Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

More documents

Recommendations

Info

12 United Nations - Treaty Series 1956 No. 3291. EXCHANGE OF NOTES CONSTITUTING AN AGREEMENT' BETWEEN THE UNITED STATES OF AMERICA AND VIET-NAM RELATING TO A DECLARA- TION RESPECTING THE RIGHTS OF NATIONALS CON- CERNING TRADE MARK PROTECTION. WASHINGTON, 3 NOVEMBER 1953, AND 25 OCTOBER AND 22 NOVEM- BER 1954 Excellency The Secretary of State to the Vietnamese Ambassador DEPARTMENT OF STATE WASHINGTON November 3, 1953 I have the honor to refer to Article 6 of Vietnamese Ordinance No. 5 of April 1, 1952 (Regulation of Trade-marks) which provides that those whose establishments are located outside of Viet-Nam shall be entitled to the benefits of the Ordinance ".. if, in the countries where they are located, diplomatic agreements have established reciprocity for Vietnamese trade-marks." Accordingly, with a view to informing the Government of Viet-Nam of the trade-mark rights which are afforded to nationals of Viet-Nam in the United States of America, the attention of your Excellency is invited to the United States Trade- Mark Act of July 5, 1946 (60 Stat. 427). 2 Under this law, any foreign national, regardless of domicile, is entitled to a trade-mark registration in the United States of America, upon compliance with the same requirements of the law and subject to the same conditions which are applicable to citizens of the United States of America, and irrespective of whether such trade-mark is registered or not for the applicant outside the United States of America. There is no distinction in the law based upon citizenship, nationality, residence, or location of a business establishment, except that a trade-mark applicant not domiciled in the United States of America is required in all cases to designate the name of a person resident in the United States of America for the possible service of papers in proceedings affecting the trade-mark. Consequently, any person, including one whose business estab- 1 Came into force on 25 October 1954 by the exchange of the said notes. 2 United States of America : 15 U.S.C. § 1051 et seq.
1956 Nations Unies - Recueil des Traitds 13 [TRADUCTION - TRANSLATION] No 3291. tCHANGE DE NOTES CONSTITUANT UN ACCORD' ENTRE LES IRTATS-UNIS D'AMP-RIQUE ET LE VIET- NAM RELATIF A UNE D1RCLARATION CONCERNANT LES DROITS DES NATIONAUX EN MATIkRE DE PRO- TECTION DES MARQUES DE FABRIQUE. WASHINGTON, 3 NOVEMBRE 1953, ET 25 OCTOBRE ET 22 NOVEM- BRE 1954 Monsieur l'Ambassadeur, Le Secrdtaire d'El at l'Ambassadeur du Viet-Nam Df-PARTEMENT D'ItTAT WASHINGTON Le 3 novembre 1953 J'ai 1'honneur de me r~f~rer k l'article 6 de l'ordonnance vietnamienne no 5 du ler avril 1952 (R6glementation des marques de fabrique), qui pr~voit que les personnes dont les 6tablissements sont situ~s en dehors du Viet-Nam sont admises au b6n~fice des dispositions de l'ordonnance ( . . . si, dans les pays oil ces 6tablissements sont situ~s, des accords diplomatiques ont institu6 un r6gime de r~ciprocit6 pour les marques de fabrique vietnamiennes . En consequence, pour que le Gouvernement du Viet-Nam soit inform6 des droits accordds en mati~re de marques de fabrique aux ressortissants du Viet-Nam qui se trouvent aux Atats-Unis d'Am~rique, je me permets d'attirer votre attention sur la loi am~ricaine du 5 juillet 1946 relative aux marques de fabrique (60 Stat. 427). Aux termes de cette loi, tout ressortissant 6tranger, quel que soit son domicile, a le droit de ddposer une marque de fabrique aux Rtats-Unis d'Am~rique - dans les m~mes conditions que les citoyens am~ricains et sous r~serve de l'accomplissement des mmes formalit6s l6gales - sans qu'il soit besoin que cette marque de fabrique ait t d~posde pour le compte de l'int~ress6 en dehors des ttats-Unis d'Am~rique. La loi ne fait aucune distinction fond~e sur la citoyennet6, la nationalit6, la r~sidence ou l'emplacement de l'6tablissement commercial, si ce n'est que l'intress6, s'il n'a pas son domicile aux Rtats-Unis d'Am~rique, est tenu, dans tous les cas, de donner le nom d'une personne r~sidant aux ]tats-Unis d'Am~rique, . laquelle on puisse 6ventuellement signifier des actes de procedure en cas de litige concer- I Entr6 en vigueur le 25 octobre 1954 par l'dchange desdites notes.
Page 1 and 2: UNITED NATIONS Treaty Series Treati
Page 3 and 4: Traitis et accords internationaux e
Page 5 and 6: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
Page 11: Treaties and international agreemen
Page 14 and 15: 4 United Nations - Treaty Series 19
Page 21: No. 3291 UNITED STATES OF AMERICA a
Page 27: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
Page 39 and 40: No. 3293 UNITED STATES OF AMERICA a
Page 43: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
Page 55 and 56: No. 3295 UNITED STATES OF AMERICA a
Page 73 and 74:
1956 Nations Unies - Recueil des Tr
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
Page 95:
Page 98 and 99:
88 United Nations - Treaty Series 1
Page 100 and 101:
Page 102 and 103:
Page 104 and 105:
Page 106 and 107:
Page 108 and 109:
Page 110 and 111:
100 United Nations - Treaty Series
Page 112 and 113:
Page 114 and 115:
Page 116 and 117:
Page 118 and 119:
Page 120 and 121:
Page 122 and 123:
Page 124 and 125:
Page 126 and 127:
Page 128 and 129:
Page 131:
Z- L z 1 mo 0
Page 134 and 135:
Page 136 and 137:
Page 138 and 139:
Page 140 and 141:
Page 142 and 143:
Page 145 and 146:
No. 3299 UNITED STATES OF AMERICA a
Page 147 and 148:
Page 149 and 150:
Page 151 and 152:
Page 153 and 154:
Page 155 and 156:
Page 157 and 158:
Page 159 and 160:
Page 161 and 162:
Page 163 and 164:
1956 Nations Unies- Recueil des Tra
Page 165 and 166:
Page 167 and 168:
1956 Nations Unies - Recueit des Tr
Page 169:
Page 172 and 173:
Page 174 and 175:
Page 176 and 177:
Page 178 and 179:
Page 180 and 181:
Page 182 and 183:
Page 184 and 185:
Page 186 and 187:
Page 188 and 189:
Page 190 and 191:
Page 192 and 193:
Page 194 and 195:
Page 196 and 197:
Page 198 and 199:
Page 200 and 201:
Page 202 and 203:
Page 204 and 205:
Page 206 and 207:
Page 208 and 209:
Page 210 and 211:
Page 213 and 214:
Page 215 and 216:
1956 Nations Unies - Recueit des Tr
Page 217 and 218:
Page 219:
Page 222 and 223:
Page 224 and 225:
Page 226 and 227:
Page 228 and 229:
Page 230 and 231:
Page 233 and 234:
Page 235 and 236:
Page 237 and 238:
Page 239 and 240:
Page 241 and 242:
Page 243:
Page 246 and 247:
Page 248 and 249:
Page 250 and 251:
Page 252 and 253:
240 z United Nations - Treaty Serie
Page 254 and 255:
Page 257 and 258:
Agreement atomic 1955 Official text
Page 259 and 260:
Page 261 and 262:
Page 263 and 264:
Page 265 and 266:
Page 267:
Page 270 and 271:
Page 272 and 273:
Page 274 and 275:
Page 276 and 277:
Page 278 and 279:
Page 281 and 282:
Page 283 and 284:
Page 285 and 286:
Page 287:
Page 290 and 291:
Page 292 and 293:
Page 294 and 295:
Page 297 and 298:
Page 299 and 300:
Page 301 and 302:
Page 303 and 304:
Page 305 and 306:
Page 307 and 308:
Page 309 and 310:
Page 311 and 312:
Page 313 and 314:
Page 315 and 316:
Page 317 and 318:
Page 319 and 320:
Page 321 and 322:
Page 323 and 324:
Page 325 and 326:
Page 327 and 328:
Page 329 and 330:
Page 331 and 332:
Page 333 and 334:
Page 335 and 336:
Page 337 and 338:
Page 339 and 340:
Page 341 and 342:
Page 343 and 344:
Page 345 and 346:
Page 347 and 348:
Page 349 and 350:
Page 351 and 352:
Page 353:
Page 357 and 358:
No. 538 UNITED STATES OF AMERICA an
Page 359 and 360:
Page 361:
Page 365 and 366:
ANNEX A Ratifications, accessions,
Page 367 and 368:
Page 369 and 370:
Page 371 and 372:
Page 373 and 374:
Page 375 and 376:
Page 377 and 378:
Page 379 and 380:
Page 381 and 382:
Page 383 and 384:
Page 385 and 386:
Page 387 and 388:
Page 389:
show all

Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?