Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection
Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection
160 United Nations - Treaty Series 1956 No. 3300. AGREEMENT' FOR CO-OPERATION BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA AND THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF BRAZIL CONCERNING CIVIL USES OF ATOMIC ENERGY. SIGNED AT RIO DE JANEIRO, ON 3 AUGUST 1955 Whereas the peaceful uses of atomic energy hold great promise for all mankind ; and Whereas the Government of the United States of America and the Government of the United States of Brazil desire to cooperate with each other in the development of such peaceful uses of atomic energy ; and Whereas there is well advanced the design and development of several types of research reactors (as defined in Article X of this Agreement) ; and Whereas research reactors are useful in the production of research quantities of radioisotopes, in medical therapy and in numerous other research activities and at the same time are a means of affording valuable training and experience in nuclear science and engineering useful in the development of other peaceful uses of atomic energy including civilian nuclear power; and Whereas the Government of the United States of Brazil desires to pursue a research and development program looking toward the realization of the peaceful and humanitarian uses of atomic energy and desires to obtain assistance from the Government of the United States of America and United States industry with respect to this program ; and Whereas the Government of the United States of America, represented by the United States Atomic Energy Commission (hereinafter referred to as the "Commission"), desires to assist the Government of the United States of Brazil in such a program; The Parties therefore agree as follows Article I Subject to the limitations of Article V, the parties hereto will exchange information in the following fields : 1 Came into force on 3 August 1955, in accordance with article VIII.
1956 Nations Unies - Recueil des Traitds 161 PORTUGUESE TEXT - TEXTE PORTUGAIS No. 3300. ACORDO DE COOPERA AO PARA USOS CIVIS DE ENERGIA ATOMICA ENTRE 0 GOV'RNO DOS ESTADOS UNIDOS DA AMtRICA E 0 GOVtRNO DOS ESTADOS UNIDOS DO BRASIL Considerando que o uso pacifico de energia at6mica apresenta perspectivas promissoras para t6da a humanidade; Considerando que o Gov~rno dos Estados Unidos da America e o Gov~rno dos Estados Unidos do Brasil desejam cooperar miituamente no desenvolvimento do uso pacifico de energia at~mica ; Considerando que se encontram bern adiantados o projeto e o aperfeigoamento de vArios tipos de reatores de pesquisa (tal como estA definido no Artigo X d~ste Ac6rdo) ; Considerando que reatores de pesquisa sdo diteis para a produgao de quantidades experimentais de is6topos radioativos, para a terapia m~dica e para numerosas outras atividades de pesquisa, e que, igualmente, constituem meio de proporcionar valioso adestramento e experi~ncia em engenharia e ci~ncia nucleares, aproveitAveis para o desenvolvimento de outros usos pacificos de energia at6mica, inclusive de energia nuclear para fins civis ; Considerando que o Gov~rno dos Estados Unidos do Brasil deseja levar avante um programa de pesquisas e aperfeigoamento, tendo em vista a concretizagao de uso pacifico e humanitgrio de energia at6mica, e obter assist~ncia do Govarno e da indfistria dos Estados Unidos da America para 6sse programa; e Considerando que o Govfrno dos Estados Unidos da America, representado pela Comissao de Energia At6mica dos Estados Unidos da America (doravante designada por "Comissao"), deseja auxiliar o Gov~rno dos Estados Unidos do Brasil em tal programa; As Partes Contratantes resolvem acordar o seguinte Artigo I Obedecidas as limitac6es do Artigo V, as Partes Contratantes trocardo informagbes s6bre os seguintes assuntos :
- Page 122 and 123: 112 United Nations - Treaty Series
- Page 124 and 125: 114 United Nations - Treaty Series
- Page 126 and 127: 116 United Nations - Treaty Series
- Page 128 and 129: 118 United Nations - Treaty Series
- Page 131: Z- L z 1 mo 0
- Page 134 and 135: 122 United Nations - Treaty Series
- Page 136 and 137: 124 United Nations - Treaty Series
- Page 138 and 139: 126 United Nations - Treaty Series
- Page 140 and 141: 128 United Nations - Treaty Series
- Page 142 and 143: 130 United Nations - Treaty Series
- Page 145 and 146: No. 3299 UNITED STATES OF AMERICA a
- Page 147 and 148: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 149 and 150: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 151 and 152: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 153 and 154: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 155 and 156: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 157 and 158: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 159 and 160: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 161 and 162: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 163 and 164: 1956 Nations Unies- Recueil des Tra
- Page 165 and 166: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 167 and 168: 1956 Nations Unies - Recueit des Tr
- Page 169: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 174 and 175: 162 United Nations - Treaty Series
- Page 176 and 177: 164 United Nations - Treaty Series
- Page 178 and 179: 166 United Nations - Treaty Series
- Page 180 and 181: 168 United Nations - Treaty Series
- Page 182 and 183: 170 United Nations - Treaty Series
- Page 184 and 185: 172 United Nations - Treaty Series
- Page 186 and 187: 174 United Nations - Treaty Series
- Page 188 and 189: 176 United Nations - Treaty Series
- Page 190 and 191: 178 United Nations - Treaty Series
- Page 192 and 193: 180 United Nations - Treaty Series
- Page 194 and 195: 182 United Nations - Treaty Series
- Page 196 and 197: 184 United Nations - Treaty Series
- Page 198 and 199: 186 United Nations - Treaty Series
- Page 200 and 201: 188 United Nations - Treaty Series
- Page 202 and 203: 190 United Nations - Treaty Series
- Page 204 and 205: 192 United Nations - Treaty Series
- Page 206 and 207: 194 United Nations - Treaty Series
- Page 208 and 209: 196 United Nations - Treaty Series
- Page 210 and 211: 198 United Nations - Treaty Series
- Page 213 and 214: No. 3302 UNITED STATES OF AMERICA a
- Page 215 and 216: 1956 Nations Unies - Recueit des Tr
- Page 217 and 218: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 219: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
160 <strong>United</strong> <strong>Nations</strong> - <strong>Treaty</strong> <strong>Series</strong> 1956<br />
No. 3300. AGREEMENT' FOR CO-OPERATION BETWEEN<br />
THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF<br />
AMERICA AND THE GOVERNMENT OF THE UNITED<br />
STATES OF BRAZIL CONCERNING CIVIL USES OF<br />
ATOMIC ENERGY. SIGNED AT RIO DE JANEIRO, ON<br />
3 AUGUST 1955<br />
Whereas the peaceful uses of atomic energy hold great promise for all mankind<br />
; and<br />
Whereas the Government of the <strong>United</strong> States of America and the Government<br />
of the <strong>United</strong> States of Brazil <strong>des</strong>ire to cooperate with each other in the<br />
development of such peaceful uses of atomic energy ; and<br />
Whereas there is well advanced the <strong>des</strong>ign and development of several types<br />
of research reactors (as defined in Article X of this Agreement) ; and<br />
Whereas research reactors are useful in the production of research quantities<br />
of radioisotopes, in medical therapy and in numerous other research activities and<br />
at the same time are a means of affording valuable training and experience in<br />
nuclear science and engineering useful in the development of other peaceful uses<br />
of atomic energy including civilian nuclear power; and<br />
Whereas the Government of the <strong>United</strong> States of Brazil <strong>des</strong>ires to pursue<br />
a research and development program looking toward the realization of the peaceful<br />
and humanitarian uses of atomic energy and <strong>des</strong>ires to obtain assistance from<br />
the Government of the <strong>United</strong> States of America and <strong>United</strong> States industry with<br />
respect to this program ; and<br />
Whereas the Government of the <strong>United</strong> States of America, represented by<br />
the <strong>United</strong> States Atomic Energy Commission (hereinafter referred to as the<br />
"Commission"), <strong>des</strong>ires to assist the Government of the <strong>United</strong> States of Brazil<br />
in such a program;<br />
The Parties therefore agree as follows<br />
Article I<br />
Subject to the limitations of Article V, the parties hereto will exchange<br />
information in the following fields :<br />
1 Came into force on 3 August 1955, in accordance with article VIII.