LEAGUE OF NATIONS - United Nations Treaty Collection

More documents

Recommendations

Info

386 Socie'te des Nations - Recuei des Traitds. 1931 TEXTE TCHtCOSLOVAQUE.- CZECHOSLOVAK TEXT. NO 2758. - SMLOUVA 1 MEZI REPUBLIKOU CESKOSLOVENSKOU A REPUBLIKOU POLSKOU 0 RYBOLOVU A OCHRANE RYB V HRANICNICH VODACH A VE VODACH JEJICH POVODI. PODEP- SANA V KATOWICICH DNE 18. UNORA 1928. Textes oficiels polonais et tchdcoslovaque communiquds par le dildgud permanent de la Rdpublique tchdcoslovaque auprs de la SocidtJ des Nations et le chargi d'Aflaires a. i. de la Ddldgation polonaise auprds de la Socidtd des Nations. L'enregistrement de cette convention a eu lieu le 12 juillet 1931. REPUBLIKA CESKOSLOVENSKA a REPUBLIKA POSKA, ve snaze upraviti jednotn6 rybolov v hrani6nich vodich a ve yod~ch jejich povodi se zvl6.tnim zfetelem na ochranu ryb st~hovav3ch rozhodly se sjednati smlouvu a jmenovaly za tim fielem svqcmi zmocnenci a to: PRESIDENT REPUBLIKY CESKOSLOVENSK]I : Vclava ROUBfKA, inien~ra, piednostu odboru v ministerstvu vefejn~ch praci; PRESIDENT REPUBLIKY POLSK. : Profesora Doktora Walery GOETELA, delegita polskd vhidy v polsko-6eskoslovensk3ch hrani~nich jedn~nich ; Kteil pfezkoumavge navzijem sv6 pind moci a shledavge je obsahem i formou sprAvn'mi, shodli se na t~chto ustanovenich : Cldnek i. Hrani~nimi vodami dle t6to smlouvy rozumrji se vody tvoi-ici souvisl Aisek tdhoi vodniho toku mezi mistem, ve kter6m vstupuje st~itni hranice do tohoto toku a mistem, kde tento tok na trvalo opougti. CIdnek 2. Smluvni stity vydaji pfedpisy, ktergmi se ph rybolovu v hrani6nich vodkch zakazuje poulivati : a) jakgchkoli st6dlch rybolovnfch zafizeni, jako pfehrad, odjazek a podobngch; b) samoinnfth lapAki z prouti, dr~tu a podobngch, s otvory mengimi nei 40 mm e 6tverci; I L'6change des ratifications a eu lieu h Prague, le 12 juin 1931.
1931 League of Nations - Treaty Series. 387 TEXTE POLONAIS. - POLISH TEXT. No 2758. - UMOWA 1 MItDZY REPUBLIK4 CZESKOSLOWACK4 A RZECZ4- POSPOLITA POLSK4 0 RYBOLOWSTWIE I OCHRONIE RYB NA WODACH GRANICZNYCH I NA WODACH ICH ZLEWISK. PODPISANA W KATO- WICACH DNIA 18 LUTEGO 1928 R. Polish and Czechoslovak official texts communicated by the Permanent Delegate of the Czechoslovak Republic accredited to the League of Nations and the Chargd d'Affaires a. i. of the Polish Delegation accredited to the League of Nations. The registration of this Convention took place July 12, 1931. REPUBLIKA CZESKOSLOWACKA i RZECZPOSPOLITA POLSKA, powodowane ,yczeniem jednolitego uregulowania rybol6wstwa na wodach granicznych i na wodach ich zlewisk przy szczeg6lnem uwzglkdnieniu ochrony ryb wqdrownych, postanowily zawrze6 uinowq i zamianowaly w tym celu swymi pehlomocnikami : PREZYDENT REPUBLIKI CZESKOSLOWACKIEJ Waclawa ROUBfKA, Iniyniera, Dyrektora Departamentu w Ministerstwie Rob6t Publicznych : PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ: Profesora Doktora Walerego GOETLA, Delegata Rzadu Polskiego do rokowafil granicznych polsko-czeskoslowackich ; Kt6rzy, po zbadaniu swych pehlomocnictw i uznaniu ich za dobre i sporzqdzone we w1agciwej formie, zgodzili sie na nastqpujqce postanowienia : Artykul i. Za wody graniczne w rozumieniu niniejszej Umowy uwaia siq wody tworz~ce nieprzerwany odcinek tego samego biegu wodnego mi~dzy miejscem, w kt6rem granica pafistwowa wkracza do tego biegu, a miejscem, w kt6rem ten bieg ostatecznie opuszcza. Artykul 2. Umawiajqce siq Pafistwa wydadz4 przepisy, na mocy kt6rych na wodach granicznych bqdzie zakazane uiywanie do polowu ryb : a) jakichkolwiek stalych urzqdzefi do lowienia ryb, jak przegr6d, odjazek i tym podobnych; b) samol6wek z precia, drutu i tym podobnych, kt6rych otwory wynoszq mniej, nii 40 mm w kwadrat ; 1 The exchange of ratifications took place at Prague, June 12, 1931.
Page 1 and 2:
SOCIIT8 DES NATIONS Recueil des Tra
Page 3 and 4:
LEAGUE OF NATIONS Treaty Series Pub
Page 5 and 6:
1931-1932 League of Nations - Treat
Page 7:
Page 10 and 11:
10 Socidt des Nations - Recuel des
Page 12 and 13:
12 Socite' des Nations - Recuei des
Page 15 and 16:
N 0 2737. AUTRICHE ET NORVEGE Conve
Page 17 and 18:
1931 League of Nations - Treaty Ser
Page 19 and 20:
Page 21 and 22:
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Page 31:
Page 34 and 35:
34 Socidt des Nations - Recuei des
Page 36 and 37:
36 Socidte' des Nations - Recuei de
Page 38 and 39:
38 Socie'td des Nations - Recuel de
Page 40 and 41:
40 Socidt6 des Nations - Recuei des
Page 42 and 43:
42 Socidte des Nations - Recuei des
Page 44 and 45:
44 Socit6 des Nations - Recuei des
Page 47 and 48:
No 2739. ALLEMAGN E, AUTRI CHE, BEL
Page 49 and 50:
Page 51:
Page 54 and 55:
54 Socide'td des Nations - Recuei d
Page 56 and 57:
56 Socidt6 des Nations - Recuei des
Page 58 and 59:
Page 60 and 61:
Page 62 and 63:
Page 64 and 65:
64 Socie'te' des Nations - Recuei d
Page 66 and 67:
Page 69 and 70:
N ° 2741. ESTONIE ET ISLANDE Decla
Page 71:
Page 74 and 75:
Page 76 and 77:
Page 78 and 79:
78 Socdit des Nations - Recuei des
Page 80 and 81:
Page 82 and 83:
82 Socijt6 des Nations - Recuei des
Page 84 and 85:
84 Socie't des Nations - Recueil de
Page 86 and 87:
86 Socite' des Nations - Recueil de
Page 88 and 89:
88 Socdte' des Nations - Recueil de
Page 90 and 91:
Page 92 and 93:
Page 94 and 95:
94 Socijt6 des Nations - Recuei des
Page 96 and 97:
Page 98 and 99:
Page 100 and 101:
100 Socit't des Nations - Recuei de
Page 102 and 103:
102 Soc dte des Nations - Recuei de
Page 104 and 105:
104 Socidte' des Nations - Recuei d
Page 106 and 107:
106 Societe des Nations - Recuei de
Page 108 and 109:
Page 110 and 111:
Page 112 and 113:
112 Socidte des Nations - Recuei de
Page 114 and 115:
114 Societ! des Nations - Recuei de
Page 116 and 117:
116 Socijtd des Nations - Recuei de
Page 118 and 119:
118 Socidetd des Nations - Recuei d
Page 120 and 121:
120 Socidt6 des Nations - Recuei de
Page 122 and 123:
122 Socit des Nations - Recuei des
Page 124 and 125:
Page 126 and 127:
126 Socijti des Nations - Recuei de
Page 128 and 129:
Page 130 and 131:
130 Socidtd des Nations - Recued de
Page 132 and 133:
132 Socijt' des Nations - Recuei de
Page 134 and 135:
134 Socite' des Nations - Recuei de
Page 136 and 137:
136 Socijte des Nations - Recuei de
Page 138 and 139:
138 Socie'te' des Nations - Recuei
Page 140 and 141:
140 Socie't des Nations - Recuei de
Page 142 and 143:
Page 144 and 145:
144 Socit des Nations - Recuei des
Page 146 and 147:
146 Socidte des Nations - Recuel de
Page 148 and 149:
148 Societ6 des Nations - Recuel de
Page 150 and 151:
150 Socide'te' des Nations - Recuei
Page 152 and 153:
Page 154 and 155:
154 Socijte' des Nations - Recuei d
Page 156 and 157:
156 Socidte des Nations - Recueil d
Page 158 and 159:
Page 161 and 162:
No 2743. BELGIQUE ET FRANCE Accord
Page 163:
Page 166 and 167:
166 Societd des Nations - Recuei de
Page 168 and 169:
Page 170 and 171:
170 Socie't! des Nations - Recuei d
Page 172 and 173:
172 Socijte des Nations - Recuei de
Page 174 and 175:
174 Socidt des Nations - Recuei des
Page 176 and 177:
176 Socite des Nations - Recuei des
Page 178 and 179:
178 Socie'te' des Nations - Recuedi
Page 180 and 181:
Page 182 and 183:
Page 185 and 186:
No 2745. ALLEMAGNE ET ETATS-UNIS D'
Page 187 and 188:
Page 189 and 190:
Page 191 and 192:
Page 193 and 194:
Page 195 and 196:
Page 197 and 198:
Page 199 and 200:
Page 201 and 202:
No 2746. ALLEMAGNE ET AUTRICHE Trai
Page 203 and 204:
Page 205 and 206:
Page 207 and 208:
Page 209 and 210:
Page 211 and 212:
Page 213 and 214:
Page 215 and 216:
Page 217 and 218:
Page 219 and 220:
Page 221 and 222:
Page 223 and 224:
Page 225 and 226:
Page 227 and 228:
Page 229 and 230:
Page 231 and 232:
N ° 2747. ALLEMAGNE ET HAITI Trait
Page 233 and 234:
Page 235 and 236:
Page 237 and 238:
Page 239 and 240:
Page 241 and 242:
Page 243 and 244:
Page 245:
Page 248 and 249:
248 Societe' des Nations - Recuei d
Page 250 and 251:
250 Socdte' des Nations - Recuei de
Page 252 and 253:
252 Socitd des Nations - Recuei des
Page 254 and 255:
254 Sociite des Nations - Recuei de
Page 256 and 257:
Page 258 and 259:
Page 260 and 261:
Page 262 and 263:
Page 264 and 265:
264 Socie' des Nations - Recuei des
Page 266 and 267:
Socidtd des Nations - Recuei des Tr
Page 268 and 269:
268 Societe' des Nations - Recuei d
Page 270 and 271:
Page 272 and 273:
272 Socidt6 des Nations Recuei des
Page 275 and 276:
No 2751. GRANDE-BRETAGNE ET IRLANDE
Page 277 and 278:
Page 279 and 280:
Page 281 and 282:
Page 283 and 284:
No 2752. POLOGNE ET ROUMANIE Conven
Page 285 and 286:
Page 287 and 288:
Page 289 and 290:
Page 291 and 292:
Page 293 and 294:
Page 295 and 296:
Page 297 and 298:
Page 299 and 300:
Page 301 and 302:
Page 303 and 304:
Page 305 and 306:
Page 307 and 308:
Page 309 and 310:
Page 311 and 312:
Page 313 and 314:
1931 League Of Nations - Treaty Ser
Page 315 and 316:
Page 317 and 318:
Page 319:
Page 322 and 323:
Page 324 and 325:
324 Sociite' des Nations - Recueil
Page 326 and 327:
326 Socijte' des Nations - Recuei d
Page 328 and 329:
Page 330 and 331:
330 Socidt6 des Nations - Recuedl d
Page 333 and 334:
No 2754. POLOGNE ET ROUMANIE Conven
Page 335 and 336: 1931 League of Nations - Treaty Ser
Page 337 and 338: 1931 League Of Nations - Treaty Ser
Page 351: 1931 League of Nations - Treaty Ser
Page 354 and 355: 354 Socie'te des Nations - Recuei d
Page 356 and 357: 356 Socite' des Nations - Recuel de
Page 358 and 359: 358 Societ6 des Nations - Recuei de
Page 360 and 361: 360 Socitd des Nations - Recuei des
Page 362 and 363: 362 Socidte des Nations - Recuei de
Page 364 and 365: 364 Socijt6 des Nations - Recuei de
Page 366 and 367: 366 Socitd des Nations - Recuei des
Page 368 and 369: 368 Sociitd des Nations - Recuei de
Page 371 and 372: No 2756. BELGIQUE ET ESTONIE Echang
Page 378 and 379: 378 Socidt6 des Nations - Recuedi d
Page 380 and 381: 380 Socie'td des Nations - Recuei d
Page 382 and 383: 382 Socie'td des Nations - Recuei d
Page 385: No 2758. POLOGNE ET TCHEICOSLOVAQUI
Page 404 and 405: 404 Socidte des Nations - Recuei de
Page 406 and 407: 406 Socidte' des Nations - Recuei d
show all

LEAGUE OF NATIONS - United Nations Treaty Collection

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?