Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection
Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection
162 United Nations - Treaty Series 1956 A. Design, construction and operation of research reactors and their use as research, development, and engineering tools and in medical therapy. B. Health and safety problems related to the operation and use of research reactors. C. The use of radioactive isotopes in physical and biological research, medical therapy, agriculture, and industry. Article II A. The Commission will lease to the Government of the United States of Brazil uranium enriched in the isotope U-235, subject to the terms and conditions provided herein, as may be required as initial and replacement fuel in the operation of research reactors which the Government of the United States of Brazil, in consultation with the Commission, decides to construct and as required in agreed experiments related thereto. Also, the Commission will lease to the Government of the United States of Brazil uranium enriched in the isotope U-235, subject to the terms and conditions provided herein, as may be required as initial and replacement fuel in the operation of such research reactors as the Government of the United States of Brazil may, in consultation with the Commission, decide to authorize private individuals or private organizations under its jurisdiction to construct and operate, provided the Government of the United States of Brazil shall at all times maintain sufficient control of the material and the operation of the reactor to enable the Government of the United States of Brazil to comply with the provisions of this Agreement and the applicable provisions of the lease arrangement. B. The quantity of uranium enriched in the isotope U-235 transferred by the Commission and in the custody of the Government of the United States of Brazil shall not at any time be in. excess of six (6) kilograms of contained U-235 in uranium enriched up to a maximum of twenty percent (20 %) U-235, plus such additional quantity as, in the opinion of the Commission, is necessary to permit the efficient and continuous operation of the reactor or reactors while replaced fuel elements are radio-actively cooling in Brazil or while fuel elements are in transit, it being the intent of the Commission to make possible the maximum usefulness of the six (6) kilograms of said material. C. When any fuel elements containing U-235 leased by the Commission require replacement, they shall be returned to the Commission and, except as may be agreed, the form and content of the irradiated fuel element shall not be altered after -their removal from the reactor and prior to delivery to the Commission- D. The lease of uranium enriched in the isotope U-235 under this Article shall be at such charges and on such terms and conditions with respect to shipment and delivery as may be mutually agreed and under the conditions stated in Articles VI and VII. No. 3300
1956 Nations Unies - Recueil des Traitis 163 A. Projeto, construgdo e funcionamento de reatores de pesquisa e sua utilizaQao como instrumento de pesquisa, de desenvolvimento, de engenharia e de terapia m~dica. B. Problemas de safide e de seguran~a relacionados com o funcionamento e uso de reatores de pesquisa. C. 0 uso de is6topos radioativos na pesquisa fisica e biol6gica, na terapia mrndica, na agricultura e na indfistria. Artigo It A. A Comissdo arrendari ao Gov~rno dos Estados Unidos do Brasil, nos tfrmos e condibes estabelecidos neste instrumento, urAnio enriquecido com is6topo U-235, conforme as necessidades de combustivel para inicio e subseqiente substituig.o para o funcionamento dos reatores de pesquisa que o Govrno dos Estados Unidos do Brasil, de ac6rdo corn a Comissdo, decidir construir, e conforme as necessidades das experi~ncias ajustadas relativas aos mesmos. Outrossim, a Comissao arrendari ao Govfrno dos Estados Unidos do Brasil, nos t~rmos e condiQbes estabelecidos neste instrumento, ur.nio enriquecido corn is6topo U-235, conforme as necessidades de combustivel inicial e de substitui§ao para a operagao dos reatores de pesquisa, cuja construgdo e utilizardo forem autorizadas pelo Gov~rno brasileiro, de ac6rdo corn a Comissdo, a individuos ou entidades privadas, sob sua jurisdigdo, desde que o Govrno dos Estados Unidos do Brasil, ern t6das as ocasi~es, mantenha suficiente contr6le do material e da operagao do reator, de modo a atender aos dispositivos d~ste Ac6rdo e hs clAusulas pertinentes do ajuste de arrendamento. B. A quantidade de ur~nio enriquecido com is6topo U-235, transferida pela Comissdo e sob cust6dia do Gov~rno dos Estados do Brasil, nunca excederd, o teor de seis (6) quilograma de U-235, em urAnio enriquecido at um mximo de vinte por cento (20 %) de U-235, acrescido da quantidade adicional que, na opinido da Comissdo, f6r necessdria para permitir o funcionamento eficiente e continuo do reator ou reatores, enquanto os elementos combustiveis substituidos forem armazenados para a redu ao de sua atividade no Brasil, ou enquanto os elementos combustiveis estiverem em trinsito, sendo intento da Comissao possibilitar o aproveitamento mximo dos seis (6) quilogramas de tal material. C. A medida que elementos de combustivel contendo U-235, arrendados pela Comiss.o, tiverem de ser substituidos, deverdo ser devolvidos h Comissdo e, exceto nos casos estabelecidos de comum ac6rdo, a forma e contedido dos elementos do combustivel irradiado n5o serao alterados ap6s sua remo do do reator e antes da entrega h Comissdo. D. 0 arrendamento do ur~nio enriquecido corn is6topos U-235, conforme ste Artigo, serd efetuado pelos pregos, trmos e condigbes, no tocante a embarque e entrega, como f6r miituamente convencionado e atendendo ao estatuido nos Artigos VI e VII. N- 3300
- Page 124 and 125: 114 United Nations - Treaty Series
- Page 126 and 127: 116 United Nations - Treaty Series
- Page 128 and 129: 118 United Nations - Treaty Series
- Page 131: Z- L z 1 mo 0
- Page 134 and 135: 122 United Nations - Treaty Series
- Page 136 and 137: 124 United Nations - Treaty Series
- Page 138 and 139: 126 United Nations - Treaty Series
- Page 140 and 141: 128 United Nations - Treaty Series
- Page 142 and 143: 130 United Nations - Treaty Series
- Page 145 and 146: No. 3299 UNITED STATES OF AMERICA a
- Page 147 and 148: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 149 and 150: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 151 and 152: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 153 and 154: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 155 and 156: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 157 and 158: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 159 and 160: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 161 and 162: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 163 and 164: 1956 Nations Unies- Recueil des Tra
- Page 165 and 166: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 167 and 168: 1956 Nations Unies - Recueit des Tr
- Page 169: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 172 and 173: 160 United Nations - Treaty Series
- Page 176 and 177: 164 United Nations - Treaty Series
- Page 178 and 179: 166 United Nations - Treaty Series
- Page 180 and 181: 168 United Nations - Treaty Series
- Page 182 and 183: 170 United Nations - Treaty Series
- Page 184 and 185: 172 United Nations - Treaty Series
- Page 186 and 187: 174 United Nations - Treaty Series
- Page 188 and 189: 176 United Nations - Treaty Series
- Page 190 and 191: 178 United Nations - Treaty Series
- Page 192 and 193: 180 United Nations - Treaty Series
- Page 194 and 195: 182 United Nations - Treaty Series
- Page 196 and 197: 184 United Nations - Treaty Series
- Page 198 and 199: 186 United Nations - Treaty Series
- Page 200 and 201: 188 United Nations - Treaty Series
- Page 202 and 203: 190 United Nations - Treaty Series
- Page 204 and 205: 192 United Nations - Treaty Series
- Page 206 and 207: 194 United Nations - Treaty Series
- Page 208 and 209: 196 United Nations - Treaty Series
- Page 210 and 211: 198 United Nations - Treaty Series
- Page 213 and 214: No. 3302 UNITED STATES OF AMERICA a
- Page 215 and 216: 1956 Nations Unies - Recueit des Tr
- Page 217 and 218: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 219: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 222 and 223: 210 United Nations - Treaty Series
162 <strong>United</strong> <strong>Nations</strong> - <strong>Treaty</strong> <strong>Series</strong> 1956<br />
A. Design, construction and operation of research reactors and their use as<br />
research, development, and engineering tools and in medical therapy.<br />
B. Health and safety problems related to the operation and use of research<br />
reactors.<br />
C. The use of radioactive isotopes in physical and biological research, medical<br />
therapy, agriculture, and industry.<br />
Article II<br />
A. The Commission will lease to the Government of the <strong>United</strong> States of<br />
Brazil uranium enriched in the isotope U-235, subject to the terms and conditions<br />
provided herein, as may be required as initial and replacement fuel in the operation<br />
of research reactors which the Government of the <strong>United</strong> States of Brazil, in consultation<br />
with the Commission, deci<strong>des</strong> to construct and as required in agreed<br />
experiments related thereto. Also, the Commission will lease to the Government<br />
of the <strong>United</strong> States of Brazil uranium enriched in the isotope U-235, subject to<br />
the terms and conditions provided herein, as may be required as initial and replacement<br />
fuel in the operation of such research reactors as the Government of the <strong>United</strong><br />
States of Brazil may, in consultation with the Commission, decide to authorize<br />
private individuals or private organizations under its jurisdiction to construct<br />
and operate, provided the Government of the <strong>United</strong> States of Brazil shall at all<br />
times maintain sufficient control of the material and the operation of the reactor<br />
to enable the Government of the <strong>United</strong> States of Brazil to comply with the provisions<br />
of this Agreement and the applicable provisions of the lease arrangement.<br />
B. The quantity of uranium enriched in the isotope U-235 transferred by<br />
the Commission and in the custody of the Government of the <strong>United</strong> States of<br />
Brazil shall not at any time be in. excess of six (6) kilograms of contained U-235<br />
in uranium enriched up to a maximum of twenty percent (20 %) U-235, plus such<br />
additional quantity as, in the opinion of the Commission, is necessary to permit<br />
the efficient and continuous operation of the reactor or reactors while replaced<br />
fuel elements are radio-actively cooling in Brazil or while fuel elements are in<br />
transit, it being the intent of the Commission to make possible the maximum usefulness<br />
of the six (6) kilograms of said material.<br />
C. When any fuel elements containing U-235 leased by the Commission<br />
require replacement, they shall be returned to the Commission and, except as may<br />
be agreed, the form and content of the irradiated fuel element shall not be altered<br />
after -their removal from the reactor and prior to delivery to the Commission-<br />
D. The lease of uranium enriched in the isotope U-235 under this Article<br />
shall be at such charges and on such terms and conditions with respect to shipment<br />
and delivery as may be mutually agreed and under the conditions stated in Articles<br />
VI and VII.<br />
No. 3300