LEAGUE OF NATIONS - United Nations Treaty Collection

330 Socidt6 des Nations - Recuedl des Traite's. 1931
gouvernement requdrant dans un ddlai
d'une semaine h compter du jour oit elles
ont 6t6 lib6r6es et oit elles ont eu la possibilit6
de quitter le pays.
50 Ils renonceront au remboursement
des frais encourus par les autoritds du
gouvernement requis, h l'exception des
frais du passage en transit ainsi que des
6moluments et des ddbours aff~rents aux
experts.
B. Conform6ment h l'accord intervenu pr&
c6demment, les autoritds administrativos supremes
des deux parties sont libres de correspondre
directement en ce qui concerne les cas
d'extradition, de passage d'un extradi en
transit des ddlinquants extradds, et autres
questions de coopdration judiciaire en matire
p6nale ; la facult6 de recourir h la voie diplomatique
n'en sera pas affect6e. Les requ~tes
des autoritds allemandes seront adress~es au
ministre de la Justice danois h Copenhague et
celles des autoritds danoises aux autoritis centrales,
figurant h l'annexe, des gouvernements
des pays allemands comp~tents dans chaque
cas. Les autorit6s administratives supr~mes
de chacune des parties conserveront toutefois
la facult6, en ce qui concerne l'envoi desdites
requ~tes, de recourir chacune h l'intermddiaire
de la ligation de leur pays aupr~s de l'autre
partie. La l6gation transmettra dans ce cas
directement la requte h l'autorit6 centrale comp&ente
de l'autre partie.
C. Les autoritds des deux parties peuvent
faire usage de leur propre langue nationale dans
la correspondance avec les autorits de l'autre
partie.
D. L'accord ci dessus, confirm6 par votre
note de teneur identique de ce jour, entre
immdiatement en vigueur et pent 6tre ddnonc6
par chacune des deux parties avec un prdavis
de six mois.
Veuillez, etc.
M. le Baron de Richthofen,
Ministre d'Allemagne.
(Sign ) P. MUNCH.
freedom on other legal grounds which have
previously arisen, unless such persons fail
to leave the territory of the Party making
the application within one week from the
day on which they are free and it is
possible for them to do so ;
(5) To waive their claims to a refund
of the expenses incurred by the authorities
of the Government applied to with the
exception of the cost of conveyance in
transit or temporary surrender of the
person in question, and experts' fees and
expenses.
B. In accordance with the previous agreemeent,
the supreme administrative authorities
of both Parties shall be free to correspond
direct with each other in regard to cases of
extradition, the conveyance in transit of persons
surrendered and other questions of legal
co-operation in criminal matters; the possibility
of recourse to the diplomatic channel shall not
thereby be affected. The requests of the German
authorities shall be sent to the Danish Ministry
of Justice at Copenhagen, and the requests of
the Danish authorities to the central authorities
of the Government of the German State
competent to deal with the case, as indicated
in the Annex. The supreme administrative
authorities of each Party shall, however, have
the right to send such requests through the
legation of their country accredited to the other
Party. The legation shall then transmit the
request direct to the competent central authority
of the other Party.
C. The authorities of one Party may correspond
with the authorities of the other in
their own language.
D. The foregoing agreement, confirmed by
your Note of to-day of like tenor, shall come
into force immediately and may be denounced
by either Party on giving six months' notice.
I have the honour, etc.
Freiherr H. von Richthofen,
German Minister.
(Signed) P. MUNCH.
No 2753