LEAGUE OF NATIONS - United Nations Treaty Collection

1931 League of Nations - Treaty Series. 389
c) sieci, sak6w i wiqcierzy wszelkiego rodzaju, kt6rych oka w mokrym stanie
wynoszq mniej, nit 25 mm w kwadrat ;
d) narzqdzi, zagradzajqcych bieg wody, wiqcej, ani~eli w polowie jego szerokogci;
e) narzqdzi, zagradzajqcych bieg wody mniej, nit w polowie jego szerokogci, o ile
sq umieszczone w wiqkszej ilogci w odstqpach mniejszych, nit IOO m od siebie
f) grodk6w wybuchowych, trujqcych i odurzajocych ;
g) wszelkich narzqdzi kaleczccych ryby, jak na przyklad bodor6w, ogcieni, widel i
tym podobnych, dalej broni palnej, oraz przymocowanych do brzegu lub dna wqd;
wqdka rqczna powyiszym zakazem nie jest objqta.
Artykul 3.
Umawiajqce siq Pafistwa wydadzq zarzqdzenia, na mocy kt6rych na wodach granicznych
zabrania siq :
a) lowienia ryb w nocy, to j est od zachodu do wschodu slofica;
b) lowienia ryb w odleglogci mniejszej, ni' 30 m powyiej i poni~ej przeplawek dla
ryb oraz urzidzefi pietrzqcych wodq, jak na przyklad jaz6w, stawidel i tym podobnych,
jakimikolwiek narzqdziami z wyjAtkiem wqdki rqcznej ;
c) czqgciowego lub zupelnego odprowadzenia wody z koryta, celem wylowienia
ryb, tam siq znajdujacych.
Artykul 4.
I. Na wodach granicznych, na kt6rych odbywa siq tarlo lososia (Salmo salar i Salmo trutta),
bqdzie w UmawiajAcych siq Pafistwach dozwolony pot6w tych ryb po za sposobem sportowym
r6wniei na sieci i saki w czasie od 15. marca do 15. lipca ; po za tym terminem, a w czasie nieochronnym
(artykul 6) b~dzie dozwolony pot6w lososia jedynie sposoben sportowym, to jest wedkq
r~cznq.
2. Postanowienia, zawarte w pierwszym ustqpie, nie wykluczajz moiliwogci dalszych ograniczefi
polowu lososia za wsp6lnem porozumieniem siq obu Pafistw, jak na przyklad przez utworzenie
rezerwatu lososiowego.
Artykul 5.
i. Przy udzielaniu koncesyj na uiytkowanie w6d granicznych dta cel6w przemyslowych,
przy wpuszczaniu do tych w6d miejskich 9ciek6w, jak r6wniei przy wykonywaniu rob6t regulacyjnych
i ochronnych na wod.dch granicznych, Umawiajqce si Pafistwa bqdq dbaly o to:
a) aby w miarq moinogci nie byl zamykany przeplyw ryb na tarliska ;
b) aby wedtug obowi;zujqcych przepis6w byly wydane potrzebne zarzqdzenia dla
ochrony rybol6wstwa przed szkodami, zwlaszcza przed zanieczyszczaniem w6d granicznych
wodami ciekowemi, trocinami i tern podobnem ;
c) aby przedsipbiorstwa przemyslowe jut istniejqce utrzymywaly naleiycie i celowo
uiywaly swych urzadzefi technicznych dla oczyszczania w6d 6ciekowych.
2. Z powod6w, wymienionych w ustqpie pierwszym, na wodach granicznych nie bqdzie
dozwolone moczenie lnu i konopi.
Artykul 6.
Na wodach granicznych bqdqj zarzqdzone przez Umawiajqce siq Pafistwa nastqpujqce czasy
ochronne : a) dla lososia (Salmo salar i Salmo trutta) od 15. wrzegnia do 15. marca;
b) dla pstraga strumiennego (Salmo fario) od 15. wrzegnia do 15. marca;
c) dla lipienia (Thymallus vulgaris) od i. marca do 31. maja;
No. 2758