LEAGUE OF NATIONS - United Nations Treaty Collection

236 Societe des Nations - Recueil des Traites. 1931
in der Regel nicht mehr als 15 km beiderseits
der Grenze,
b) auf die von einem der vertragschliessenden
Teile gegenwirtig oder kiinftig
auf Grund einer Zollvereinigung eingegangenen
Verpflichtungen,
c) auf alle Zollvergtinstigungen oder
sonstigen Erleichterungen, die Haiti der
Dominikanischen Republik gewdhrt oder
gewdhren wird, solange diese Vergiinstigungen
und Erleichterungen nicht einem
dritten Lande zugestanden werden.
d) auf Begiinstigungen, die einer der
vertragschliessenden Teile durch ein Abkommen
einem anderen Staate einrdumt,
um die in- und ausldndische Besteuerung
auszugleichen, insbesondere eine Doppelbesteuerung
zu verhiiten, oder um Rechtsschutz
und Rechtshilfe in Steuersachen
oder Steuerstrafsachen zu sichern.
Artikel VIII.
Bei der Einfuhr von Erzeugnissen des einen
vertragschliessenden Teiles in das Gebiet des
anderen wird im allgemeinen die Vorlage von
Ursprungszeugnissen nicht gefordert.
Wenn jedoch einer der vertragschliessenden
Teile Erzeugnisse eines dritten Landes mit
h6heren Abgaben als die Erzeugnisse des
anderen Teiles belegt oder wenn er die Erzeugnisse
eines dritten Landes Einfuhrverboten
oder Beschrdnkungen unterwirft, denen die
Erzeugnisse des anderen Teiles nicht unterliegen,
so kann er, wenn erforderlich, die
Anwendung der ermdssigten Abgaben ffir die
Erzeugnisse des anderen Teiles oder deren
Zulassung zur Einfuhr von der Beibringung
von Ursprungszeugnissen abhngig machen.
Die vertragschliessenden Teile verpflichten
sich, dafir zu sorgen, dass der Handel nicht
durch tiberflilssige F6rmlichkeiten bei der
Ausstellung von Ursprungszeugnissen behindert
wird.
Die genannten Ursprungszeugnisse werden
von der Zollbehorde des Versandortes im
Innern oder an der Grenze oder von der zustdndigen
Industrie- und Handelskammer ausgestellt
werden. Die beiden Regierungen k6nnen
Vereinbarungen treffen, um noch auf
andere als die oben bezeichneten Stellen oder
auch auf wirtschaftliche Vereinigungen eines
der beiden Lnder die Befugnis zur Ausstellung
von Ursprungszeugnissen zu 'iibertragen,
ne d~passant pas, en r~gle g~n6rale, 15
kilomtres des deux c6t~s de la frontire ;
b) Aux engagements pris par l'une des
Parties contractantes, actuellement ou h
l'avenir, en vertu d'une union douani~re ;
c) Aux faveurs douani~res ou autres
que la R~publique d'Haiti accorde ou
accordbra h la Republique Dominicaine,
aussi longtemps que ces faveurs ne seront
pas accorddes h un tiers pays ;
d) Aux faveurs que i'une des Parties
contractantes accordera par une convention
it un autre Etat, en vue de compenser
les impositions nationales et 6trang~res,
notamment en vue d'6viter une double
imposition, ou d'assurer la protection et
l'assistance en mati~re fiscale ou en affaires
p~nales fiscales.
Article VIII.
En ce qui concerne l'importation de produits
de 1'une des Parties contractantes dans le
territoire de l'autre, il ne sera pas n6cessaire en
g~n~ral de produire des certificats d'origine.
Si cependant l'une des Parties contractantes
frappe les produits d'un tiers pays de taxes
plus 6leves que les produits de l'autre Partie,
ou si elle soumet les produits d'un tiers pays
t des prohibitions d'importation ou t des
restrictions auxquelles les produits de 'autre
Partie ne sont pas soumis, elle peut, au besoin,
faire d~pendre de la production de certificats
d'origine l'application des taxes r6duites aux
produits de l'autre Partie ou 'admission de
ces produits A l'importation.
Les Parties contractantes s'engagent h veiller
a ce que commerce ne soit pas entrav6 par des
formalit~s superflues lors de la d~livrance des
certificats d'origine.
Lesdits certificats d'origine seront d~livr~s
par les autoritis douani~res du lieu d'exp~dition
A l'intirieur du pays ou A la fronti~re ou par
les Chambres comp6tentes du commerce et de
l'industrie. Les deux gouvernements pourront
conclure des accords en vue de' transmettre
encore h d'autres autoritis que celles d~sign~es
ci-dessus ou aussi h des associations 6conomiques
de l'une des Parties l'autorisation de
d~livrer des certificats d'origine que les autoritis
No 2747