Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

More documents

Recommendations

Info

152 United Nations - Treaty Series 1956 disseminate such information or transfer such material, including equipment and devices, to any other country without the written consent of the originating country. It is further agreed that neither Party to this Agreement will transfer to any other country any equipment or device, the transfer of which would involve the disclosure of any classified information received from the other Party, without the written consent of such other Party. Article XI GUARANTIES PRESCRIBED BY THE UNITED STATES ATOMIC ENERGY ACT OF 1954 The Government of Belgium guarantees that : A. The security safeguards and standards prescribed by the security arrangements between the Government of the United States, represented by the Commission, and the Government of Belgium in effect on June 15, 1955, will be maintained with respect to all classified information and materials, including equipment and devices, exchanged under this Agreement. B. No material, including equipment and devices, transferred to Belgium by purchase or otherwise pursuant to this Agreement will be used for atomic weapons, or for research on or development of atomic weapons, or for any other military purpose. C. No material, including equipment and devices, or any Restricted Data transferred to Belgium pursuant to this Agreement will be transferred to unauthorized persons or beyond the jurisdiction of the Government of Belgium except as the Commission may agree to such a transfer to another nation, and then only if the transfer of the material or Restricted Data is within the scope of an agreement for cooperation between the United States and the other nation. For purposes of this Agreement : Article XII DEFINITIONS A. "Atomic weapon" means any device utilizing atomic energy, exclusive of the means for transporting or propelling the device (where such means is a separable and divisible part of the device), the principal purpose of which is for use as, or for development of, a weapon, a weapon prototype, or a weapon test device. B. "Byproduct material" means any radioactive material (except special nuclear material) yielded in or made radioactive by exposure to the radiation incident to the process of producing or utilizing special nuclear material. No. 3299
1956 Nations Unies - Recueil des Traites 153 ne communiquera pas ces informations ou ne transfdrera pas ces matires, y compris les 6quipements et appareils, . un autre pays sans avoir obtenu l'accord 6crit du pays d'origine. I1 est en outre convenu qu'aucune des deux parties contractantes ne transf~rera . un autre pays des 6quipements ou appareils dont la livraison pourrait r~v6ler des informations dites classifi6es reques de 1'autre partie, sans avoir obtenu le consentement 6crit de celle-ci. Article XI ENGAGEMENTS EXIGES PAR LA LOI AMtRICAINE DE 1954 SUR L'tNERGIE ATOMIQUE Le Gouvernement belge prend les engagements suivants : A. - Les mesures de protection et les crit res de sfiret6 prescrits par les accords de s~curit6 entre le Gouvernement des ttats-Unis repr~sent6 par la Commission et le Gouvernement belge en vigueur le 15 juin 1955 seront appliques en ce qui concerne toutes les informations et mati~res classifides, y compris les 6quipements et appareils 6chang~s en application du pr6sent accord. B. - Aucune mati6re, aucun 6quipement ni appareil transf6r6 & la Belgique par achat ou d'une autre manire, comme suite au present accord, ne sera utilis6 pour la fabrication d'armes atomiques ou pour des recherches sur le d~veloppement des armes atomiques, ou h toute autre fin militaire. C. - Aucune mati6re, y compris de 1'6quipement et des appareils, ni aucune donnde qualifi~e de (( restricted data ) transmise h la Belgique en application du present accord, ne sera transferee h des personnes non autoris6es ou en dehors de la juridiction de la Belgique. Toutefois, la Commission pourrait 6ventuellement marquer son accord h pareil transfert A un autre pays, pour autant que cette transmission tombe dans le domaine d'un accord de cooperation entre les fltats-Unis et cet autre pays. Aux fins du present accord : Article XII DtFINITIONS A. - ( Armes atomiques ,) signifie tout dispositif utilisant de l'dnergie atomique, h l'exclusion des moyens de transport ou de propulsion du dispositif (pour autant que ce moyen soit une partie s6parable ou ind~pendante du dispositif) dont le but principal est pour l'utilisation comme, pour le d~veloppement de, une arme, un prototype d'arme ou un dispositif d'essai d'arme. B. - ( Mati~re sous-produit )) signifie toute mati6re radioactive (sauf les mati~res nucldaires sp~ciales) produites dans ou rendues radioactives par exposition aux radiations concomitantes au processus de production ou d'utilisation de mati~res nuclkaires sp~ciales. NO 3299
Page 1 and 2:
UNITED NATIONS Treaty Series Treati
Page 3 and 4:
Traitis et accords internationaux e
Page 5 and 6:
1956 Nations Unies - Recueil des Tr
Page 7 and 8:
Page 9 and 10:
Page 11:
Treaties and international agreemen
Page 14 and 15:
4 United Nations - Treaty Series 19
Page 16 and 17:
Page 18 and 19:
Page 21 and 22:
No. 3291 UNITED STATES OF AMERICA a
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27:
Page 30 and 31:
Page 32 and 33:
Page 34 and 35:
Page 36 and 37:
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Page 43:
Page 46 and 47:
Page 48 and 49:
Page 50 and 51:
Page 52 and 53:
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
Page 95:
Page 98 and 99:
Page 100 and 101:
Page 102 and 103:
Page 104 and 105:
Page 106 and 107:
Page 108 and 109:
Page 110 and 111:
100 United Nations - Treaty Series
Page 112 and 113:
Page 114 and 115: 104 United Nations - Treaty Series
Page 131: Z- L z 1 mo 0
Page 145 and 146: No. 3299 UNITED STATES OF AMERICA a
Page 147 and 148: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
Page 163: 1956 Nations Unies- Recueil des Tra
Page 167 and 168: 1956 Nations Unies - Recueit des Tr
Page 169: 1956 Nations Unies - Recueil des Tr
Page 213 and 214: No. 3302 UNITED STATES OF AMERICA a
Page 215 and 216:
1956 Nations Unies - Recueit des Tr
Page 217 and 218:
Page 219:
Page 222 and 223:
Page 224 and 225:
Page 226 and 227:
Page 228 and 229:
Page 230 and 231:
Page 233 and 234:
Page 235 and 236:
Page 237 and 238:
Page 239 and 240:
Page 241 and 242:
Page 243:
Page 246 and 247:
Page 248 and 249:
Page 250 and 251:
Page 252 and 253:
240 z United Nations - Treaty Serie
Page 254 and 255:
Page 257 and 258:
Agreement atomic 1955 Official text
Page 259 and 260:
Page 261 and 262:
Page 263 and 264:
Page 265 and 266:
Page 267:
Page 270 and 271:
Page 272 and 273:
Page 274 and 275:
Page 276 and 277:
Page 278 and 279:
Page 281 and 282:
Page 283 and 284:
Page 285 and 286:
Page 287:
Page 290 and 291:
Page 292 and 293:
Page 294 and 295:
Page 297 and 298:
Page 299 and 300:
Page 301 and 302:
Page 303 and 304:
Page 305 and 306:
Page 307 and 308:
Page 309 and 310:
Page 311 and 312:
Page 313 and 314:
Page 315 and 316:
Page 317 and 318:
Page 319 and 320:
Page 321 and 322:
Page 323 and 324:
Page 325 and 326:
Page 327 and 328:
Page 329 and 330:
Page 331 and 332:
Page 333 and 334:
Page 335 and 336:
Page 337 and 338:
Page 339 and 340:
Page 341 and 342:
Page 343 and 344:
Page 345 and 346:
Page 347 and 348:
Page 349 and 350:
Page 351 and 352:
Page 353:
Page 357 and 358:
No. 538 UNITED STATES OF AMERICA an
Page 359 and 360:
Page 361:
Page 365 and 366:
ANNEX A Ratifications, accessions,
Page 367 and 368:
Page 369 and 370:
Page 371 and 372:
Page 373 and 374:
Page 375 and 376:
Page 377 and 378:
Page 379 and 380:
Page 381 and 382:
Page 383 and 384:
Page 385 and 386:
Page 387 and 388:
Page 389:
show all

Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?