LEAGUE OF NATIONS - United Nations Treaty Collection

240 Soci'te des Nations - Recuei des Traites. 1931
SCHLUSSPROTOKOLL
Bei der Unterzeichnung des heute zwischen
dem Deutschen Reich und Haiti abgeschlossenen
Handels- und Schiffahrtsvertrags haben
die unterzeichneten Bevollmiichtigten folgende
Vorbehalte und Erklarungen abgegeben, die
einen integrierenden Bestandteil des Vertrags
bilden.
Zu Artikel I.
Unberfihrt bleiben die passrechtlichen Vorschriften
sowie die Vorschriften, welche von
den vertragschliessenden Teilen allgemein fiber
die Beschaftigung ausldindischer Arbeiter erlassen
sind und kiinftig erlassen werden. Es besteht
jedoch Einverstandnis darfiber, dass Angestellte
keinerlei Einschrankungen hinsichtlich der Arbeitsaufnahme
unterliegen sollen.
Es besteht ferner Einverstdindnis dartiber,
dass das Recht eines jeden der vertragschliessenden
Teile, Angeh6rigen des anderen Teiles
entweder infolge gerichtlicher Verffigung oder
aus Grfinden der ausseren oder inneren Sicherheit,
des Staates oder auch aus polizeilichen
Gruinden, insbesondere aus Griinden der Armen-,
Gesundheits- und Sittenpolizei, den
Aufenthalt im einzelnen Falle zu versagen,
durch die Bestimmungen des gegenwartigen
Vertrages nicht beeintrachtigt wird.
Zu Artikel III.
Durch die Bestimmungen dieses" Artikels
werden die gegenwartig in beiden Lndern in
Kraft befindlichen Ein- und Ausfuhrverbote
nicht berfihrt. Sie werden von den vertragschliessenden
Teilen gegenseitig mitgeteilt werden
und bleiben auch dem anderen Teile gegenfiber
so lange in Geltung, als sie allen Lindern
gegentiber angewandt werden.
PORT-AU-PRINCE, am io. Mcrz 1930.
PROTOCOL FINAL
En signant le trait6 de commerce et de navigations
conclu aujourd'hui entre Haiti et le
Reich allemand les plnipotentiaires soussign6s
ont fait les reserves et d&clarations suivantes,
qui forment une partie int~grante du trait&
Ad Article I.
Aucune modification n'est apport&e aux
prescriptions relatives au regime des passeports
ni aux prescriptions g~ndrales que les Parties
contractantes ont 6dict~es ou 6dicteront concernant
l'occupation d'ouvriers 6trangers. Toutefois,
il est entendu que les employds ne seront
soumis a aucune restriction dans la prise de
travail.
I1 est entendu, en outre, que les dispositions
du prsent trait6 ne pr6judicient pas le droit
de chacune des Parties contractantes de refuser,
dans chaque cas, le s~jour aux ressortissants
de l'autre Partie, soit par suite d'ordonnance
judiciaire ou pour des raisons de la s~curit6
extrieure ou int~rieure de l'Eta , ou pour
des raisons de police, notamment pour des
raisons de la police des indigents, de la police
sanitaire et de la police des mceurs.
Ad Article III.
Les prohibitions d'importation et d'exportation
qui sont actuellement en vigueur dans les
deux pays, ne sont pas touch~es par les dispositions
de cet article. Chacune des Parties
contractantes les communiquera a l'autre a
titre de r6ciprocit6, et elles resteront aussi
en vigueur pour 'autre Partie, tant qu'elles
seront appliqu6cs -\ tous les pays.
PORT-AU-PRINCE, le io mars 1930.
Edm. HELMCKE. A. C. SANSARICQ.
No 2747