LEAGUE OF NATIONS - United Nations Treaty Collection

256 Societe des Nations - Recuei des Traits. 1931
Artikel XIII.
Der Vertrag soll fir einen Zeitraum von zehn
Jahren in Kraft bleiben und, falls keiner der
vertragschliessenden Teile ihn ein Jahr vor dem
Ablauf dieses Zeitraums kiindigt, soll er weiter
in Kraft bleiben bis zum Ablauf eines Jahres
nach dem Tage, an dem einer der vertragschliessenden
Teile ihn kiindigt.
Zu Urkund dessen haben die oben bezechneten
Bevollmiichtigten diesen Vertrag unterzeichnet
und mit ihren Siegeln versehen.
Article XIII.
The present treaty shall remain in force
for a period of ten years, and in case neither
of the High Contracting Parties shall given
notice one year before the expiration of that
period of its intention to terminate the treaty,
it shall continue in force until the expiration
of one year from the date on which such notice
of termination shall be given by either of the
High Contracting Parties.
In witness whereof the above-named Plenipotentiaries
have signed the present treaty
and have hereunto affixed their seals.
Geschehen in doppelter Ausfertigung in
deutscher und englischer Sprache in Berlin
am 12. Juli 1930.
Done in duplicate in the English and German
languages at Berlin this 12th day of July i930.
Bernhard W. VON BULOW.
Wolfgang METTGENBERG.
Frederic Moseley SACKETT.
1 TRADUCTION. - TRANSLATION.
NO 2748. - TRAIT]P D'EXTRADITION ENTRE L'ALLEMAGNE ET LES
tTATS-UNIS D'AMERIQUE. SIGNf A BERLIN, LE 12 JUILLET
1930.
L'ALLEMAGNE et LES ETATS-UNIS D'AMfRIQUE, d6sirant servir la cause de la justice, ont
d6cid6 de conclure un trait6 r~glant l'extradition r6ciproque des malfaiteurs et ont nomm6, hicet
effet, pour leurs pl~nipotentiaires respectifs:
LE PRI SIDENT Du REICH ALLEMAND:
Le Dr Bernhard W. VON BUJLOW, secr6taire d'Etat au Minist~re des Affaires 6trang~res; et
Le D r Wolfgang METTGENBERG, conseiller minist~riel au Minist&e de la Justice;
LE PRPESIDENT DES ETATS-UNIs D'AM] RIQUE:
M. Frederic Moseley SACKETT, Ambassadeur des Etats-Unis d'Am6rique A Berlin;
1 Traduit par le Secr6tariat de la Socit6 des
Nations, h titre d'information.
1 Translated by the Secretariat of the League
of Nations, for information.