LEAGUE OF NATIONS - United Nations Treaty Collection

More documents

Recommendations

Info

392 Societe des Nations - Recuei des Traitds. 1931 Cldnek 12. Ustanoveni 6lAnka 2, 3, 4, 5, 6, dlinku 7, odstavec i., clinku 8, odstavce i. a 3. a 6lAnku IO t~to smlouvy uplatni oba stAty i pokud se tyk vodstva cel6ho povddi hrani~nich vod nad mistem, kde stdtni hranice definitivn6 opougti hrani~ni vody. Cldnek 13. Ustanoveni t6to smlouvy netkaji se rybnikfi nebo rybochovn ch zafizeni, nal~zajfcich se v povodi vodstva pojat~ho do smlouvy. Cldnek 14. Smluvni stty sd~lf si navzAjem fi5ady pfislun. k provAd~ni ustanovehi t6to smlouvy. Tyto tifady mohou si pfimo dopisovati v zilelitostech t'kajicich se smlouvy. Cldnek 15. Tato smlouva bude ratifikovina a ratifika~ni listiny budou vym~n~ny v Praze. Smlouva nabude fiiinnosti tficft6ho dne po v'm~n6 ratifika~nich listin a ztistane v platnosti po deset let. Nebude-li vypov~zena jednim ze smluvnich stdt6 rok pred uplynutim tohoto obdobi, prodluiuje se jeji platnost samoinn z roku na rok. Smlouva tato byla vyhotovena ve dvou souhlasn'ch exempl hch v 6eskoslovensk6m a polsk~m jazyku ; oba texty jsou pivodnf. Cemul na sv~domf podepsali zmocn6nci tuto smlouvu a opatfili ji sv3'mi pe~et~mi. D~no v Katowicfch dne osmn~ct6ho finora roku tisfciho devitist6ho dvacAt~ho osm~ho. Copie certifi~e conforme Praha, le 15 juin 1931, Jan Opo~ensk , Directeur des Archives. Za republiku Ceskoslovenskou (L. S.) Ing. V~clav ROUBIK. Za republiku Polskou: (L. S.) Dr. Walery GOETEL. No 2758
1931 League of Nations - Treaty Series. 393 Artykul 12. Postanowienia artykulow 2, 3, 4, 5, 6, artykulu 7 ustqp i., artykulu 8 ustep I. i 3. i artykulu io Umowy niniejszej, wprowadzq oba Pafistwa w iycie r6wniet w stosunku do sieci wodnej calego zlewiska w6d granicznych powyiej miejsca, w kt6rem granica pafistwowa opuszcza ostatecznie wody graniczne. Artykul 13. Postanowienia niniejszej Umowy nie majq zastosowania do staw6w rybnych oraz zaklad6w hodowli ryb, znajdujqcych siq w zlewisku w6d, obj~tych Umowq. Artykul 14. Umawiajqce siQ Pafistwa zakomunikuj4 sobie wzajemnie urzqdy, wlagciwe dla wykonywania postanowiefi niniejszej Umowy. Urzqdy te bqdl mogly porozumiewa6 sie bezpogrednio w sprawach, odnoszqcych siQ do Umowy. Artykul 15. Umowa niniejsza b~dzie ratyfikowanq i dokumenty ratyfikowqcyjne bqdq wymienione w Pradze. Umowa wejdzie w iycie trzydziestego dnia po wymianie dokument6w ratyfikacyjnych i pozostanie w mocy w przeciqgu dziesiqciu lat. 0 ile nie bqdzie ona wypowiedzianl przez jedno z Umawiaj~cych sip Pafistw na rok przed uplyniqciem tego terminu, wainok6 jej bqdzie przedluiana automatycznie z roku na rok. Umowe niniejsz4 sporz~dzono w dwuch r6wnobrzmiqcych egzemplarzach w jqzyku polskim i czeskoslowackim ; oba tekstiy sq autentyczne. Na dow6d czego wy2ej wymienieni Pelnomocnicy podpisali niniejszq Umowe i przyloiyli na niej swe pieczqci. Dzialo siQ w Katowice, dnia o~mnastego lutego tysitc dziewiqdset dwudziestego 6smego roku. No. 2758 W imieniu Republiki Czeskoslowackiej: (L. S.) Ing. VAclav ROUBfK. W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej: (L. S.) Dr. Walery GOETEL.
Page 1 and 2:
SOCIIT8 DES NATIONS Recueil des Tra
Page 3 and 4:
LEAGUE OF NATIONS Treaty Series Pub
Page 5 and 6:
1931-1932 League of Nations - Treat
Page 7:
Page 10 and 11:
10 Socidt des Nations - Recuel des
Page 12 and 13:
12 Socite' des Nations - Recuei des
Page 15 and 16:
N 0 2737. AUTRICHE ET NORVEGE Conve
Page 17 and 18:
1931 League of Nations - Treaty Ser
Page 19 and 20:
Page 21 and 22:
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Page 31:
Page 34 and 35:
34 Socidt des Nations - Recuei des
Page 36 and 37:
36 Socidte' des Nations - Recuei de
Page 38 and 39:
38 Socie'td des Nations - Recuel de
Page 40 and 41:
40 Socidt6 des Nations - Recuei des
Page 42 and 43:
42 Socidte des Nations - Recuei des
Page 44 and 45:
44 Socit6 des Nations - Recuei des
Page 47 and 48:
No 2739. ALLEMAGN E, AUTRI CHE, BEL
Page 49 and 50:
Page 51:
Page 54 and 55:
54 Socide'td des Nations - Recuei d
Page 56 and 57:
56 Socidt6 des Nations - Recuei des
Page 58 and 59:
Page 60 and 61:
Page 62 and 63:
Page 64 and 65:
64 Socie'te' des Nations - Recuei d
Page 66 and 67:
Page 69 and 70:
N ° 2741. ESTONIE ET ISLANDE Decla
Page 71:
Page 74 and 75:
Page 76 and 77:
Page 78 and 79:
78 Socdit des Nations - Recuei des
Page 80 and 81:
Page 82 and 83:
82 Socijt6 des Nations - Recuei des
Page 84 and 85:
84 Socie't des Nations - Recueil de
Page 86 and 87:
86 Socite' des Nations - Recueil de
Page 88 and 89:
88 Socdte' des Nations - Recueil de
Page 90 and 91:
Page 92 and 93:
Page 94 and 95:
94 Socijt6 des Nations - Recuei des
Page 96 and 97:
Page 98 and 99:
Page 100 and 101:
100 Socit't des Nations - Recuei de
Page 102 and 103:
102 Soc dte des Nations - Recuei de
Page 104 and 105:
104 Socidte' des Nations - Recuei d
Page 106 and 107:
106 Societe des Nations - Recuei de
Page 108 and 109:
Page 110 and 111:
Page 112 and 113:
112 Socidte des Nations - Recuei de
Page 114 and 115:
114 Societ! des Nations - Recuei de
Page 116 and 117:
116 Socijtd des Nations - Recuei de
Page 118 and 119:
118 Socidetd des Nations - Recuei d
Page 120 and 121:
120 Socidt6 des Nations - Recuei de
Page 122 and 123:
122 Socit des Nations - Recuei des
Page 124 and 125:
Page 126 and 127:
126 Socijti des Nations - Recuei de
Page 128 and 129:
Page 130 and 131:
130 Socidtd des Nations - Recued de
Page 132 and 133:
132 Socijt' des Nations - Recuei de
Page 134 and 135:
134 Socite' des Nations - Recuei de
Page 136 and 137:
136 Socijte des Nations - Recuei de
Page 138 and 139:
138 Socie'te' des Nations - Recuei
Page 140 and 141:
140 Socie't des Nations - Recuei de
Page 142 and 143:
Page 144 and 145:
144 Socit des Nations - Recuei des
Page 146 and 147:
146 Socidte des Nations - Recuel de
Page 148 and 149:
148 Societ6 des Nations - Recuel de
Page 150 and 151:
150 Socide'te' des Nations - Recuei
Page 152 and 153:
Page 154 and 155:
154 Socijte' des Nations - Recuei d
Page 156 and 157:
156 Socidte des Nations - Recueil d
Page 158 and 159:
Page 161 and 162:
No 2743. BELGIQUE ET FRANCE Accord
Page 163:
Page 166 and 167:
166 Societd des Nations - Recuei de
Page 168 and 169:
Page 170 and 171:
170 Socie't! des Nations - Recuei d
Page 172 and 173:
172 Socijte des Nations - Recuei de
Page 174 and 175:
174 Socidt des Nations - Recuei des
Page 176 and 177:
176 Socite des Nations - Recuei des
Page 178 and 179:
178 Socie'te' des Nations - Recuedi
Page 180 and 181:
Page 182 and 183:
Page 185 and 186:
No 2745. ALLEMAGNE ET ETATS-UNIS D'
Page 187 and 188:
Page 189 and 190:
Page 191 and 192:
Page 193 and 194:
Page 195 and 196:
Page 197 and 198:
Page 199 and 200:
Page 201 and 202:
No 2746. ALLEMAGNE ET AUTRICHE Trai
Page 203 and 204:
Page 205 and 206:
Page 207 and 208:
Page 209 and 210:
Page 211 and 212:
Page 213 and 214:
Page 215 and 216:
Page 217 and 218:
Page 219 and 220:
Page 221 and 222:
Page 223 and 224:
Page 225 and 226:
Page 227 and 228:
Page 229 and 230:
Page 231 and 232:
N ° 2747. ALLEMAGNE ET HAITI Trait
Page 233 and 234:
Page 235 and 236:
Page 237 and 238:
Page 239 and 240:
Page 241 and 242:
Page 243 and 244:
Page 245:
Page 248 and 249:
248 Societe' des Nations - Recuei d
Page 250 and 251:
250 Socdte' des Nations - Recuei de
Page 252 and 253:
252 Socitd des Nations - Recuei des
Page 254 and 255:
254 Sociite des Nations - Recuei de
Page 256 and 257:
Page 258 and 259:
Page 260 and 261:
Page 262 and 263:
Page 264 and 265:
264 Socie' des Nations - Recuei des
Page 266 and 267:
Socidtd des Nations - Recuei des Tr
Page 268 and 269:
268 Societe' des Nations - Recuei d
Page 270 and 271:
Page 272 and 273:
272 Socidt6 des Nations Recuei des
Page 275 and 276:
No 2751. GRANDE-BRETAGNE ET IRLANDE
Page 277 and 278:
Page 279 and 280:
Page 281 and 282:
Page 283 and 284:
No 2752. POLOGNE ET ROUMANIE Conven
Page 285 and 286:
Page 287 and 288:
Page 289 and 290:
Page 291 and 292:
Page 293 and 294:
Page 295 and 296:
Page 297 and 298:
Page 299 and 300:
Page 301 and 302:
Page 303 and 304:
Page 305 and 306:
Page 307 and 308:
Page 309 and 310:
Page 311 and 312:
Page 313 and 314:
1931 League Of Nations - Treaty Ser
Page 315 and 316:
Page 317 and 318:
Page 319:
Page 322 and 323:
Page 324 and 325:
324 Sociite' des Nations - Recueil
Page 326 and 327:
326 Socijte' des Nations - Recuei d
Page 328 and 329:
Page 330 and 331:
330 Socidt6 des Nations - Recuedl d
Page 333 and 334:
No 2754. POLOGNE ET ROUMANIE Conven
Page 335 and 336:
Page 337 and 338:
1931 League Of Nations - Treaty Ser
Page 339 and 340:
Page 341 and 342: 1931 League of Nations - Treaty Ser
Page 351: 1931 League of Nations - Treaty Ser
Page 354 and 355: 354 Socie'te des Nations - Recuei d
Page 356 and 357: 356 Socite' des Nations - Recuel de
Page 358 and 359: 358 Societ6 des Nations - Recuei de
Page 360 and 361: 360 Socitd des Nations - Recuei des
Page 362 and 363: 362 Socidte des Nations - Recuei de
Page 364 and 365: 364 Socijt6 des Nations - Recuei de
Page 366 and 367: 366 Socitd des Nations - Recuei des
Page 368 and 369: 368 Sociitd des Nations - Recuei de
Page 371 and 372: No 2756. BELGIQUE ET ESTONIE Echang
Page 378 and 379: 378 Socidt6 des Nations - Recuedi d
Page 380 and 381: 380 Socie'td des Nations - Recuei d
Page 382 and 383: 382 Socie'td des Nations - Recuei d
Page 385 and 386: No 2758. POLOGNE ET TCHEICOSLOVAQUI
Page 404 and 405: 404 Socidte des Nations - Recuei de
Page 406 and 407: 406 Socidte' des Nations - Recuei d
show all

LEAGUE OF NATIONS - United Nations Treaty Collection

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?