Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection
Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection
226 United Nations - Treaty Series 1956 and delivery as may be mutually agreed and under the conditions stated in Articles VI and VII. A rticle III Subject to the availability of supply and as may be mutually agreed, the Commission will sell or lease through such means as it deems appropriate, to the Government of the Republic of China or authorized persons under its jurisdiction such reactor materials, other than special nuclear materials, as are not obtainable on the commercial market and which are required in the construction and operation of research reactors in China. The sale or lease of these materials shall be on such terms as may be agreed. Article I V It is contemplated that, as provided in this Article, private individuals and private organizations in either the United States or China may deal directly with private individuals and private organizations in the other country. Accordingly, with respect to the subjects of agreed exchange of information as provided in Article I, the Government of the United States will permit persons under its jurisdiction to transfer and export materials, including equipment and devices, to, and perform services for, the Government of the Republic of China and such persons under its jurisdiction as are authorized by the Government of the Republic of China to receive and possess such materials and utilize such services, subject to A. Limitations in Article V. B. Applicable laws, regulations and license requirements of the Government of the United States, and the Government of the Republic of China. Article V Restricted Data shall not be communicated under this Agreement, and no materials or equipment and devices shall be transferred and no services shall be furnished under this Agreement to the Government of the Republic of China or authorized persons under its jurisdiction if the transfer of any such materials or equipment and devices or the furnishing of any such services involves the communication of Restricted Data. Article VI A. The Government of the Republic of China agrees to maintain such safeguards as are necessary to assure that the uranium enriched in the isotope U-235 leased from the Commission shall be used solely for the purpose agreed in accordance with this Agreement and to assure the safekeeping of this material. No. 3304
1956 Nations Unies - Recueil des Traitds 227 arr&86s d'un commun accord par les Parties et dans les conditions indiqu6es aux articles VI et VII. Article III Dans la limite des approvisionnements disponibles et sous r6serve des dispositions dont les Parties conviendront d'un commun accord, la Commission vendra ou louera par les moyens qu'elle jugera appropri~s, au Gouvernement de la R~publique de Chine ou aux personnes autoris~es relevant de sa juridiction, les mat6riaux constitutifs des piles, autres que les produits nuclkaires sp~ciaux, qu'il est impossible d'obtenir sur le march6 et qui sont ndcessaires k la construction et au fonctionnement des piles de recherche en Chine. La vente ou la location de ces mat~riaux se fera aux conditions convenues entre les Parties. Article IV Il est pr~vu, aux termes du present article, que des particuliers et des organismes privds de la R~publique de Chine ou des ttats-Unis pourront traiter directement avec des particuliers et des organismes priv~s de 'autre pays. En consequence, s'agissant des questions sur lesquelles les Parties sont convenues d'6changer des renseignements h l'article premier, le Gouvernement des ttats- Unis autorisera des personnes relevant de sa juridiction k fournir dess ervices, ainsi qu'h ceder et exporter des mat~riaux, y compris du materiel et des dispositifs, au Gouvernement de la R~publique de Chine et h des personnes relevant de sa juridiction et autoris~es par lui h recevoir et k d~tenir ces mat~riaux et A. utiliser ces services, sous r~serve : A. Des dispositions restrictives de l'article V. B. Des lois, r~glements et conditions d'octroi des licences qui sont appliques par le Gouvernement des ttats-Unis et le Gouvernement de la R6publique de Chine. Article V I1 ne sera communiqu6 au Gouvernement de la R~publique de Chine ou aux personnes autoris~es relevant de sa juridiction aucun renseignement confidentiel en vertu du present Accord, et il ne leur sera ni transf~r6 de mat~riaux, ou de materiel et de dispositifs, ni fourni de services en vertu du prdsent Accord, si le transfert de ces mat~riaux ou de ce materiel et de ces dispositifs, ou la fourniture de ces services, exigent la communication de renseignements confidentiels. Article VI A. Le Gouvernement de la R~publique de Chine s'engage h appliquer les mesures de protection n~cessaires pour garantir que l'uranium enrichi en isotope U-235 loud par la Commission servira aux seules fins convenues conform~ment au present Accord, et h assurer la protection de ce produit. No 3304
- Page 188 and 189: 176 United Nations - Treaty Series
- Page 190 and 191: 178 United Nations - Treaty Series
- Page 192 and 193: 180 United Nations - Treaty Series
- Page 194 and 195: 182 United Nations - Treaty Series
- Page 196 and 197: 184 United Nations - Treaty Series
- Page 198 and 199: 186 United Nations - Treaty Series
- Page 200 and 201: 188 United Nations - Treaty Series
- Page 202 and 203: 190 United Nations - Treaty Series
- Page 204 and 205: 192 United Nations - Treaty Series
- Page 206 and 207: 194 United Nations - Treaty Series
- Page 208 and 209: 196 United Nations - Treaty Series
- Page 210 and 211: 198 United Nations - Treaty Series
- Page 213 and 214: No. 3302 UNITED STATES OF AMERICA a
- Page 215 and 216: 1956 Nations Unies - Recueit des Tr
- Page 217 and 218: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 219: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 222 and 223: 210 United Nations - Treaty Series
- Page 224 and 225: 212 United Nations - Treaty Series
- Page 226 and 227: 214 United Nations - Treaty Series
- Page 228 and 229: 216 United Nations - Treaty Series
- Page 230 and 231: 218 United Nations - Treaty Series
- Page 233 and 234: No. 3304 UNITED STATES OF AMERICA a
- Page 235 and 236: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 237: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 241 and 242: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 243: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 246 and 247: 234 United Nations - Treaty Series
- Page 248 and 249: 236 United Nations - Treaty Series
- Page 250 and 251: 238 United Nations - Treaty Series
- Page 252 and 253: 240 z United Nations - Treaty Serie
- Page 254 and 255: 242 United Nations - Treaty Series
- Page 257 and 258: Agreement atomic 1955 Official text
- Page 259 and 260: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 261 and 262: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 263 and 264: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 265 and 266: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 267: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 270 and 271: 258 United Nations - Treaty Series
- Page 272 and 273: 260 United Nations - Treaty Series
- Page 274 and 275: 262 United Nations - Treaty Series
- Page 276 and 277: 264 United Nations - Treaty Series
- Page 278 and 279: 266 United Nations - Treaty Series
- Page 281 and 282: No. 3308 UNITED STATES OF AMERICA a
- Page 283 and 284: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 285 and 286: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 287: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
1956 <strong>Nations</strong> Unies - <strong>Recueil</strong> <strong>des</strong> Traitds 227<br />
arr&86s d'un commun accord par les Parties et dans les conditions indiqu6es aux<br />
articles VI et VII.<br />
Article III<br />
Dans la limite <strong>des</strong> approvisionnements disponibles et sous r6serve <strong>des</strong> dispositions<br />
dont les Parties conviendront d'un commun accord, la Commission vendra<br />
ou louera par les moyens qu'elle jugera appropri~s, au Gouvernement de la R~publique<br />
de Chine ou aux personnes autoris~es relevant de sa juridiction, les mat6riaux<br />
constitutifs <strong>des</strong> piles, autres que les produits nuclkaires sp~ciaux, qu'il est<br />
impossible d'obtenir sur le march6 et qui sont ndcessaires k la construction et au<br />
fonctionnement <strong>des</strong> piles de recherche en Chine. La vente ou la location de ces<br />
mat~riaux se fera aux conditions convenues entre les Parties.<br />
Article IV<br />
Il est pr~vu, aux termes du present article, que <strong>des</strong> particuliers et <strong>des</strong> organismes<br />
privds de la R~publique de Chine ou <strong>des</strong> ttats-Unis pourront traiter<br />
directement avec <strong>des</strong> particuliers et <strong>des</strong> organismes priv~s de 'autre pays. En<br />
consequence, s'agissant <strong>des</strong> questions sur lesquelles les Parties sont convenues<br />
d'6changer <strong>des</strong> renseignements h l'article premier, le Gouvernement <strong>des</strong> ttats-<br />
Unis autorisera <strong>des</strong> personnes relevant de sa juridiction k fournir <strong>des</strong>s ervices,<br />
ainsi qu'h ceder et exporter <strong>des</strong> mat~riaux, y compris du materiel et <strong>des</strong> dispositifs,<br />
au Gouvernement de la R~publique de Chine et h <strong>des</strong> personnes relevant de<br />
sa juridiction et autoris~es par lui h recevoir et k d~tenir ces mat~riaux et A. utiliser<br />
ces services, sous r~serve :<br />
A. Des dispositions restrictives de l'article V.<br />
B. Des lois, r~glements et conditions d'octroi <strong>des</strong> licences qui sont appliques par<br />
le Gouvernement <strong>des</strong> ttats-Unis et le Gouvernement de la R6publique de<br />
Chine.<br />
Article V<br />
I1 ne sera communiqu6 au Gouvernement de la R~publique de Chine ou aux<br />
personnes autoris~es relevant de sa juridiction aucun renseignement confidentiel en<br />
vertu du present Accord, et il ne leur sera ni transf~r6 de mat~riaux, ou de materiel<br />
et de dispositifs, ni fourni de services en vertu du prdsent Accord, si le transfert<br />
de ces mat~riaux ou de ce materiel et de ces dispositifs, ou la fourniture de ces<br />
services, exigent la communication de renseignements confidentiels.<br />
Article VI<br />
A. Le Gouvernement de la R~publique de Chine s'engage h appliquer les<br />
mesures de protection n~cessaires pour garantir que l'uranium enrichi en isotope<br />
U-235 loud par la Commission servira aux seules fins convenues conform~ment au<br />
present Accord, et h assurer la protection de ce produit.<br />
No 3304