LEAGUE OF NATIONS - United Nations Treaty Collection

386 Socie'te des Nations - Recuei des Traitds. 1931
TEXTE TCHtCOSLOVAQUE.- CZECHOSLOVAK TEXT.
NO 2758. - SMLOUVA 1 MEZI REPUBLIKOU CESKOSLOVENSKOU
A REPUBLIKOU POLSKOU 0 RYBOLOVU A OCHRANE RYB V
HRANICNICH VODACH A VE VODACH JEJICH POVODI. PODEP-
SANA V KATOWICICH DNE 18. UNORA 1928.
Textes oficiels polonais et tchdcoslovaque communiquds par le dildgud permanent de la Rdpublique
tchdcoslovaque auprs de la SocidtJ des Nations et le chargi d'Aflaires a. i. de la Ddldgation polonaise
auprds de la Socidtd des Nations. L'enregistrement de cette convention a eu lieu le 12 juillet 1931.
REPUBLIKA CESKOSLOVENSKA a REPUBLIKA POSKA, ve snaze upraviti jednotn6 rybolov v
hrani6nich vodich a ve yod~ch jejich povodi se zvl6.tnim zfetelem na ochranu ryb st~hovav3ch
rozhodly se sjednati smlouvu a jmenovaly za tim fielem svqcmi zmocnenci a to:
PRESIDENT REPUBLIKY CESKOSLOVENSK]I :
Vclava ROUBfKA, inien~ra, piednostu odboru v ministerstvu vefejn~ch praci;
PRESIDENT REPUBLIKY POLSK. :
Profesora Doktora Walery GOETELA, delegita polskd vhidy v polsko-6eskoslovensk3ch
hrani~nich jedn~nich ;
Kteil pfezkoumavge navzijem sv6 pind moci a shledavge je obsahem i formou sprAvn'mi,
shodli se na t~chto ustanovenich :
Cldnek i.
Hrani~nimi vodami dle t6to smlouvy rozumrji se vody tvoi-ici souvisl Aisek tdhoi vodniho
toku mezi mistem, ve kter6m vstupuje st~itni hranice do tohoto toku a mistem, kde tento tok na
trvalo opougti.
CIdnek 2.
Smluvni stity vydaji pfedpisy, ktergmi se ph rybolovu v hrani6nich vodkch zakazuje
poulivati :
a) jakgchkoli st6dlch rybolovnfch zafizeni, jako pfehrad, odjazek a podobngch;
b) samoinnfth lapAki z prouti, dr~tu a podobngch, s otvory mengimi nei 40 mm
e 6tverci;
I L'6change des ratifications a eu lieu h Prague, le 12 juin 1931.