LEAGUE OF NATIONS - United Nations Treaty Collection
LEAGUE OF NATIONS - United Nations Treaty Collection LEAGUE OF NATIONS - United Nations Treaty Collection
330 Socidt6 des Nations - Recuedl des Traite's. 1931 gouvernement requdrant dans un ddlai d'une semaine h compter du jour oit elles ont 6t6 lib6r6es et oit elles ont eu la possibilit6 de quitter le pays. 50 Ils renonceront au remboursement des frais encourus par les autoritds du gouvernement requis, h l'exception des frais du passage en transit ainsi que des 6moluments et des ddbours aff~rents aux experts. B. Conform6ment h l'accord intervenu pr& c6demment, les autoritds administrativos supremes des deux parties sont libres de correspondre directement en ce qui concerne les cas d'extradition, de passage d'un extradi en transit des ddlinquants extradds, et autres questions de coopdration judiciaire en matire p6nale ; la facult6 de recourir h la voie diplomatique n'en sera pas affect6e. Les requ~tes des autoritds allemandes seront adress~es au ministre de la Justice danois h Copenhague et celles des autoritds danoises aux autoritis centrales, figurant h l'annexe, des gouvernements des pays allemands comp~tents dans chaque cas. Les autorit6s administratives supr~mes de chacune des parties conserveront toutefois la facult6, en ce qui concerne l'envoi desdites requ~tes, de recourir chacune h l'intermddiaire de la ligation de leur pays aupr~s de l'autre partie. La l6gation transmettra dans ce cas directement la requte h l'autorit6 centrale comp&ente de l'autre partie. C. Les autoritds des deux parties peuvent faire usage de leur propre langue nationale dans la correspondance avec les autorits de l'autre partie. D. L'accord ci dessus, confirm6 par votre note de teneur identique de ce jour, entre immdiatement en vigueur et pent 6tre ddnonc6 par chacune des deux parties avec un prdavis de six mois. Veuillez, etc. M. le Baron de Richthofen, Ministre d'Allemagne. (Sign ) P. MUNCH. freedom on other legal grounds which have previously arisen, unless such persons fail to leave the territory of the Party making the application within one week from the day on which they are free and it is possible for them to do so ; (5) To waive their claims to a refund of the expenses incurred by the authorities of the Government applied to with the exception of the cost of conveyance in transit or temporary surrender of the person in question, and experts' fees and expenses. B. In accordance with the previous agreemeent, the supreme administrative authorities of both Parties shall be free to correspond direct with each other in regard to cases of extradition, the conveyance in transit of persons surrendered and other questions of legal co-operation in criminal matters; the possibility of recourse to the diplomatic channel shall not thereby be affected. The requests of the German authorities shall be sent to the Danish Ministry of Justice at Copenhagen, and the requests of the Danish authorities to the central authorities of the Government of the German State competent to deal with the case, as indicated in the Annex. The supreme administrative authorities of each Party shall, however, have the right to send such requests through the legation of their country accredited to the other Party. The legation shall then transmit the request direct to the competent central authority of the other Party. C. The authorities of one Party may correspond with the authorities of the other in their own language. D. The foregoing agreement, confirmed by your Note of to-day of like tenor, shall come into force immediately and may be denounced by either Party on giving six months' notice. I have the honour, etc. Freiherr H. von Richthofen, German Minister. (Signed) P. MUNCH. No 2753
1931 League of Nations - Treaty Series. 331 LISTE DES AUTORITES CENTRALES DES GOUVERNEMENTS DES PAYS ALLEMANDS COMPETENTES EN CE QUI CONCERNE LA COOPERATION JUDICIAIRE EN MATI RE PE-NALE." Pays Prusse Bavi~re Saxe Wurtemberg Bade Thuringe Hesse Hambourg Mecklembourg- Schwerin Brunswick Oldenbourg Anhalt Br~me Lippe-Detmold Lubeck Mecklembourg- Strelitz Schaumbourg- Lippe No. 2753 A utoritds centrales Ministhre de la Justice de Prusse, h Berlin. Ministre d'Etat des Affaires 6trangres de Bavi~re, k Munich. Ministnre de la Justice de Saxe, h Dresde. Ministhre de la Justice du Wurtemberg, k Stuttgart. Minist~re de la Justice badois, h Karlsruhe. Ministhre de lajustice de Thuringe, k Weimar. Minist~re de la Justice de Hesse, 4 Darmstadt. Administration judiciaire du territoire, h Hambourg. Ministre de la Justice du Mekklembourg-Schwerin, k Schwerin. Ministre de la Justice du Brunswick, h Brunswick. Ministhre de la Justice de l'Oldenbourg, k Oldenbourg. Minist~re de la Justice d'Anhalt, h Dessau. Commission judiciaire du S6nat, k Br~me. Landesprasidium de Lippe, h Detmold. Commission judiciaire du S6nat, hi Lubeck. D6partement de la Justice du Ministate de l'Int6rieur de Mecklembourg-Strelitz, k Neustrelitz. Gouvernement du pays de Schaumbourg-Lippe, a Buckeburg. LIST OF CENTRAL AUTHORITIES OF THE GOVERNMENTS OF THE GERMAN STATES COMPETENT AS REGARDS LEGAL CO-OPERATION IN CRIMINAL MATTERS. State Central Authority Prussia Prussian Ministry of Justice, Berlin. Bavaria Ministry of State for Foreign Affairs of Bavaria, Munich. Saxony Ministry of Justice of Saxony, Dresden. Wurtemberg Ministry of Justice of Wurtemberg, Stuttgart. Baden Ministry of Justice of Baden, Carlsruhe. Thuringia Ministry of Justice of Thuringia, Weimar. Hesse Ministry of Justice of Hesse, Darmstadt. Hamburg Administration of Justice, Hamburg. Mecklenburg- Ministry of Justice of Mecklen- Schwerin burg-Schwerin, Schwerin. Brunswick Ministry of Justice of Brunswick, Brunswick. Oldenburg Ministry of Justice of Oldenburg, Oldenburg. Anhalt Ministry of State of Anhalt, Dessau. Bremen Judicial Commission of the Senate, Bremen. Lippe-Detmold Landespr5.sidium of Lippe, Detmold. Lubeck Judicial Commission of the Senate, Lubeck. Mecklenburg- Department of Justice of the Strelitz Ministry of the Interior of Mecklenburg-Strelitz, Neustrelitz. Schaumburg- Government of the State of Lippe Schaumberg-Lippe, Buckeburg.
- Page 279 and 280: 1931 League of Nations - Treaty Ser
- Page 281 and 282: 1931 League of Nations - Treaty Ser
- Page 283 and 284: No 2752. POLOGNE ET ROUMANIE Conven
- Page 285 and 286: 1931 League of Nations - Treaty Ser
- Page 287 and 288: 1931 League of Nations - Treaty Ser
- Page 289 and 290: 1931 League of Nations - Treaty Ser
- Page 291 and 292: 1931 League of Nations - Treaty Ser
- Page 293 and 294: 1931 League of Nations - Treaty Ser
- Page 295 and 296: 1931 League of Nations - Treaty Ser
- Page 297 and 298: 1931 League of Nations - Treaty Ser
- Page 299 and 300: 1931 League of Nations - Treaty Ser
- Page 301 and 302: 1931 League of Nations - Treaty Ser
- Page 303 and 304: 1931 League of Nations - Treaty Ser
- Page 305 and 306: 1931 League of Nations - Treaty Ser
- Page 307 and 308: 1931 League of Nations - Treaty Ser
- Page 309 and 310: 1931 League of Nations - Treaty Ser
- Page 311 and 312: 1931 League of Nations - Treaty Ser
- Page 313 and 314: 1931 League Of Nations - Treaty Ser
- Page 315 and 316: 1931 League of Nations - Treaty Ser
- Page 317 and 318: 1931 League of Nations - Treaty Ser
- Page 319: 1931 League of Nations - Treaty Ser
- Page 322 and 323: 322 Socidte des Nations - Recuei de
- Page 324 and 325: 324 Sociite' des Nations - Recueil
- Page 326 and 327: 326 Socijte' des Nations - Recuei d
- Page 328 and 329: 328 Socidte des Nations - Recuei de
- Page 333 and 334: No 2754. POLOGNE ET ROUMANIE Conven
- Page 335 and 336: 1931 League of Nations - Treaty Ser
- Page 337 and 338: 1931 League Of Nations - Treaty Ser
- Page 339 and 340: 1931 League of Nations - Treaty Ser
- Page 341 and 342: 1931 League of Nations - Treaty Ser
- Page 343 and 344: 1931 League of Nations - Treaty Ser
- Page 345 and 346: 1931 League of Nations - Treaty Ser
- Page 347 and 348: 1931 League of Nations - Treaty Ser
- Page 349 and 350: 1931 League of Nations - Treaty Ser
- Page 351: 1931 League of Nations - Treaty Ser
- Page 354 and 355: 354 Socie'te des Nations - Recuei d
- Page 356 and 357: 356 Socite' des Nations - Recuel de
- Page 358 and 359: 358 Societ6 des Nations - Recuei de
- Page 360 and 361: 360 Socitd des Nations - Recuei des
- Page 362 and 363: 362 Socidte des Nations - Recuei de
- Page 364 and 365: 364 Socijt6 des Nations - Recuei de
- Page 366 and 367: 366 Socitd des Nations - Recuei des
- Page 368 and 369: 368 Sociitd des Nations - Recuei de
- Page 371 and 372: No 2756. BELGIQUE ET ESTONIE Echang
- Page 373 and 374: 1931 League of Nations - Treaty Ser
- Page 375: 1931 League of Nations - Treaty Ser
- Page 378 and 379: 378 Socidt6 des Nations - Recuedi d
1931 League of <strong>Nations</strong> - <strong>Treaty</strong> Series. 331<br />
LISTE<br />
DES AUTORITES CENTRALES DES GOUVERNEMENTS<br />
DES PAYS ALLEMANDS COMPETENTES EN CE<br />
QUI CONCERNE LA COOPERATION JUDICIAIRE EN<br />
MATI RE PE-NALE."<br />
Pays<br />
Prusse<br />
Bavi~re<br />
Saxe<br />
Wurtemberg<br />
Bade<br />
Thuringe<br />
Hesse<br />
Hambourg<br />
Mecklembourg-<br />
Schwerin<br />
Brunswick<br />
Oldenbourg<br />
Anhalt<br />
Br~me<br />
Lippe-Detmold<br />
Lubeck<br />
Mecklembourg-<br />
Strelitz<br />
Schaumbourg-<br />
Lippe<br />
No. 2753<br />
A utoritds centrales<br />
Ministhre de la Justice de Prusse,<br />
h Berlin.<br />
Ministre d'Etat des Affaires 6trangres<br />
de Bavi~re, k Munich.<br />
Ministnre de la Justice de Saxe,<br />
h Dresde.<br />
Ministhre de la Justice du Wurtemberg,<br />
k Stuttgart.<br />
Minist~re de la Justice badois,<br />
h Karlsruhe.<br />
Ministhre de lajustice de Thuringe,<br />
k Weimar.<br />
Minist~re de la Justice de Hesse,<br />
4 Darmstadt.<br />
Administration judiciaire du territoire,<br />
h Hambourg.<br />
Ministre de la Justice du Mekklembourg-Schwerin,<br />
k Schwerin.<br />
Ministre de la Justice du Brunswick,<br />
h Brunswick.<br />
Ministhre de la Justice de l'Oldenbourg,<br />
k Oldenbourg.<br />
Minist~re de la Justice d'Anhalt,<br />
h Dessau.<br />
Commission judiciaire du S6nat,<br />
k Br~me.<br />
Landesprasidium de Lippe, h Detmold.<br />
Commission judiciaire du S6nat,<br />
hi Lubeck.<br />
D6partement de la Justice du<br />
Ministate de l'Int6rieur de<br />
Mecklembourg-Strelitz, k Neustrelitz.<br />
Gouvernement du pays de Schaumbourg-Lippe,<br />
a Buckeburg.<br />
LIST<br />
<strong>OF</strong> CENTRAL AUTHORITIES <strong>OF</strong> THE GOVERNMENTS<br />
<strong>OF</strong> THE GERMAN STATES COMPETENT AS REGARDS<br />
LEGAL CO-OPERATION IN CRIMINAL MATTERS.<br />
State Central Authority<br />
Prussia Prussian Ministry of Justice,<br />
Berlin.<br />
Bavaria Ministry of State for Foreign<br />
Affairs of Bavaria, Munich.<br />
Saxony Ministry of Justice of Saxony,<br />
Dresden.<br />
Wurtemberg Ministry of Justice of Wurtemberg,<br />
Stuttgart.<br />
Baden Ministry of Justice of Baden,<br />
Carlsruhe.<br />
Thuringia Ministry of Justice of Thuringia,<br />
Weimar.<br />
Hesse Ministry of Justice of Hesse,<br />
Darmstadt.<br />
Hamburg Administration of Justice, Hamburg.<br />
Mecklenburg- Ministry of Justice of Mecklen-<br />
Schwerin burg-Schwerin, Schwerin.<br />
Brunswick Ministry of Justice of Brunswick,<br />
Brunswick.<br />
Oldenburg Ministry of Justice of Oldenburg,<br />
Oldenburg.<br />
Anhalt Ministry of State of Anhalt, Dessau.<br />
Bremen Judicial Commission of the Senate,<br />
Bremen.<br />
Lippe-Detmold Landespr5.sidium of Lippe, Detmold.<br />
Lubeck Judicial Commission of the Senate,<br />
Lubeck.<br />
Mecklenburg- Department of Justice of the<br />
Strelitz Ministry of the Interior of<br />
Mecklenburg-Strelitz, Neustrelitz.<br />
Schaumburg- Government of the State of<br />
Lippe Schaumberg-Lippe, Buckeburg.
Change language