LEAGUE OF NATIONS - United Nations Treaty Collection

1931 League of Nations - Treaty Series. 239
Artikel XII.
Wenn fiber die Auslegung oder Anwendung
dieses Vertrags, einschliesslich des Schlussprotokolls,
eine Streitigkeit entstehen, sollte, so
soll diese auf Verlangen eines der beiden Teile
einem Schiedsgericbt zur Entscheidung vorgelegt
werden. Dies gilt auch ftir die Vorfrage,
ob die Streitigkeit sich auf die Auslegung oder
Anwendung des Vertrags bezieht. Die Entscheidung
des Schiedsgerichts soll verbindliche
Kraft haben.
Das Schiedsgericht wird filr jeden Streitfall
in der Weise gebildet, dass jeder Teil einen
seiner Staatsangehbrigen zum Schiedsrichter
ernennt und das beide Teile einen Angeh6rigen
eines dritten Staates zum Obmann wdhlen.
Einigen sich die vertragschliessenden Teile
nicht binnen vier Monaten, nachdem das
Verlangen auf schiedsgerichtliche Entscheidung
eingegangen ist, fiber die Wahl eines Obmannes,
so werden sie gemeinsam den Prasidenten des
Verwaltungsrats des Standigen Schiedshofs im
Haag um Ernennung des Obmannes ersuchen.
Die vertragschliessenden Teile behalten sich
vor, sich von vornherein ffir einen bestimmten
Zeitraum fiber die Person des Obmannes zu
verstdndigen.
Artikel XIII.
Dieser Vertrag, der in doppelter Urschrift
in deutscher und franzbsischer Sprache ausgefertigt
ist, sol], beiderseits nach Zustimmung
der gesetzgebenden K6rperschaften, ratifiziert
werden, und die Ratifikationsurkunden sollen
so bald wie mdglich in Port-au-Prince ausgetauscht
werden.
Der Vertrag tritt 20 Tage nach Austausch
der Ratifikationsurkunden in Kraft und bleibt
von diesem Tage an drei Jahre in Geltung.
Falls keiner der beiden vertragschliessenden
Teile ein Jahr vor Ablauf dieser Frist seine
Absicht bekanntgegeben hat, ihn ausser Kraft
zu setzen, bleibt der Vertrag bis zum Ablauf
eines Jahres von dem Tage an verbindlich,
an dem einer der vertragschliessenden Teile
ihn gekiindigt haben wird.
Zu Urkund dessen haben die geh6rig beglaubigten
Bevollmdchtigten diesen Vertrag
unterzeichnet.
PORT-AU-PRINCE, am I0. Miirz 1930.
No. 2747
Article XII.
Au cas oii un diff6rend surgirait au sujet
de l'interpr~tation ou de l'application du
pr6sent trait6, y compris le Protocole du
cl6ture, il sera, sur la demande de l'une des
deux Parties, pr~sent6 h un Tribunal arbitral,
qui en dicidera. Cette disposition s'applique
aussi h la question pr6alable de savoir si le
diff~rend se rapporte h l'interpr~tation ou
l'application du Trait& La decision du Tribunal
arbitral aura force obligatoire.
Pour tous les diff6rends, le Tribunal arbitral
sera constitu6 de mani~re que chaque Partie
nommera comme arbitre un de ses ressortissants,
et que les deux Parties nommeront
comme tiers arbitre un ressortissant d'un tiers
Etat. Si les deux Parties au bout de quatre mois
apr~s que la dncision arbitrale aura 6t6 demandde,
ne s'entendent pas sur le choix du tiers
arbitre, elles prieront d'un commun accord
le President du Conseil d'administration de
la Cour permanente d'arbitrage i La Haye
de nommer le tiers arbitre.
Les Parties contractantes se r~servent de
s'entendre de prime abord pour une certaine
p6riode en ce qui concerne la personne du
tiers arbitre.
Article XIII.
Le present trait6, fait en original en double
exemplaire en fran~ais et en allemand, sera
ratifi6 de part et d'autre avec l'approbation
des Assemblies lgislatives, et les ratifications
seront 6chang~es h Port-au-Prince aussit6t que
faire se pourra.
Le trait6 entrera en vigueur vingt jours apr~s
l'6change des ratifications et restera en application
pendant trois ans h partir de ce jour. Dans
le cas ou aucune des deux Parties ne fera
connaitre un an avant l'expiration de ce d~lai
l'intention qu'elle a de le d6noncer, le trait6
restera obligatoire jusqu'h l'expiration d'une
annie h partir du jour oii l'une des Parties
contractantes l'aura d~nonc6.
En foi de quoi les pl~nipotentiaires respectifs,
dfiment autorisds h cet effet, ont sign6
le present trait6.
PORT-AU-PRINCE, le IO mars 1930.
Edm. HELMCKE. A. C. SANSARICQ.