LEAGUE OF NATIONS - United Nations Treaty Collection

1931 League of Nations - Treaty Series. 237
die von den Zollbeh6rden des anderen Landes
anzunehmen sind. Die Regierung des Bestimmungslandes
kann verlangen, dass die Zeugnisse
von ihrer fuir den Versandort der Waren zustaindigen
diplomatischen oder konsularischen
Beh6rde beglaubigt werden. Die Beglaubigung
erfolgt kostenlos.
Die in Deutschland ffir die Einfuhr nach
Haiti ausgestellten Ursprungszeugnisse muissen
in jedem Fall mit einer zollamtlichen Bescheinigung
des Inhalts versehen sein, dass es sich
nicht um Waren aus dem Durchfuhrverkehr
oder aus dem Zollagerverkehr handelt. Diese
Bescheinigung ist bei der Ausfuhr der Waren
fiber die Seegrenze von einer Zollstelle des
deutschen Verschiffungshafens, bei der Ausfuhr
fiber die Landgrenze von einer ffir den
Versandort zustdndigen Zollstelle im Innern
oder von der Grenzzollstelle zu erteilen. Bei
Postpaketen ist die zollamtliche Bescheinigung
nicht erforderlich.
Die Ursprungszeugnisse k6nnen sowohl in
der Sprache des Bestimmungslandes als auch
in der Sprache des Ausfuhrlandes abgefasst
sein ; im letzteren Falle k6nnen die Zolldmter
des Bestimmungslandes eine cUbersetzung verlangen.
Wenn Erzeugnisse dritter Lnder fiber das
Gebiet des einen vertragschliessenden Teiles in
das Gebiet des anderen eingefffihrt werden,
sollen die Zolbeh6rden des letztgenannten
Teiles auch die in dem Gebiet des erstgenannten
Teiles nach den Bestimmungen dieses Artikels
ausgestellten Ursprungszeugnisse annehmen.
Artikel IX.
Die Angeh6rigen jedes vertragschliessenden
Teiles sind in dem Gebiet des anderen Teiles
von jedem Militdrdienst im Heer, in der Flotte
und im Luftdienst sowie in der nationalen
Miliz befreit. Ebenso sind sie von jedem
6ffentlichen Zwangsdienst bei Verwaltungsund
Gemeindebeh6rden, von allen Requisitionen
oder militarischen Leistungen und allen Geldund
Naturalleistungen, die als Abl6sung ffilr
pers6nliche Dienstleistungen auferlegt werden,
befreit.
Ausgenommen sind jedoch die mit dem
Besitz, der Miete oder der Pacht von Grundstricken
verbundenen Lasten sowie die Leistungen
und militiirischen Requisitionen, zu denen
No. 2747
douani~res de l'autre Partie devront accepter.
Le gouvernement du pays de destination pourra
demander que les certificats soient ldgalis6s
par leurs autorit6s diplomatiques ou consulaires
comptentes pour le lieu d'exp6dition
des marchandises. La l6galisation aura lieu
gratuitement.
Les certificats d'origine d6livr6s en Allemagne
pour l'importation dans la R6publique d'Haiti
devront, dans chaque cas, 6tre accompagn6s
d'une attestation des autoritis douanires, portant
qu'il ne s'agit pas de marchandises de
transit ou d'entrep6t. Cette attestation devra
6tre d6livrie par un bureau de douane du port
d'embarquement allemand, si les marchandises
sont exporties par la fronti&re maritime ; si
elles sont exporties par la fronti~re terrestre,
l'attestation devra &tre ddlivrie par un bureau
de douane, situds h l'int6rieur, competent pour
le lieu d'exp~dition, ou par le bureau de douane
fronti~re. L'attestation douani~re n'est pas
n6cessaire pour les colis postaux.
Les certificats d'origine pourront ftre rdigds
dans la langue du pays de destination comme
dans celle du pays d'exportation; dans ce
dernier cas, les bureaux de douane du pays de
destination pourront en demander la traduction.
Si les produits de tiers pays sont importis A
travers le territoire de l'une des Parties contractantes
dans le territoire de l'autre Partie,
les autoritis douani~res de cette dernire
devront 6galement accepter les certificats d'origine
ddlivris dans les territoires de la Partie
nomm6e en premier lieu d'apris les dispositions
du prisent article.
Article IX.
Les ressortissants de chacune des Parties
contractantes seront exemptis sur les territoires
de l'autre Partie de tout service militaire dans
l'arm~e, la flotte et le service adronautique,
comme aussi dans la milice nationale. Ils
seront de m~me exemptis de tout service
public obligatoire aupris d'autoritis administratives
et communales, de toutes r6quisitions
ou prestations militaires et de toutes prestations
en esp~ces ou en nature qui seront imposes A
titre de rachat pour des services personnelles.
Feront toutefois exception les charges provenant
de la possession, location ou amodiation
de biens fonds, ainsi que les prestations
et les rquisitions militaires auxquelles pour-