LEAGUE OF NATIONS - United Nations Treaty Collection
LEAGUE OF NATIONS - United Nations Treaty Collection LEAGUE OF NATIONS - United Nations Treaty Collection
24 Socie'd des Nations - Recuel des Traites. 1931 2. La Commission pourra, en toute circonstance, demander au Secr6taire g~n~ral de la Socift6 des Nations de prater son assistance h ses travaux. Article 17. Les travaux de la commission de conciliation ne seront publics qu'en vertu d'une dcision prise par la Commission avec l'assentiment des parties. Article I8. i. Sauf accord contraire des parties, la Commission de conciliation r~glera elle-m~me sa procedure qui, dans tous les cas, devra 6tre contradictoire. En mati~re d'enqufte, la Commission, si elle n'en d~cide autrement h l'unanimit6, se conformera aux dispositions du titre III de la Convention de La Haye du 18 octobre 1907 pour le r6glement pacifique des conflits intemationaux. 2. Les parties seront repr~sent~es aupr~s de la Commission de conciliation par des agents ayant mission de servir d'interm~diaire entre elle et la commission ; elles pourront, en outre, se faire assister par des conseils et experts nomm~s par elles h cet effet et demander l'audition de toutes personnes dont le timoignage leur paraitrait utile. 3. La Commission aura, de son c6t6, la facult6 de demander des explications orales aux agents, conseils et experts des deux parties, ainsi qu'h toutes personnes qu'elle jugerait utile de faire comparaitre, avec l'assentiment de leur gouvernement. Article 19. Sauf accord contraire des parties, les decisions de la Commission de conciliation seront prises h la majorit6 des voix et la commission ne pourra se prononcer sur le fond du diff~rend que si tous ses membres sont pr6sents. Article 20. Les parties s'engagent h faciliter les travaux de la Commission de conciliation et, en particulier, A lui foumir, dans la plus large mesure possible, tous documents et informations utiles, ainsi qu'A user des moyens dont elles disposent pour lui permettre de proc~der sur leur territoire et selon leur 16gislation h la citation et h l'audition de t~moins ou d'experts et h des transports sur les lieux. A rticle 21. i. Pendant la dur~e de leurs travaux, chacun des commissaires recevra une indemnit6 dont le montant sera arrft6 du commun accord des parties, qui en supporteront chacune une part 6gale. 2. Les frais g~n~raux occasionn6s par le fonctionnement de la commission seront r6partis de la m~me fagon. Article 22. i. La Commission de conciliation aura pour tAche d'6lucider les questions en litige, de recueillir cette fin toutes les informations utiles, par voie d'enqu6te ou autrement, et de s'efforcer de concilier No 2737
1931 League of Nations - Treaty Series. 25 2. The Commission may in all circumstances request the Secretary-General of the League of Nations to afford it his assistance. Article 17. The work of the Conciliation Commission shall not be conducted in public unless a decision to that effect is taken by the Commission with the consent of the Parties. Article 18. i. In the absence of agreement to the contrary between the Parties, the Conciliation Commission shall lay down its own procedure, which in any case must provide for both Parties being heard. In regard to enquiries, the Commission, unless it decides unanimously to the contrary, shall act in accordance with the provisions of Part III of the Hague Convention of October 18, 1907, for the Pacific Settlement of International Disputes. 2. The Parties shall be represented before the Conciliation Commission by agents, whose duty shall be to act as intermediaries between them and the Commission ; they may, moreover, be assisted by counsel and experts appointed by them for that purpose and may request that all persons whose evidence appears to them desirable shall be heard. 3. The Commission, for its part, shall be entitled to reqtiest oral explanations from the agents, counsel and experts of both Parties, as well as from all persons it may think desirable to summon with the consent of their Governments. Article 19. In the absence of agreement to the contrary between the Parties, the decisions of the Conciliation Commission shall be taken by a majority vote and the Commission may only take decisions on the substance of the dispute if all its members are present. Article 20. The Parties undertake to facilitate the work of the Conciliation Commission and in particular to supply it to the greatest possible extent with all relevant documents and informations, as well as to use the means at their disposal to allow it to proceed in their territory, and in accordance with their law, to the summoning and hearing of witnesses or experts and to visit the localities in question. Article 21. i. During the proceedings of the Commission, each of the commissioners shall receive emoluments the amount of which shall be fixed by agreement between the Parties, each of which shall contribute an equal share. 2. The general expenses arising out of the working of the Commission shall be divided in the same manner. Article 22. i. The task of the Conciliation Commission shall be to elucidate the questions in dispute, to collect with that object all necessary information by means of enquiry or otherwise, and to endeavour No. 2737
- Page 1 and 2: SOCIIT8 DES NATIONS Recueil des Tra
- Page 3 and 4: LEAGUE OF NATIONS Treaty Series Pub
- Page 5 and 6: 1931-1932 League of Nations - Treat
- Page 7: 1931-1932 League of Nations - Treat
- Page 10 and 11: 10 Socidt des Nations - Recuel des
- Page 12 and 13: 12 Socite' des Nations - Recuei des
- Page 15 and 16: N 0 2737. AUTRICHE ET NORVEGE Conve
- Page 17 and 18: 1931 League of Nations - Treaty Ser
- Page 19 and 20: 1931 League of Nations - Treaty Ser
- Page 21 and 22: 1931 League of Nations - Treaty Ser
- Page 23: 1931 League of Nations - Treaty Ser
- Page 27 and 28: 1931 League of Nations - Treaty Ser
- Page 29 and 30: 1931 League of Nations - Treaty Ser
- Page 31: 1931 League of Nations - Treaty Ser
- Page 34 and 35: 34 Socidt des Nations - Recuei des
- Page 36 and 37: 36 Socidte' des Nations - Recuei de
- Page 38 and 39: 38 Socie'td des Nations - Recuel de
- Page 40 and 41: 40 Socidt6 des Nations - Recuei des
- Page 42 and 43: 42 Socidte des Nations - Recuei des
- Page 44 and 45: 44 Socit6 des Nations - Recuei des
- Page 47 and 48: No 2739. ALLEMAGN E, AUTRI CHE, BEL
- Page 49 and 50: 1931-1932 League of Nations - Treat
- Page 51: 1931-1932 League of Nations - Treat
- Page 54 and 55: 54 Socide'td des Nations - Recuei d
- Page 56 and 57: 56 Socidt6 des Nations - Recuei des
- Page 58 and 59: 58 Socidte' des Nations - Recuei de
- Page 60 and 61: 60 Socite' des Nations - Recuei des
- Page 62 and 63: 62 Socidte des Nations - Recuei des
- Page 64 and 65: 64 Socie'te' des Nations - Recuei d
- Page 66 and 67: 66 Socite' des Nations - Recuei des
- Page 69 and 70: N ° 2741. ESTONIE ET ISLANDE Decla
- Page 71: 1931 League of Nations - Treaty Ser
1931 League of <strong>Nations</strong> - <strong>Treaty</strong> Series. 25<br />
2. The Commission may in all circumstances request the Secretary-General of the League of<br />
<strong>Nations</strong> to afford it his assistance.<br />
Article 17.<br />
The work of the Conciliation Commission shall not be conducted in public unless a decision to<br />
that effect is taken by the Commission with the consent of the Parties.<br />
Article 18.<br />
i. In the absence of agreement to the contrary between the Parties, the Conciliation<br />
Commission shall lay down its own procedure, which in any case must provide for both Parties<br />
being heard. In regard to enquiries, the Commission, unless it decides unanimously to the contrary,<br />
shall act in accordance with the provisions of Part III of the Hague Convention of October 18,<br />
1907, for the Pacific Settlement of International Disputes.<br />
2. The Parties shall be represented before the Conciliation Commission by agents, whose<br />
duty shall be to act as intermediaries between them and the Commission ; they may, moreover,<br />
be assisted by counsel and experts appointed by them for that purpose and may request that all<br />
persons whose evidence appears to them desirable shall be heard.<br />
3. The Commission, for its part, shall be entitled to reqtiest oral explanations from the agents,<br />
counsel and experts of both Parties, as well as from all persons it may think desirable to summon<br />
with the consent of their Governments.<br />
Article 19.<br />
In the absence of agreement to the contrary between the Parties, the decisions of the Conciliation<br />
Commission shall be taken by a majority vote and the Commission may only take decisions on the<br />
substance of the dispute if all its members are present.<br />
Article 20.<br />
The Parties undertake to facilitate the work of the Conciliation Commission and in particular<br />
to supply it to the greatest possible extent with all relevant documents and informations, as well<br />
as to use the means at their disposal to allow it to proceed in their territory, and in accordance<br />
with their law, to the summoning and hearing of witnesses or experts and to visit the localities in<br />
question.<br />
Article 21.<br />
i. During the proceedings of the Commission, each of the commissioners shall receive<br />
emoluments the amount of which shall be fixed by agreement between the Parties, each of which<br />
shall contribute an equal share.<br />
2. The general expenses arising out of the working of the Commission shall be divided in the<br />
same manner.<br />
Article 22.<br />
i. The task of the Conciliation Commission shall be to elucidate the questions in dispute, to<br />
collect with that object all necessary information by means of enquiry or otherwise, and to endeavour<br />
No. 2737
Change language