LEAGUE OF NATIONS - United Nations Treaty Collection

1931 League of Nations - Treaty Series. 391
d) dla gwinki (Chondrostoma nasus) od i. kwietnia do 15. maja;
e) dla brzany (Barbus fluviatilis) od i. kwietnia do 30. czerwca;
f) dla raka (Astacus fluviatilis) samca od i. paidziemika do 15. maja, samicy od.
i. paidziernika do 31. lipca.
Artykul 7.
i. Minimalna miara ryb i rak6w, kt6re bqdzie wolno lowik na wodach granicznych, ma
wynosi6 :
a) dla lososia (Salmo salar i Salmo trutta) ... ............. ... 50 cm,
b) dla pstrqga strumiennego (Salmo fario) ...... ............. 20 cm,
dla lipienia (Thymailus vulgaris) ............... 25 cm,
dla gwinki (Chondrostoma nasus) 0................2 cm,
e) dla brzany (Barbus fluviatilis) ....... ................. 30 cm,
f) dla raka (Astacus fluviatilis) ....................... 8 cm.
2. Dlugogci podane w ustqpie i. mierzy siq u ryb od poczqtku glowy do kofica pletwy ogonowej,
u raka od oka do kofica wyciqgniqtego ogona.
Artykul 8.
i. Umawiajqce siQ Pafistwa naloiq na wta~cicieli lub dzierzawc6w rybol6wstwa obowiqzek
zarybiania w6d granicznych.
2. Blitsze szczeg6ly co do wykonywania tego obowi~zku zostan4 ustanowione w danym
wypadku we wzajemnem porozumieniu wlagciwych urzqd6w obu Pafistw; urzpdy te wydadz4
r6wniei zarzqdzenia co do kontroli sprawnego wykonywania tego obowiqzku.
3. Zarybienie w6d granicznych gatunkami ryb, obcymi dla tych w6d moie byd dokonywane
tylko na podstawie porozumienia Umawiajqcych siq Pafistw.
Artykul 9.
Karta rybacka dla wykonywania rybol6wstwa na wodach granicznych musi by6 opatrzona
fotografj4 posiadacza tej karty.
Artykul io.
Wyjqtki od zakaz6w i ograniczefi, zawartych w artykule 2-im pod literami a), b), c), d) e),
artykule 3-im pod literq b), artykule 4-ym ustpp i., artykule 6-ym i w artykule 7-ym ustqp I.,
sq dopuszczalne wylqcznie dla cel6w hodowlanych (na przyldad odl6w tarlak6w dla sztucznych
wylgarfi, odl6w chorych ryb, regulowanie stanu ryb co do jakogci i ilogci) lub dla cel6w naukowych,
jednakie na podstawie pozwolenia, wydanego w porozumieniu wlawciwych wladz obu Pafistw, o ile
chodzi o wody graniczne, za na podstawie pozwolenia wydanego przez wlaciwq wiadz§ danego
Pafistwa, o ile chodzi o wody, wymienione w artykule 12-yM. W stosunku do w6d, wymienionych
w artykule 12-ym, dopuszczalne sq wyjqtki r6wniei od zakazu, zawartego w artykule 3-im pod
literq a) dla wyiej wymienionych cel6w.
Artukul ii.
Umowa niniejsza nie wyklucza prawa Umawiajqcych sip Pafistw do wydawania jeszcze surowszych
postanowiefi celem ochrony ryb w granicznych wodach, o ile chodzi o ich czqgci, znajdujqce
sii na wiasnym obszarze.
No. 2758