LEAGUE OF NATIONS - United Nations Treaty Collection

More documents

Recommendations

Info

300 Socit6 des Nations - Recuei des Traites. 1931 Article 30. Les autorit~s administratives et douani~res respectives des deux Parties contractantes s'entendront directement afin d'6carter les difficult~s qui pourraient surgir au sujet de l'exdcution de la pr~sente convention. Article 31. Les deux Parties contractantes se feront connaitre r6ciproquement les autorit6s qui doivent 6tre consid&r es comme comptentes pour l'ex~cution de la prsente convention. Article 32. La liste des points de passage oii se trouvent des offices douaniers, ainsi que celle des autres points de passage permanents, sont annex6es A la pr~sente convention, dont elles feront partie int~grante (annexes A et B). Les changements &ventuels se feront par une entente directe entre les autorit6s compktentes des deux Parties contractantes. Article 33. La pr~sente convention sera ratifi6e, les instruments de ratifications seront 6chang~s h Bucarest. Elle entrera en vigueur le trenti~me j our apr~s l'6change des ratifications et demeurera en vigueur jusqu'h sa d~nonciation, sur un prdavis d'un an, par l'une des Parties contractantes. En foi de quoi les plhnipotentiaires ont sign6 la pr6sente convention et y ont appos6 leurs cachets. Fait ? Varsovie, en double exemplaire, le 7 d~cembre 1929. (L. S.) G. CRETZIANU. (L. S.) D r RASINSKI. PROTOCOLE ADDITIONNEL A LA CONVENTION ROUMANO-POLONAISE CONCERNANT LES FACILITIS DANS LE TRAFIC FRONTIJ RE LOCAL. DISPOSITIONS D'ORDRE VtT1tRINAIRE. I. A l'art. 3 et 13 de la Convention. Les deux Parties contractantes sont convenues de ne pas admettre dans la zone fronti~re limitrophe d'autres bates de selle, de trait et de somme, provenant de l'autre c6t6 de la fronti6re, que les animaux solip~des marquds d'une fa~on appropri~e. Chaque bate doit tre munie d'un certificat d6livr6 en langue roumaine et polonaise par l'autorit6 administrative de premiere instance du lieu de sa provenance. Ce certificat doit indiquer : le nom, le pr~nom et le domicile du possesseur des animaux, leur signalement et les marques durables. I doit en outre contenir l'attestation d~livrde par un m~decin-v~t6rinaire officiel de l'autre pays, prouvant que l'animal est exempt de maladies contagieuses et qu'il n'en est pas suspect. Cette attestation est valable un mois h comparer du jour de la d~livrance. No 2752
1931 League of Nations - Treaty Series. 301 Article 30. The respective administrative and Customs authorities of the two Contracting Parties shall confer with one another direct for the purpose of removing any difficulties that may arise in the execution of the present Convention. Article 31. The two Contracting Parties shall inform each other of the authoritie- who are to be considered competent for the execution of the present Convention. Article 32. A list of the frontier crossing points where Customs offices are situated and a list of the other permanent crossing points are annexed to the present Convention of which they form an integral part (Annexes A and B.) Any alterations shall be made by direct agreement between the competent authorities of the two Contracting Parties. Article 33. The present Convention shall be ratified and the instruments of ratification shall be exchanged at Bucharest. It shall come into force on the thirtieth day after the exchange of ratifications and shall remain in force for one year after it has been denounced by one of the Contracting Parties. In faith whereof the Plenipotentiaries have signed the present Convention and have thereto affixed their seals. Done at Warsaw, in duplicate, December 7, 1929. (L. S.) G. CRETZIANU. (L. S.) Dr. RASINSKI ADDITIONAL PROTOCOL TO THE ROUMANIAN-POLISH CONVENTION CONCERNING FACILITIES IN LOCAL FRONTIER TRAFFIC. VETERINARY PROVISIONS. I. Ad Articles 3 and 13 ol the Convention. The two Contracting Parties agree to admit into the frontier border zone only such saddle, draught and pack animals from the other side of the frontier as are properly branded. Each animal must be accompanied by a certificate drawn up in Roumanian and Polish and issued by the administrative authority of the first instance of its place of origin. The certificate must contain the surname, Christian name and domicile of the owner of the animals, their description and permanent markings. It should also contain an attestation issued by an official veterinary surgeon of the other country, certifying that the animal is free from any infectious disease and is not suspected of suffering from any such disease. The attestation shall be valid for one month from the date of issue. No. 2752
Page 1 and 2:
SOCIIT8 DES NATIONS Recueil des Tra
Page 3 and 4:
LEAGUE OF NATIONS Treaty Series Pub
Page 5 and 6:
1931-1932 League of Nations - Treat
Page 7:
Page 10 and 11:
10 Socidt des Nations - Recuel des
Page 12 and 13:
12 Socite' des Nations - Recuei des
Page 15 and 16:
N 0 2737. AUTRICHE ET NORVEGE Conve
Page 17 and 18:
1931 League of Nations - Treaty Ser
Page 19 and 20:
Page 21 and 22:
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Page 31:
Page 34 and 35:
34 Socidt des Nations - Recuei des
Page 36 and 37:
36 Socidte' des Nations - Recuei de
Page 38 and 39:
38 Socie'td des Nations - Recuel de
Page 40 and 41:
40 Socidt6 des Nations - Recuei des
Page 42 and 43:
42 Socidte des Nations - Recuei des
Page 44 and 45:
44 Socit6 des Nations - Recuei des
Page 47 and 48:
No 2739. ALLEMAGN E, AUTRI CHE, BEL
Page 49 and 50:
Page 51:
Page 54 and 55:
54 Socide'td des Nations - Recuei d
Page 56 and 57:
56 Socidt6 des Nations - Recuei des
Page 58 and 59:
Page 60 and 61:
Page 62 and 63:
Page 64 and 65:
64 Socie'te' des Nations - Recuei d
Page 66 and 67:
Page 69 and 70:
N ° 2741. ESTONIE ET ISLANDE Decla
Page 71:
Page 74 and 75:
Page 76 and 77:
Page 78 and 79:
78 Socdit des Nations - Recuei des
Page 80 and 81:
Page 82 and 83:
82 Socijt6 des Nations - Recuei des
Page 84 and 85:
84 Socie't des Nations - Recueil de
Page 86 and 87:
86 Socite' des Nations - Recueil de
Page 88 and 89:
88 Socdte' des Nations - Recueil de
Page 90 and 91:
Page 92 and 93:
Page 94 and 95:
94 Socijt6 des Nations - Recuei des
Page 96 and 97:
Page 98 and 99:
Page 100 and 101:
100 Socit't des Nations - Recuei de
Page 102 and 103:
102 Soc dte des Nations - Recuei de
Page 104 and 105:
104 Socidte' des Nations - Recuei d
Page 106 and 107:
106 Societe des Nations - Recuei de
Page 108 and 109:
Page 110 and 111:
Page 112 and 113:
112 Socidte des Nations - Recuei de
Page 114 and 115:
114 Societ! des Nations - Recuei de
Page 116 and 117:
116 Socijtd des Nations - Recuei de
Page 118 and 119:
118 Socidetd des Nations - Recuei d
Page 120 and 121:
120 Socidt6 des Nations - Recuei de
Page 122 and 123:
122 Socit des Nations - Recuei des
Page 124 and 125:
Page 126 and 127:
126 Socijti des Nations - Recuei de
Page 128 and 129:
Page 130 and 131:
130 Socidtd des Nations - Recued de
Page 132 and 133:
132 Socijt' des Nations - Recuei de
Page 134 and 135:
134 Socite' des Nations - Recuei de
Page 136 and 137:
136 Socijte des Nations - Recuei de
Page 138 and 139:
138 Socie'te' des Nations - Recuei
Page 140 and 141:
140 Socie't des Nations - Recuei de
Page 142 and 143:
Page 144 and 145:
144 Socit des Nations - Recuei des
Page 146 and 147:
146 Socidte des Nations - Recuel de
Page 148 and 149:
148 Societ6 des Nations - Recuel de
Page 150 and 151:
150 Socide'te' des Nations - Recuei
Page 152 and 153:
Page 154 and 155:
154 Socijte' des Nations - Recuei d
Page 156 and 157:
156 Socidte des Nations - Recueil d
Page 158 and 159:
Page 161 and 162:
No 2743. BELGIQUE ET FRANCE Accord
Page 163:
Page 166 and 167:
166 Societd des Nations - Recuei de
Page 168 and 169:
Page 170 and 171:
170 Socie't! des Nations - Recuei d
Page 172 and 173:
172 Socijte des Nations - Recuei de
Page 174 and 175:
174 Socidt des Nations - Recuei des
Page 176 and 177:
176 Socite des Nations - Recuei des
Page 178 and 179:
178 Socie'te' des Nations - Recuedi
Page 180 and 181:
Page 182 and 183:
Page 185 and 186:
No 2745. ALLEMAGNE ET ETATS-UNIS D'
Page 187 and 188:
Page 189 and 190:
Page 191 and 192:
Page 193 and 194:
Page 195 and 196:
Page 197 and 198:
Page 199 and 200:
Page 201 and 202:
No 2746. ALLEMAGNE ET AUTRICHE Trai
Page 203 and 204:
Page 205 and 206:
Page 207 and 208:
Page 209 and 210:
Page 211 and 212:
Page 213 and 214:
Page 215 and 216:
Page 217 and 218:
Page 219 and 220:
Page 221 and 222:
Page 223 and 224:
Page 225 and 226:
Page 227 and 228:
Page 229 and 230:
Page 231 and 232:
N ° 2747. ALLEMAGNE ET HAITI Trait
Page 233 and 234:
Page 235 and 236:
Page 237 and 238:
Page 239 and 240:
Page 241 and 242:
Page 243 and 244:
Page 245:
Page 248 and 249:
248 Societe' des Nations - Recuei d
Page 250 and 251: 250 Socdte' des Nations - Recuei de
Page 252 and 253: 252 Socitd des Nations - Recuei des
Page 254 and 255: 254 Sociite des Nations - Recuei de
Page 256 and 257: 256 Societe des Nations - Recuei de
Page 258 and 259: 258 Socite' des Nations - Recuei de
Page 260 and 261: 260 Socite' des Nations - Recuei de
Page 262 and 263: 262 Societe des Nations - Recuei de
Page 264 and 265: 264 Socie' des Nations - Recuei des
Page 266 and 267: Socidtd des Nations - Recuei des Tr
Page 268 and 269: 268 Societe' des Nations - Recuei d
Page 270 and 271: 270 Socidte' des Nations - Recuei d
Page 272 and 273: 272 Socidt6 des Nations Recuei des
Page 275 and 276: No 2751. GRANDE-BRETAGNE ET IRLANDE
Page 277 and 278: 1931 League of Nations - Treaty Ser
Page 283 and 284: No 2752. POLOGNE ET ROUMANIE Conven
Page 299: 1931 League of Nations - Treaty Ser
Page 313 and 314: 1931 League Of Nations - Treaty Ser
Page 319: 1931 League of Nations - Treaty Ser
Page 322 and 323: 322 Socidte des Nations - Recuei de
Page 324 and 325: 324 Sociite' des Nations - Recueil
Page 326 and 327: 326 Socijte' des Nations - Recuei d
Page 328 and 329: 328 Socidte des Nations - Recuei de
Page 330 and 331: 330 Socidt6 des Nations - Recuedl d
Page 333 and 334: No 2754. POLOGNE ET ROUMANIE Conven
Page 337 and 338: 1931 League Of Nations - Treaty Ser
Page 351:
Page 354 and 355:
354 Socie'te des Nations - Recuei d
Page 356 and 357:
356 Socite' des Nations - Recuel de
Page 358 and 359:
358 Societ6 des Nations - Recuei de
Page 360 and 361:
360 Socitd des Nations - Recuei des
Page 362 and 363:
Page 364 and 365:
364 Socijt6 des Nations - Recuei de
Page 366 and 367:
366 Socitd des Nations - Recuei des
Page 368 and 369:
368 Sociitd des Nations - Recuei de
Page 371 and 372:
No 2756. BELGIQUE ET ESTONIE Echang
Page 373 and 374:
Page 375:
Page 378 and 379:
378 Socidt6 des Nations - Recuedi d
Page 380 and 381:
380 Socie'td des Nations - Recuei d
Page 382 and 383:
382 Socie'td des Nations - Recuei d
Page 385 and 386:
No 2758. POLOGNE ET TCHEICOSLOVAQUI
Page 387 and 388:
Page 389 and 390:
Page 391 and 392:
Page 393 and 394:
Page 395 and 396:
Page 397 and 398:
Page 399 and 400:
Page 401:
Page 404 and 405:
Page 406 and 407:
show all

LEAGUE OF NATIONS - United Nations Treaty Collection

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?