LEAGUE OF NATIONS - United Nations Treaty Collection

1931 League of Nations - Treaty Series. 235
Pflanzen gegen Krankheiten und Schddlinge,
c) in Beziehung auf Kriegsbedarf unter
ausserordentlichen Umstanden.
Die vertragschliessenden Teile verpflichten
sich, keine Durchgangsabgaben zu erheben.
Diese Bestimmungen gelten sowohl fir die
Waren, die unmittelbar durchgefiihrt werden,
wie ftir Waren, die wdhrend der Durchfuhr
umgeladen, umgepackt oder gelagert werden.
Artikel V.
Die Boden- und Gewerbeerzeugnisse, jedes
vertragschliessenden Teiles werden bei der
Einfuhr in das Gebiet des anderen Teiles sowie
bei der Ausfuhr nach dem Gebiet des anderen
Teiles in Ansehung des Betrages, der Erhebung
und Sicherstellung von Zolen und Abgaben
sowie in Ansehung aller Zollf6rmlichkeiten
nach dem Grundsatz der Meistbegfinstigung
behandelt.
Artikel VI.
Die Staatsangeh6rigen des einen vertragschliessenden
Teiles geniessen im Gebiete des
anderen Teiles sowohl fir ihre Person wie ffir
ihre Giiter, Rechte und Interessen in bezug
auf Abgaben (Steuern und Z611e), Gebilhren,
sofern sie steuerahnlich sind, und andere
ihnliche Lasten in jeder Beziehung die gleiche
Behandlung und den gleichen Schutz bei den
Finanzbeh6rden und Finanzgerichten wie die
Angeh6rigen der meistbegfinstigten Nation.
Die Bestimmungen dieses Artikels finden
entsprechende Anwendung auf die in Artikel
II bezeichneten Geseilschaften.
Artikel VII.
Soweit die Bestimmungen dieses Abkommens
die gegenseitige Gewdhrung der Meistbegiinstigung
betreffen, sind sie nicht anwendbar :
a) auf die von einem der vertragschliessenden
Teile angrenzenden Staaten gegenwirtig
oder kiinftig gewdhrten besonderen
Begdinstigungen zur Erleichterung des
Grenzverkehrs in einer Ausdehnung von
No. 2747
maux et des plantes utiles contre les maladies
ou les parasites
c) Pour les approvisionnements de guerre
dans des circonstances extraordinaires.
Les Parties contractantes s'engagent h ne
percevoir aucune taxe de transit.
Ces dispositions s'appliqueront 6galement
aux marchandises transitant directement et
aux marchandises qui, en transitant, seront
transborddes, chang~es d'emballage ou entreposdes.
Article V.
Les produits du sol et de 1'industrie de chacune
des Parties contractantes seront traitds, .
leur entree dans le territoire de 1'autre Partie,
ainsi qu'ii leur sortie h destination du territoire
de l'autre Partie, d'apr~s le principe de la
nation la plus favoris~e en ce qui concerne le
montant, la perception et la garantie des droits
de douane et redevances, ainsi qu'en ce qui
concerne toutes les formalit6s douani6res.
Article VI.
Les ressortissants de l'une des Parties contractantes
jouiront, sur les territoires de l'autre
Partie, pour leurs personnes de m~me que pour
leurs biens, droits et intdrts en ce qui concerne
les redevances (imp6ts et droits de douane),
taxes, pour autant qu'ils soient analogues &
des imp6ts, et autres charges, sous tous les
rapports, du mme traitement et de la m~me
protection aupr~s des autorit~s fiscales et des
juridictions fiscales que les ressortissants de
la nation la plus favorisde.
Les dispositions du prdsent article s'appliqueront
d'une fa~on analogue aux socidtds ddsigndes
h l'article II.
Article VII.
En tant que les stipulations du present trait6
concernant la garantie rdciproque du droit de
la nation la plus favoris~e, elles ne seront pas
applicables :
a) Aux traitements de faveurs sp~ciales
accordds actuellement ou l'avenir par
l'une des Parties contractantes h des
Etats limitrophes en vue de faciliter la
circulation h la frontire dans une 6tendue