site in the United States designated by the Commission at the expense of the Government of the Republic of Colombia, and such delivery shall be riiade under appropriate safeguards against radiation hazards while in transit. Article IX It is the hope and expectation of the Parties that this initial Agreement for Cooperation will lead to consideration of further cooperation extending to the design, construction, and operation of power producing reactor. Accordingly, the Parties will consult with each other from time to time concerning the feasibility of an additional agreement for cooperation with respect to the production of power from atomic energy in Colombia. Article X For the purposes of this Agreement : A. "Commission" means the United States Atomic Energy Commission or its duly authorized representatives. B. "Equipment and devices" means any instrument or apparatus, and includes research reactors, as defined herein, and their component parts. C. "Research reactor" means a reactor which is designed for the production of neutrons and other radiations for general research and development purposes, medical therapy, or training in nuclear science and engineering. The term does not cover power reactors, power demonstration reactors, or reactors designed primarily for the production of special nuclear materials. D. The terms "Restricted Data", "atomic weapon", and "special nuclear material" are used in this Agreement as defined in the United States Atomic Energy Act of 1954. IN WITNESS WHEREOF, the Parties hereto have caused this Agreement to be executed pursuant to duly constituted authority. DONE at Washington in duplicate this nineteenth day of July, 1955. No. 3305 For the Government of the United States of America: Henry F. HOLLAND Assistant Secretary of State for Inter-American Affairs Lewis L. STRAUSS Chairman, United States Atomic Energy Commission For the Governement of the Republic of Colombia Eduardo ZULETA ANGEL Ambassador of Colombia

1956 Nations Unies - Recueil des Traitds 243 combustibles nuc1kaires lou~s par la Commission. Ces cartouches actives et ces combustibles nuclgaires seront livr~s A la Commission aux 9tats-Unis, en un lieu qu'elle d~signera et aux frais du Gouvernement de la R~publique de Colombie, et leur livraison devra s'effectuer dans des conditions propres assurer une protection satisfaisante contre les rayonnements pendant le transport. Article IX Les Parties esprent et comptent que ce premier Accord de cooperation permettra d'envisager une cooperation plus large s'6tendant . l'6tude, L la construction et au fonctionnement de g~n~ratices nucldaires. En consequence, les Parties se concerteront p~riodiquement au sujet de la possibilit6 de conclure un accord de cooperation supplgmentaire touchant la production d'6nergie 6lectrique d'origine atomique en Colombie. Article X Aux fins du present Accord : A. La ( Commission ) ddsigne la Commission de 1'6nergie atomique des P-tats- Unis ou ses repr~sentants dfiment autoris~s. B. L'expression (( materiel et dispositifs ) d~signe tout instrument ou appareil et comprend les piles de recherche, telles qu'elles sont d6finies dans le pr6sent article et leurs 616ments constitutifs. C. L'expression (( pile de recherche ) d6signe une pile conque pour produire des neutrons et d'autres rayonnements pouvant servir h des recherches et . des applications g~n~rales, h des usages th~rapeutiques ou A la formation dans le domaine de la science et de la technologie nucl6aires. Elle ne comprend pas les g~n~ratrices nucl~aires, les g~n~ratrices nucl~aires de d~monstration, ni les piles con~ues principalement pour la production de produits nucl~aires sp~ciaux. D. Les expressions ( renseignements confidentiels ), (( armes atomiques et (( produits nuclkaires sp~ciaux ) sont utilis~es dans le sens que leur donne la loi am6ricaine de 1954 sur 1'6nergie atomique. EN FOI DE QuoI les Parties contractantes ont fait signer le pr6sent Accord en vertu de pouvoirs dfiment conf~r~s A cet effet. FAIT I Washington, en double exemplaire, le 19 juillet 1955. Pour le Gouvernement des Rtats-Unis d'Am~rique: Henry F. HOLLAND Secr~taire d'Rtat adjoint charg6 des affaires interam~ricaines Lewis L. STRAUSS President de la Commission de l'6nergie atomique des ]Rtats-Unis Pour le Gouvernement de la R~publique de Colombie: Eduardo ZULETA ANGEL Ambassadeur de Colombie NO 3305

1956 <strong>Nations</strong> Unies - <strong>Recueil</strong> <strong>des</strong> Traitds 243<br />

combustibles nuc1kaires lou~s par la Commission. Ces cartouches actives et ces<br />

combustibles nuclgaires seront livr~s A la Commission aux 9tats-Unis, en un lieu<br />

qu'elle d~signera et aux frais du Gouvernement de la R~publique de Colombie, et<br />

leur livraison devra s'effectuer dans <strong>des</strong> conditions propres assurer une protection<br />

satisfaisante contre les rayonnements pendant le transport.<br />

Article IX<br />

Les Parties esprent et comptent que ce premier Accord de cooperation permettra<br />

d'envisager une cooperation plus large s'6tendant . l'6tude, L la construction<br />

et au fonctionnement de g~n~ratices nucldaires. En consequence, les Parties<br />

se concerteront p~riodiquement au sujet de la possibilit6 de conclure un accord de<br />

cooperation supplgmentaire touchant la production d'6nergie 6lectrique d'origine<br />

atomique en Colombie.<br />

Article X<br />

Aux fins du present Accord :<br />

A. La ( Commission ) ddsigne la Commission de 1'6nergie atomique <strong>des</strong> P-tats-<br />

Unis ou ses repr~sentants dfiment autoris~s.<br />

B. L'expression (( materiel et dispositifs ) d~signe tout instrument ou appareil<br />

et comprend les piles de recherche, telles qu'elles sont d6finies dans le pr6sent<br />

article et leurs 616ments constitutifs.<br />

C. L'expression (( pile de recherche ) d6signe une pile conque pour produire<br />

<strong>des</strong> neutrons et d'autres rayonnements pouvant servir h <strong>des</strong> recherches et . <strong>des</strong><br />

applications g~n~rales, h <strong>des</strong> usages th~rapeutiques ou A la formation dans le<br />

domaine de la science et de la technologie nucl6aires. Elle ne comprend pas les<br />

g~n~ratrices nucl~aires, les g~n~ratrices nucl~aires de d~monstration, ni les piles<br />

con~ues principalement pour la production de produits nucl~aires sp~ciaux.<br />

D. Les expressions ( renseignements confidentiels ), (( armes atomiques<br />

et (( produits nuclkaires sp~ciaux ) sont utilis~es dans le sens que leur donne la loi<br />

am6ricaine de 1954 sur 1'6nergie atomique.<br />

EN FOI DE QuoI les Parties contractantes ont fait signer le pr6sent Accord<br />

en vertu de pouvoirs dfiment conf~r~s A cet effet.<br />

FAIT I Washington, en double exemplaire, le 19 juillet 1955.<br />

Pour le Gouvernement <strong>des</strong> Rtats-Unis d'Am~rique:<br />

Henry F. HOLLAND<br />

Secr~taire d'Rtat adjoint charg6 <strong>des</strong> affaires interam~ricaines<br />

Lewis L. STRAUSS<br />

President de la Commission de l'6nergie atomique <strong>des</strong> ]Rtats-Unis<br />

Pour le Gouvernement de la R~publique de Colombie:<br />

Eduardo ZULETA ANGEL<br />

Ambassadeur de Colombie<br />

NO 3305

logo

Produits

Ressources

Entreprises

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!